Примеры использования Карабах является на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Согласно сообщениям, Нагорный Карабах является центром оборота наркотиков в Закавказском регионе.
Nagorny Karabakh was reportedly a drug-trafficking centre in the Transcaucasian region.Хотя Нагорный Карабах является фактически просто регионом Армении, тут есть свои собственные уникальные детали.
Although Nagorno-Karabakh is, in essence, just a region of Armenia, it has its own unique features.Бывший министр иностранных дел Эстонии Кристийна Оюланд заявила, что Нагорный Карабах является неотъемлемой частью Азербайджана.
Former Estonian Minister of Foreign Affairs Kristina Ojuland have stated that Nagorno-Karabakh is an"inseparable" of Azerbaijan.Заявляя, что Карабах является частью Азербайджана, Баку отвергает право на самоопределение; используя же наряду с этим милитаристскую риторику, он отвергает и неприменение силы.
By claiming Karabakh to be part of Azerbaijan, Baku rejects the right Самопровозглашенная, непризнанная так называемая Республика Нагорный Карабах является постоянной угрозой миру и безопасности всего региона.
The self-proclaimed, non-recognized so-called Nagorno-Karabakh republic is a constant threat to peace and security in the whole region.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Больше
Представленные в экспозиции образцы карабахской школы ковроткачества стали еще одним доказательством того, что Карабах является исконно азербайджанской землей.
The samples of the Совет подтвердил, что Нагорный Карабах является частью Азербайджана и вновь заявил об уважении суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и нерушимости его международных границ.
The Council had confirmed that Nagorny Karabakh was a part of Azerbaijan and had reaffirmed respect for the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and the inviolability of its international borders.Премьер-министр привлек внимание Юрия Федотова к распространяемой азербайджанской стороной дезинформации,что якобы Нагорный Карабах является путем транзита наркотиков.
Tigran Sargsyan drew Yuri Fedotov's attention to the misinformation spread by the Azerbaijani side,according to which Nagorno-Karabakh is a transit route for drugs.Помимо того, он неизменно признает, что Нагорный Карабах является частью Азербайджана, и в целом ряде случаев призывал к уходу оккупирующих сил со всех оккупированных территорий Азербайджана.
It has further consistently recognised that Nagorny Karabakh is part of Azerbaijan and called on a number of occasions for the withdrawal of the occupying forces from all the occupied territories of Azerbaijan.Что касается Нагорного Карабаха, то в сентябре 2005 года Международная группапо предотвращению кризисов заявила, что<< Нагорный Карабах является одной из наиболее милитаризированных общин на Земле.
As for Nagorny Он также признал, что Нагорный Карабах является частью Азербайджана, и призвал к незамедлительному, полному и безоговорочному выводу оккупационных войск со всех оккупированных территорий Азербайджана.
It has also recognized that Nagorny Karabakh is part of Azerbaijan and has called for the immediate, full and unconditional withdrawal of the occupying forces from all occupied territories of Azerbaijan.В 1993 году Совет Безопасности осудил применение силы против Азербайджана, потребовав незамедлительного, полного и безоговорочного вывода армянских войск со всей азербайджанской территории и подтвердив,что Нагорный Карабах является неотъемлемой составной частью Азербайджана.
In 1993, the Security Council had condemned the use of force against Azerbaijan, demanding the immediate, full and unconditional withdrawal of Armenian forces from all Azerbaijani territory andconfirming that Nagorny Karabakh was an integral part of Azerbaijan.Он также признал, что Нагорный Карабах является частью Азербайджана и неоднократно призывал к немедленному, полному и безоговорочному выводу оккупационных сил со всех оккупированных территорий Азербайджана.
It has also recognized that Nagorny Karabakh is part of Azerbaijan and has called on a number of occasions for immediate, full and unconditional withdrawal of the occupying forces from all the occupied territories of Azerbaijan.Трехдневная выставка, цель которой- представить общественности Бельгии и Евросоюзу туристические возможности Арцаха, показать иуведомить туристические фирмы, о том, что Карабах является местом альтернативного туризма своей кухней, многовековыми традициями и культурным наследием.
There will also Отмечалось, что в книге, в частности для иностранных читателей, приведены обоснованные доводы, что Нагорный Карабах является исконно азербайджанской землей, дается подробная информация со ссылкой на исторические источники о прошлом и нынешнем состоянии албанских архитектурных памятников, которые пытаются присвоить армяне.
They mentioned the Book contains well-established arguments specially for aliens proving that Daghlig Garabagh is historically Azerbaijani land, provides, referring to the historical sources, detailed information about the past and present state of Albanian architectural monuments that Мугам исполняется в различных регионах страны, в основном, в Баку, Гяндже, Нахчывани.Исконная территория Азербайджана- Карабах является исторической родиной мугама, в его столице- Шуше действовала знаменитая в Азербайджане школа мугама.
The Ambassador mentioned that mugham Помимо огромного богатства архитектурных и археологических памятников иизумительной природы Карабах является домом для многих талантливых людей, в числе которых можно особо отметить Вагифа, Натаван, Наваба, Хаджибаева и Бюль- Бюль, и их значение ввиду их огромного вклада не только в азербайджанскую, но и в мировую культуру было широко признано международным сообществом.
Apart from its wealth of architectural and archaeological monuments andits spectacularly beautiful nature, Karabakh has been home to many talents, among whom Vagif, Natavan, Nawab, Hajybayov and Bulbul deserve special mention, whose legacy, for their great contribution not only to the Azerbaijani but also to the world's cultural heritage, Что же касается ссылки на район Нагорного Карабаха в Азербайджане, тоя хотел бы напомнить, что Совет Безопасности признал, что Нагорный Карабах является частью Азербайджана, и подтвердил необходимость уважать суверенитет, территориальную целостность и неприкосновенность международных границ Азербайджана.
As far as the reference to the Nagorny Эти резолюции недвусмысленно подтверждают, что Нагорный Карабах является частью Азербайджана; решительно призывают уважать суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и его международно признанные границы; подчеркивают недопустимость применения силы для приобретения территории; решительно требуют немедленного, полного и безоговорочного вывода оккупационных сил из всех оккупированных районов Азербайджана и призывают к созданию условий для безопасного возвращения перемещенных лиц в места их постоянного проживания.
Those resolutions unequivocally confirm that Nagorny Karabakh is a part of Azerbaijan; decisively call for respect for the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and its internationally recognized borders; underline the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory; resolutely demand an immediate, complete and unconditional withdrawal of occupying forces from all occupied areas of Azerbaijan and call for the establishment of conditions for the safe return of displaced persons to their places of permanent residence.Ситуация в Нагорном Карабахе является сложной и деликатной.
The situation in Nagorny Karabakh is complex and sensitive.Нагорный Карабах являлся частью десятой провинции Армении-- Арцаха.
Nagorny Karabakh was part of the tenth province of Armenia, Artsakha.Г-н Саргсян( Армения) заявил, что претензии Азербайджана на Нагорный Карабах являются незаконными.
Mr. Sargsyan(Armenia) said that Azerbaijan's claim to Nagorny Karabakh was illegitimate.Отказ Азербайджана участвовать в прямых переговорах с избранными представителями Нагорного Карабаха является одним из основных препятствий на пути к урегулированию конфликта.
Azerbaijan's refusal to engage in direct negotiations with the elected representatives of Nagorno Karabagh is one of the main impediments to the resolution of the conflict.Использование Азербайджаном довода о необходимости соблюдения принципа территориальной целостности в связи с Нагорным Карабахом является вполне очевидной, но необоснованной с правовой, политической и моральной точек зрения попыткой вызвать коллизию этих двух принципов.
Azerbaijan's use of the territorial integrity argument in connection with Nagorno Karabakh was a clear-- but legally, politically and morally invalid-- attempt to create a collision between the two principles described.Тот факт, что Армения не прислушивается к призывам Совета Безопасности незамедлительно вывести оккупационные силы из Нагорного Карабаха, является одним из источников обеспокоенности не только для правительства Азербайджана, но и для семи соседних стран и для всего международного сообщества.
The fact that Armenia chose to ignore the calls of the Security Council for immediate withdrawal of its occupation forces from Nagorny Karabakh was a source of preoccupation not only for the Azerbaijani Government but also for the seven neighbouring countries and the international community.Нам вполне понятно, что проведение незаконных выборов в Нагорном Карабахе является попыткой определить политический статус Нагорного Карабаха до Минской конференции и поставить всю общественность перед свершившимся фактом.
We fully understand that the holding of illegal elections in Nagorny Karabakh represents an attempt to determine the political status of Nagorny Само название Нагорный Карабах, во-первых, это русское название местности, во-вторых- это сугубо географическое понятие, аименно- название нагорной части большого региона Карабах, являющегося неотъемлемой, составной частью Азербайджанской Республики.
As to the designation Nagorny Г-н де ГУТТ считает, что вооруженный конфликт с Арменией в Нагорном Карабахе является коренной причиной большинства проблем государства- участника, таких, как приток беженцев и перемещенных лиц, крайне тяжелое положение женщин и детей, разрушение домов и кризис в сфере занятости.
Mr. de GOUTTES said that the armed conflict with Armenia in Nagorny Karabakh was at the root of most of the State party's problems, such as the influx of refugees and displaced persons, the particularly difficult situation of women and children, the destruction of houses, and the employment crisis.Совершенно очевидно, что обострение военной ситуации вокруг Нагорного Карабаха является проявлением продолжающейся борьбы за власть и внутренней нестабильности в Азербайджане, которые ее руководство в очередной раз пытается разрешить на карабахских фронтах, что и возлагает всю ответственность за эскалацию конфликта на нынешних лидеров Азербайджана и ставит под сомнение их способность выполнить свои обязательства по мирному плану СБСЕ.
It Участие добровольцев в конфликте в Нагорном Карабахе является более чем сомнительным.
