ИХ СОСТОЯНИИ на Английском - Английский перевод

• their status
• their condition
• their state

Примеры использования Их состоянии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новостей о их состоянии пока нет.
No news on their condition at this time.

Сдавать подряды на перевозку грузов и делать запросы об их состоянии.
Award transport contracts and enquire about their status.

Представить не располагает информацией о их состоянии в данный момент.
Spokesperson isn't releasing any information on their condition at this time.

Я не могу быть уверенным в их состоянии, основываясь только на письменных отчетах.
I can't know the state they're in just based on the the written records.

По оценкам, почти две трети лиц, инфицированных ВИЧ, не знают об их состоянии здоровья.
It is estimated that almost two-thirds of HIV infected persons are unaware of their status.

Должна быть представлена информация о их состоянии и о том, кто из них жив и кто погиб.
Information must be provided on their condition, on those who are alive and those who have died.

Право отказываться от работы, которую не рекомендуется выполнять в их состоянии, без потерь в зарплате;
The right not to perform duties which are inadvisable in their condition, with no cut in wages.

Колени принимают большую нагрузку по сравнению с другими суставами, поэтому важно заботиться об их состоянии.
Knees are taking a big load in comparison with other joints, so it is important to take care of their condition.

Для эффективного управления КС необходимы объективные данные об их состоянии и функционировании, которые могут быть собраны сетевым мониторингом.
In order to manage the CN effectively, objective data on their status and functioning are required, which can be collected by network monitoring.

Право пациентов на получение информации о возможностях пересадки органа при их состоянии здоровья.
The right of patients to information about possibilities of organ transplants appropriate to their state of health.

Будет просить руководителя постоянного секретариата представить на второй сессии КС доклад об их состоянии и предложить любые необходимые коррективы, касающиеся управления ими.
Requests the head of the Permanent Secretariat to report to the second COP session on their status and to propose any adjustments needed in their management.

Комитет контролирует осуществление проектов Целевого фонда и отчитывается перед Исполнительным советом об их состоянии.
The Committee monitors the implementation of Trust Fund projects and reports to the Executive Board on their status.

В этом разделе описывается использование IT Asset Management Packдля записи и обнаружения важных фактов о ваших контрактах, например их состоянии и связанных активах.
This section describes how to use the IT Asset Management Packto record and discover important facts about your contracts, such as their status and the assets associated with them.

С учетом рекомендации были приняты соответствующие меры, и сейчас по всем генераторам имеется информация об их состоянии.
Based on the recommendation, action has been taken and now all the generators are arranged on the basis of their status.

Полученные по итогам Глобальной оценки лесных ресурсов ФАО( ОЛР), позволяют составить представление об объеме лесных ресурсов, их состоянии, управлении ими и их использовании.
FAO Global Forest Resources Assessment(FRA) provides essential information for understanding the extent of forest resources, their condition, management and uses.

Группы самопомощи способствовать чувство надежды и контроля и остановить ощущение, что некоторые больные испытывают, что они одни в их состоянии.
Self-help groups promote a feeling of hope and control and stop the feeling that some sufferers experience that they are alone in their condition.

Эта оценка предоставляет в распоряжение общественности информацию о нагрузках на водные ресурсы, их состоянии и тенденциях, а также о политических мерах реагирования, принимаемых в целях решения водохозяйственных проблем.
The assessment makes available to the public information on the pressures on water resources, their status and trends, together with the policy responses implemented to address water management issues.

Помещения иранского генерального консульства в Мазари-Шарифе по-прежнему занимают силы талибов, а информация об их состоянии отсутствует.
The premises of the Iranian Consulate-General in Mazar-e-Sharif was still occupied by Taliban forces, and there was no information on their condition.

Эта база данных позволит предоставлять в распоряжение общественности информацию о нагрузках на водные ресурсы, их состоянии и трендах, а также о политических мерах реагирования, принимаемых в целях решения водохозяйственных проблем.
The database will make available to the public information on the pressures on water resources, their status and trends, and the policy responses implemented to address water management issues.

Задержанным лицам предоставляется возможность пользоваться услугами адвоката; они получают медицинскую помощь и питание; их родственники уведомляются об их состоянии;
Detainees are provided with the possibility of using a lawyer; health care and meals are guaranteed; relatives are notified of their situation;

В особенности я бы хотел узнать, имеют ли они собственную культуру в которой они действуют, и разве не так, что на самом ли деле они расплачиваются с теми, кто остается в их состоянии культуры, или делают ли они что-нибудь.
In particular I am wondering whether they have their own culture that they operate in, and aren't we, don't they actually have a payoff from remaining in their state of culture or whatever they are doing.

Кроме того, используя абонентскую радиостанцию, диспетчер может только обмениваться с абонентами голосовой информацией и не может получать различную информацию об их состоянии.
Apart from this, by using a subscriber radio station the controller can only exchange voice information with subscribers and cannot receive other information on their status.

В ОЛР- 2010 будет представлена всеобъемлющая информация о площади лесов и прочих лесопокрытых земель, их состоянии, режимах управления и использования, при этом за основу будут взяты семь" тематических элементов устойчивого лесопользования.
FRA 2010 will provide a comprehensive report on the extent of forests and other wooded land, their condition, management and uses, covering the seven"thematic elements of sustainable forest management.

Mysqladmin processlist обычно способна установить соединение даже в таких случаях и выдать полезную информацию о текущем количестве соединений и их состоянии.
Mysqladmin-u root processlist usually is able to make a connection even in these cases, and can provide useful information about the current number of connections and their status.

Каждая девочка, как только у нее начинают формироваться молочные железы, должна заботиться об их состоянии, посещать врача для проведения квалифицированного осмотра и дальше проводить самообследование( на Западе это общеизвестная практика), периодически обращаться к врачу.
Every girl, as soon as it begins to be formed Breasts, should care about their condition, to visit a doctor to conduct a qualified inspection and pursue self-examination periodically to see a doctor.

Сетевой мониторинг является одним из составляющих элементов процесса управления компьютерными сетями( КС) и источником получения объективных данных об их состоянии и функционировании.
Network monitoring is one of the components of the process of managing the computer networks(CN) and a source of obtaining objective data about their status and functioning.

Расширение доступа к международным договорам, сдаваемым на хранение Генеральному секретарю, включая информацию об их состоянии, а также к договорам и смежным документам, представленным в Секретариат для регистрации и опубликования.
Improved access to international treaties deposited with the Secretary-General and related treaty actions, including information on their status, and to treaties and related actions submitted for registration and publication with the Secretariat.

Марта 2010 года Европейская комиссия приняла" зеленый" документ, в котором излагаются варианты подхода ЕС к охране лесов и информации о лесных ресурсах и их состоянии.
On 1 March 2010, the European Commission adopted a Green Paper that describes options for an EU approach to the protection of forests and to information about forest resources and their condition.

Государство- член предоставляет Организации Объединенных Наций на ежегодной основе информацию об этих ресурсах, их состоянии готовности и их снаряжении, а также о том, сколько примерно времени необходимо для их подготовки к развертыванию.
The Member State provides the United Nations on an annual basis with information on those resources, their state of readiness and equipment, as well as an indication of the time needed to prepare them for deployment.

Совет Европы представил перечень международных контртеррористических документов и стандартов, принятых под его эгидой, и необходимую информацию об их состоянии см. таблицу№ 2, ниже.
The Council of Europe provided a list of international counter-terrorism instruments and standards, adopted under its auspices, and the necessary information on their status see table 2 below.