ИХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• their indicators
• of their performance
• their performance
• their targets

Примеры использования Их показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из их показателей рассчитывались в рамках первоначальной деятельности по измерению.
Some of these measures were calculated as initial measurement exercises.

По итогам этих исследований можно составить следующий перечень общих характеристик их показателей нищеты.
The following list of shared characteristics of their indicators of poverty can be drawn from the studies.

Учитывая природу организационных итогов и их показателей, в уже имеющихся источниках данных были выявлены существенные пробелы.
Given the nature of the Outcomes and their indicators, considerable gaps have been identified in available data sources.

Внедрить способы работы, их мониторинг и отчетность с конкретным включением соответствующих ЦУР и их показателей.
Adapt their way of work, their monitoring and reporting, to specifically include relevant SDGs and their targets.

Учитывая, что в восприятии общественности" Барев, Ереван" и" Наследие" неотделимы, суммирование их показателей в подобном исследовании вполне оправдано.
Given that"Barev, Yerevan" and"Heritage" are inseparable in the perception of the public, the summation of their indicators within this research is quite justified.

Такой механизм должен учитывать как добровольный характер партнерских отношений, так и потребность в транспарентной и надежной оценке их показателей.
Such a mechanism needs to take into account both the voluntary nature of the partnerships and the demand for a transparent and credible evaluation of their performance.

Срочно необходимо ликвидировать положение, когда более 10 процентов мирового населения не учитываются в ходе достижения, обзора и оценки целей и их показателей, в механизмах оценки и показателях..
There is an urgent need to address the absence of more than 10 per cent of the world's population in the implementation, review and evaluation of the Goals and their targets, evaluation mechanisms and indicators.

Эти три примера из ЕС, ОЭСР и ВОЗ показывают прогресс, достигнутый на международном уровне в области стандартизации определенных сфер оценки и их показателей.
The three examples from the EU, OECD and WHO the show the progress that has been made at the international level on standardized measurement of certain domains and their indicators.

Консультативный комитет отмечает, что большинство комиссий добиваются неуклонного прогресса в деле улучшения их показателей, однако все еще далеки от достижения общеорганизационного показателя в отношении продолжительности периода завершения набора сотрудников на должности категории специалистов, составляющего 120 дней.
The Advisory Committee notes that most of the commissions are making steady progress in improving their performance but are still well below the organizational target of 120 days for the completion of recruitments of Professional staff.

Что касается экономической политики, то приоритетное внимание уделяется двум сферам: координации экономического развития государств-- членов ЕврАзЭС и согласованию их показателей.
Regarding economic policy, two spheres were being accorded priority: coordination of economic development of EURASEC member States and harmonization of their indicators.

Для этого необходимо разработать механизмы и средства контроля количественной и качественной оценки эффективности партнерских инициатив в области передачи знаний и технологий с точки зрения их показателей, особенно применительно к достижению конкретных социально-экономических целей и показателей, установленных партнерами;
To this end, develop mechanisms and tools to monitor, measure and evaluate the effectiveness of knowledge and technology transfer partnership initiatives in terms of their performance, especially in relation to achieving specific socio-economic goals and targets as defined by the partners;

Проведение регулярной актуализации моделей оценки в рамках мониторинга реализации инвестпроектов, приостановка проектов в случае ухудшения их показателей;
Carries out on a regular basis updating of assessment models within the framework of investment projects implementation monitoring, effects suspension of investment projects in case of deterioration of their performance indicators;

Рекомендует государствам- членам, наряду с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, продолжать следить за прогрессом в достижении соответствующих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности их показателей, поскольку их реализация является одним из существенно важных компонентов разработки и содействия осуществлению национальных стратегий социальной включенности;
Encourages Member States, together with relevant United Nations entities, to continue monitoring progress towards the relevant Millennium Development Goals, in particular regarding their indicators, as their achievement is an essential element in order to shape and promote national policies for social inclusion;

Цели: Определение стандартов для сбора сопоставимых на международном уровне показателей инфляции; оказание помощи странам, находящимся на переходном этапе, в преобразовании их показателей изменений цен в сопоставимые на международном уровне индексы; содействие совершенствованию и применению методов оценки паритетов покупательной способности и оказание помощи во внедрении этих методов в странах, находящихся на переходном этапе.
Objectives: To define standards for the compilation of internationally comparable measures of inflation; to help countries in transition convert their measures of price change into internationally comparable indexes; to help refine and implement methods to estimate purchasing power parities and to assist in introducing them to countries in transition.

К ним относятся: привлечение специалистов- статистиков из развивающихся стран к обсуждению рамочной программы в области развития на период после 2015 года, создание онлайнового реестра глобальных встреч на высшем уровне и описание их показателей, а также проведение анализа влияния потребностей доноров в данных на программы работы национальных статистических систем в отдельных странах.
These include: bringing statisticians from developing countries into deliberations on the post-2015 development framework, developing an online inventory of global summits and descriptions of their indicators, and conducting an analysis of the implications of donor data requirements for national statistical system work programmes in selected countries.

Ни одна сторона не поддерживает и никогда не поддерживала глобальные цели<< Аль-Каиды>>, и, когда подавляющее большинство государств соглашаются поддерживать режим санкций в меру своих возможностей и признают общую ответственность за ликвидацию этой угрозы, те государства, которые меньше всего озабочены соблюдением, испытывают давление со стороны других стран и соседей, а также со стороны Совета Безопасности и Комитета в целях улучшения их показателей.
No country supports the global objectives of Al-Qaida, nor has any country ever done so, and by having the great majority of States agree to support the sanctions regime to the best of their ability and accept a shared responsibility to address the threat, those States that are least punctilious about compliance are the ones most subject to pressure from their peers and neighbours, as well as from the Security Council and the Committee, to improve their performance.

На основе исследования практики свеклосеющих предприятий сформированы основные носители информации в пределах этапов учетного процесса с целью осуществления эффективного управления производством сахарной свеклы. Перспективой дальнейших исследований определено совершенствование информационного обеспечения в свекловодстве через: разработку учетной политики; систему первичных документов путем формирования показателей качества продукции; автоматизацию формирования их показателей с целью оперативного контроля; разработку бюджетов для планирования показателей производства с целью управления и контроля.
The prospect of further studies is improvement of information support in the beet growing industry through: development of accounting policy; system of primary documents by means of formation of product quality indicators; automation of formation of their indicators with the purpose of operative control; development of budgets for planning production indicators with the purpose of management and control.

Некоторые из его ключевых элементов включают повышение качества и охвата услугами социального обеспечения для семей; разработку механизма для выделения правительствами штатов ресурсов на основе их показателей, в том что касается снижения темпов рождаемости; более широкий охват молодых семей; серьезное вовлечение добровольных и неправительственных организаций, для того чтобы содействовать активному участию общин; а также повышение уровня межсекторального координационного механизма на национальном уровне, на уровне штата, округа и района, а также, что самое важное, на поселковом уровне.
Some of its key features are: improving the quality and outreach of family-welfare services; developing a mechanism to make funds available to the state governments on the basis of their performance in the reduction of the birth rate; increasing the coverage of younger couples; involving voluntary and non-governmental organizations in a big way to promote active community participation; and evolving higher-level intersectoral coordination mechanisms at the national, state, district and block levels and, most important, at the village level.

Ниже приводятся примеры политики и мер и их показатели показатели приводятся в скобках.
Examples of policies and measures and their indicators are listed below indicators within brackets.

В отличие от других типов запорной арматуры, их показатели значительно ниже.
Unlike other types of valves, their performance is significantly lower.

Их показатель должен быть не меньше 1, 68.
Their number shall not be less 1,68.

Три из семи ожидаемых достижений по основному направлению 6 и их показатели достижения результатов взяты из матрицы результатов среднесрочного стратегического и институционального плана.
Of the seven expected accomplishments of focus area 6, three and their indicators of achievement are derived from the medium-term strategic and institutional plan results framework.

В развитых странах в целом было отмечено увеличение темпов роста, однако их показатели были ниже их возможностей.
Taken as a whole, the developed countries had shown an increase in their growth rate but their performance had been below their potential.

В частности,• увязать подготовку страновых обзоров с целями в области устойчивого развития( ЦУР) и их показателями;
Align the preparation of the country profiles with the Sustainable Development Goals(SDGs) and their indicators;

У 7 участников семинара было зафиксировано изменения на 5%- 9%, так как изначально, до семинара их показатели были 80%- 89%( условные проценты) здоровья.
THE 7 participants of the seminar there were changes on the 5%-9%, as originally, prior to the seminar their performance has been 80%-89%(contingent interest) health.

Констатируется, что определенную долю в мещанских семьях составляли различные варианты расширенной семьи, однако их показатели сократились к середине XIX в.
The author states in the article that a certain share of the bourgeois families accounted for different variants of the extended family, but their indexes declined in the mid 19th century.

Поскольку программы укрепления потенциала обычно требуют больше усилий, чем другие программы оказания технической помощи, их показатель эффективности, вероятно, несколько ниже.
Since capacity building programmes tend to be more demanding than other technical assistance programmes, it is likely that their rate of effectiveness would be somewhat lower.

Его основной конкурент, X5 Retail Group( владелец магазинов« Перекресток»,« Карусель»,« Пятерочка»), ведет более агрессивную долговую политику, и их показатель- 3, 7: 1 к концу 2010 года.
His main challenger, X5 Retail Group(owner of the store,"Crossroads","Carousel","Roundabout"), is a more aggressive debt policy, and their ratio- 3.7:1 by the end of 2010.

Таким образом, субъекты могут столкнуться с необходимостью пересмотра условий действующих договоров между ними и кредиторами и проведения оценки воздействия, которое переход оказывает на их показатели.
Thus entities may need to review existing covenants that they have with lenders and assess the impact of transition on their ratios.

Возможно, особое внимание следует обратить на психологическое благополучие мальчиков в школе, поскольку их показатели в отношение восприятия школы систематически ниже по сравнению с девочками.
Special attention may need to be paid to boys' well-being at school, as they score systematically lower than girls in relation to school experiences.