ИХ ПОКУПАТЕЛЬНОЙ СПОСОБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• their purchasing power

Примеры использования Их покупательной способности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ценность денег, как средства обращения, заключается в их покупательной способности.
Money is well-suited to storing value because of its purchasing power.

Участие восточнотиморцев в деятельности в этих секторах и набор восточнотиморских гражданских служащих способствовали повышению их покупательной способности.
The participation of the East Timorese in these industries and the recruitment of East Timorese civil servants have increased their purchasing power.

Соответственно, и повышение уровня благосостояния сельских жителей, их покупательной способности и, как итог, подъем экономики в целом.
Accordingly, the improvement of the welfare of the rural people, their purchasing power and, as a result, economic growth in general.

Вопервых, оклады сотрудников общей системы росли быстрее стоимости жизни, что привело к реальному увеличению их покупательной способности на 14 процентов.
First, the salaries of the common system staff had increased faster than the cost of living, which had resulted in a real increase of 14 per cent in their purchasing power.

Остальные средства были пересчитаны в целях сохранения их покупательной способности в 2014- 2015 годах и, следовательно, был добавлен фактор воздействия ожидаемого повышения затрат и цен.
The remaining resources were recosted to maintain their purchasing power in 2014-2015 and hence the impact of expected cost and price increases were added.

Оказание финансовой и технической поддержки женским объединениям в сельских районах путем предоставления кредитов для укрепления их покупательной способности за счет деятельности, приносящей доход.
Financial and technical support for rural feminine groups by making credit available to reinforce their purchasing power through income-generating activities.

Сегодняшняя денежно-кредитная система работает на деньгах, обеспеченных фальшивыми долговыми обязательствами, что является самостоятельной версией инфляции, чтобы делать людей слепыми в отношении их покупательной способности.
Today's monetary system works on false debt backed money, which is a do-it-yourself version of inflation to rob the people blind of their purchasing power.

Проблемы продовольственной безопасности, с которыми они сталкиваются, носят многогранный характер, Источники продовольствия семей зависят от их покупательной способности, а низкие доходы домохозяйств вынуждают людей жить в условиях недоедания.
The food security issues they faced were multifaceted, and their sources of food were dependent on their purchasing power, leaving them prone to malnutrition.

Частные компании предоставляют финансовые ресурсы, которые развивающиеся страны не в состоянии мобилизовать иным способом, однако доступ людей к чистой воде не должен зависеть исключительно от их покупательной способности.
Private companies bring in financial resources that developing nations could not otherwise muster, but access to clean water for people should not depend solely on their purchasing power.

Этот факт подтверждается, если принять во внимание такие критерии, как определение черты бедности на основании уровней доходов молодых людей, их покупательной способности и их доступа к товарам и услугам социального назначения.
This reality has been characterized by taking into account criteria such as the poverty line according to young people's income levels, their purchasing power and their access to social goods and services.

Таким образом, в стремлении найти выход из глобального продовольственного кризиса мы должны постоянно напоминать себе о том, кто конкретно живет в условиях отсутствия продовольственной безопасности, с тем чтобы направлять наши усилия на повышение их покупательной способности.
In addressing the global food crisis, we should therefore constantly remind ourselves of who the food insecure are, in order to target our efforts at increasing their purchasing power.

Для городских рабочих экономический спад и сопровождавшие его изменения политики, обусловленные ПСП, вызвали существенное снижение их покупательной способности и общего уровня жизни.
For urban workers, economic recession and the accompanying policy changes brought about by SAPs have resulted in a significant erosion of their purchasing power and their overall standard of living.

Стандартный размер выплат по линии ПВСП и размер пособий по линии ПСП ежегодно корректируются для сохранения их покупательной способности в зависимости от колебания индекса цен, основанного на потребительской корзине социального обеспечения ИЦПКСО.
The standard payment rates under the CSSA Scheme and rates of allowances under the SSA Scheme are adjusted annually to maintain their buying power, in accordance with the movement of the Social Security Assistance Index of Prices SSAIP.

Стимулирование потребителей к использованию их покупательной способности для содействия производству экологически безопасной продукции и поощрение инвестиций в экологически обоснованные и эффективные мероприятия и технологии в сельском хозяйстве, рыболовстве, торговле и промышленности;
Encourage consumers to use their purchasing power to promote the production of environmentally safe products and encourage investment in environmentally sound and productive agricultural, fisheries, commercial and industrial activities and technologies;

Таким образом, ощутимое снижение расходов на перевозку импортных товаров в эти страны будет способствовать повышению их покупательной способности и наращиванию отечественного производства, помогая тем самым процессу диверсификации и повышению конкурентоспособности их экспорта.
Thus a significant reduction in the transport cost of these countries' imports would increase their purchasing power and boost their domestic production, supporting their diversification efforts and increasing the competitiveness of their exports.

Такой рост цен сам по себе не создает проблем; при определенных условиях, особенно если он идет на пользу сельским домашним хозяйствам, которые являются нетто- продавцами продовольствия, и если нетто- покупатели продовольствия защищены целевыми мерами, направленными на увеличение их покупательной способности, такой рост на самом деле может оказывать благотворное воздействие, особенно в динамической перспективе.
Such price increases are not per se problematic; under certain conditions, particularly if they benefit rural households who are net food sellers and if the net food buyers are protected by targeted measures aimed at increasing their purchasing power, such increases may in fact have benevolent effects, particularly in a dynamic perspective.

Что передовая практика заключается не только в выделении значительных бюджетных средств на образование, повышении размера заработной платы и пособий для учителей, улучшении планирования и более четкой расстановке приоритетов, но и в принятии мер по упрощению порядка приобретения учителями имущества в частную собственность с помощью государственных субсидий или социальных жилищных программ, составленных с учетом их покупательной способности.
The allocation of a substantial budget for education, higher salaries and benefits, better planning and greater prioritization of actions to be taken constitute good practices, as does the implementation of measures to facilitate access by teachers to private property through State subsidies or social housing programmes that correspond to their purchasing power.

Как указано в пункте 263 части II предыдущего доклада, стандартный размер выплат по Программе ВСП и размер пособий по Программе СП ежегодно корректируются для сохранения их покупательной способности в зависимости от колебания индекса цен на услуги по оказанию помощи по линии социального обеспечения ИЦПСО.
As described in paragraph 263 of Part II of the previous report, the standard payment rates under the CSSA Scheme and rates of allowances under the SSA Scheme are adjusted annually to maintain their purchasing power, in accordance with the movement of the Social Security Assistance Index of Prices SSAIP.

Отвечая на вопросы о продаже изданий и информационных материалов Организации Объединенных Наций, помощник Генерального секретаря пояснил, что издательская деятельность Организации Объединенных Наций служит интересам международной общественности и направлена на обеспечение того, чтобы ценная информация могла использоваться всеми, независимо от их покупательной способности, а также на пропаганду деятельности Организации Объединенных Наций по таким вопросам, которые не всегда представляют непосредственный интерес для широкой общественности.
Responding to questions on the sale of United Nations publications and information materials, the Assistant Secretary-General explained that the publishing activities of the United Nations were an international public service aimed at ensuring that valuable information could be used by all, regardless of their purchasing power, as well as advocating United Nations issues that were not always of immediate interest to the general public.

Стимулировать улучшение экономического положения пожилых лиц и малоимущих слоев населения посредством согласования с частным сектором системы скидок в целях повышения их покупательной способности и расширения возможностей доступа к товарам и услугам, необходимым для существования и обеспечения достойного качества жизни.
Elderly beneficiaries Improve the economic situation of economically vulnerable older persons by means of agreements with the private sector for discounts which increase their purchasing power and improve access to goods and services they need for their subsistence and quality of life.

Сотрудники служат Организации добросовестно и с энтузиазмом, однако за последние десять лет их покупательная способность снизилась на 18 процентов, что составляет одну пятую от их заработка.
Staff members served the Organization diligently and enthusiastically, yet over the past 10 years their purchasing power had dwindled by 18 per cent- one fifth of their earnings.

Кроме того, на палестинцах в Восточном Иерусалиме лежит то же налоговое бремя, что и на израильских гражданах- евреях, что снижает их покупательную способность по сравнению с покупательной способностью палестинцев на Западном берегу.
Furthermore, Palestinians in East Jerusalem face a tax burden equal to that of Jewish Israeli citizens, which lowers their purchasing power relative to West Bank Palestinians.

Были также адаптированы соответствующие права в области социального обеспечения, с тем чтобы ограничить масштабы влияния кризиса на трудящихся и сохранить их покупательную способность.
The corresponding social security entitlements have also been adapted to ensure that the impact of a period of crisis on workers is contained and their purchasing power is preserved.

Однако сельские женщины порой не имеют возможности выбора обслуживающих организаций, особенно в тех случаях, когда их покупательная способность ограничена.
However, the choice of service providers is sometimes not an option for rural women, especially when their purchasing power is limited.

По мере расширения торговых потоков из развивающихся стран благодаря использованию торговых преференций растет и их покупательная способность, что, в частности, расширяет возможности для импорта товаров из развитых стран.
As the trade of developing countries expands via the use of trade preferences, their purchasing power also increases, which can then be used inter alia to purchase imported goods from developed countries.

Тот факт, что они являются держателями карт и получают фиксированный ежемесячный доход, отмечается как крупное достижение и государственными служащими, и самими получателями пособий, поскольку в силу этого повышается их покупательная способность.
The fact that they are holders of a card and receive a fixed monthly income is noted by government officials and beneficiaries as a major gain, as their purchasing power has been thereby increased.

Стимулировать улучшение экономического положения пожилых лиц и уязвимых слоев населения путем обеспечения соблюдения национального законодательства, что позволяет повысить их покупательную способность и расширить возможности социальной интеграции и проведения досуга.
Elderly beneficiaries Improve the economic situation of vulnerable older persons, in accordance with national legislation, in order to increase their purchasing power and create new social integration and recreational opportunities Card issue.

Во время предвыборной кампании шейх Рохани вызвал в стране огромную волну надежд, и избиратели были убеждены, что он достигнет соглашения с Соединенными Штатами и Европейским Союзом и положит конец« санкциям», что улучшит их покупательную способность.
Upon his election, Sheikh Rohani raised great hope in his country, voters being convinced that he would reach an agreement with the United States and the European Union that would end the"sanctions" and improve their purchasing power.

Помимо негативного воздействия на сельскохозяйственное и фабричное производство, общее повышение цен на товары в значительной степени затронуло зарплату и доходы беднейших слоев, снизив их покупательную способность.
Beyond the effects on agricultural production and manufacturing, the overall rise in prices of products also had a significant impact on the wages and incomes of the poorest people by decreasing their purchasing power.

И все же, несмотря на то, что на протяжении ряда месяцев отмечался рост среднего уровня заработной платы и пенсий, а также других выплат, получаемых домашними хозяйствами, их покупательная способность в апреле 1994 года по-прежнему была в несколько раз меньше покупательной способности в 1990 году.
However, although average earnings and pensions as well as other emoluments accruing to households grew month after month, their purchasing power in April 1994 was still several times lower than in 1990.