КАЧЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• qualitative objectives
• qualitative goals
• quality objectives

Примеры использования Качественных целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достижение качественных целей для подземных и поверх- ностных вод;
Reaching the quality objectives for groundwater and surface waters;

Моя делегация, подчеркивая значение этих трех качественных целей, хотела бы видеть больший акцент на проблемах развития.
My delegation, while emphasizing those three qualitative objectives, would have liked more emphasis to be placed on development problems.

Для наполнения определения и качественных целей практическим содержанием следующим шагом является формулирование постулатов устойчивого развития.
So as to put the definition and qualitative objectives in practical terms, the next step entails the formulation of postulates of sustainable development.

Подобную критику можно лишить почвы путем установления качественных целей для всех трех категорий, которые затем могли бы применяться ко всем аспектам.
This criticism may be countered by formulating qualitative objectives for all three pillars, which may then be applied to all the dimensions.

Концептуальный документ по осуществлению принципа равноправия полов, призванный послужить основой для разработки последующих планов действий и установления количественных и качественных целей.
Concept paper on Gender Equality Implementation, to serve as basis for developing further plans of action and setting quantitative and qualitative goals.

В СПД устанавливается также ряд количественных и качественных целей и задач, охватывающих широкий круг социальных, экономических и экологических проблем.
The IPoA also contains several quantitative and qualitative goals and targets, covering a wide range of social, economic and environmental issues.

В новых руководящих принципах в отношении межстрановой программы используется уже задействованный для страновых проектов логический базовый подход для определения количественных и качественных целей и результатов.
The new intercountry programme guidelines use the logical framework approach, already used for country projects, for defining quantitative and qualitative goals and outputs.

Программа также устанавливает несколько количественных и качественных целей и целевых показателей, охватывающих широкий круг социальных, экономических и экологических проблем.
The Programme also contains several quantitative and qualitative goals and targets, covering a wide range of social, economic and environmental issues.

Достижение количественных и качественных целей представляет трудную задачу для НРС, поскольку для определения критериев, с помощью которых можно было бы оценивать прогресс, требуется разработать конкретные показатели.
Quantifiable and qualitative targets present challenges for the LDCs, as indicators are necessary for the purpose of constructing benchmarks against which progress can be measured.

По нашему мнению, формулирование постулатов для этих трех качественных целей представляет собой наиболее новаторский и ценный вклад в обсуждение вопроса об устойчивом развитии.
In our opinion, in particular the formulation of postulates for the three qualitative objectives constitute our most innovative and valuable contribution to the sustainability debate.

В этом пересмотренном процессе разработки программ учтены такие замечания Комиссии ревизоров, как необходимость установления четких количественных и качественных целей в отношении проектов и программ Фонда.
This revised programming process addressed such concerns of the Board of Auditors as the need for setting out clear quantitative and qualitative objectives for the Fund's projects and programmes.

Кроме того, в ней определен ряд количественных и качественных целей и целевых показателей, касающихся широкого круга социальных, экономических и экологических проблем.
The Istanbul Programme of Action also contains several quantitative and qualitative goals and targets, covering a wide range of social, economic and environmental issues.

ГМ полностью принял эту концепцию и преобразовал этот важный конечный результат в одну из своих корпоративных качественных целей в качестве главного средства оказания поддержки странам в увеличении финансирования УУЗР.
The GM has fully adopted this concept and turned this important outcome into one of its corporate quality objectives as the main vehicle for supporting countries in upscaling finance for SLM.

Поезд, который выходит за рамки экономических и качественных целей соответствующих для любой компании, открывая себя также социальных, экологических, культурных и этических вопросов.
A train that goes beyond the economic and qualitative objectives appropriate to any company, by opening itself also to social, environmental, cultural and ethical issues.

Строгие условия( сетка, критерии, ограниченное число показателей каждого типа и в каждой области) сыграли важную роль в обеспечении хорошей сбалансированности набора показателей применительно ко всем областям и одинакового охвата трех качественных целей.
The strict conditions(grid, criteria, limited number of indicators per topic and type) played a major role in ensuring that the set of indicators was relatively well balanced in its topics and that the three qualitative objectives were covered to a similar extent.

Как было рекомендовано на Международной конференции по энергетике, проведенной в Вене в июне 2009 года, главным способом решения проблем, связанных с доступом к источникам энергии и удовлетворением потребностей мира в области развития, следует считать установление как количественных, так и качественных целей в отношении обеспечения доступа к источникам энергии, а также выявление возможностей для более эффективного учета задач, связанных с обеспечением доступа к источникам энергии, в рамках мероприятий по созданию производственного потенциала и налаживанию партнерских отношений между государственным и частным секторами.
As recommended at the International Energy Conference held at Vienna in June 2009, the key to addressing both the energy access and development needs of the world would be to set quantitative as well as qualitative goals for achieving energy access, and to identify opportunities for aligning the challenge of providing energy access more closely with smart policies, productive capacities and public-private partnerships.

Эти три качественных цели имеют одинаковое значение.
The three qualitative objectives are of equal importance.

Качественные цели.
Qualitative objectives.

Конкретные качественные цели определяются Руководством отдельных организационных подразделений.
Detailed quality objectives are determined by management for specific organizational units.

Были намечены как количественные, так и качественные цели, а также разработан ряд совокупных показателей для отслеживания прогресса в области развитияа.
Both quantitative and qualitative goals have been set and a number of indicator sets have been developed to monitor development progress.a.

Определить количественные и качественные цели и задачи НПБНС- III в целом и для каждого конкретного направления и меры;
Define quantitative and qualitative goals and targets for the III PNCVD in general and for each specific Area and Measures.

Постулаты в разбивке по тематике классифицированы по качественным целям и сгруппированы по 20 областям.
The postulates are assigned by topic to the qualitative objectives and divided into 20 areas.

Постулаты должны быть непосредственно и четко увязаны с определением и качественными целями и носить долгосрочный и широкий по охвату характер.
The postulates need to relate directly and unambiguously to the definition and qualitative objectives and must be of long-lasting and wide-reaching relevance.

В марте 1993 года Совет управляющих одобрил новую политику по обеспечению равноправия в сфере труда, которая предусматривает количественные и качественные цели для всех постоянных департаментов правительства.
In March 1993, a new strategic direction for employment equity was approved by the Board of Management, which set forth quantitative and qualitative goals for all regular government departments.

В связи с этим важно, что цель удвоения доли экспорта НРС в объеме глобального экспорта включает в себя качественную цель одновременного расширения их экспортной базы.
It is, therefore, important that the target of doubling the share of LDCs' exports in global exports includes the qualitative goal of a simultaneous broadening of their export base.

В этой связи с самого начала можно было бы привести некоторые соображения применительно к качественной цели работы Комиссии по данной теме.
In this connection, some consideration might be given at the outset to the qualitative purpose of the Commission's work on this topic.

Три качественные цели новой программы являются следующими: применение гибкого подхода к условиям работы; осуществление Программы по предупреждению притеснений на работе; поощрение политики использования формулировок, не проводящих гендерных различий.
The three qualitative goals of the new direction are the implementation of flexible workplace arrangements; the implementation of a Harassment in the Workplace Policy; and the promotion of a gender-neutral language policy.

Поскольку три области- общество, экономика и окружающая среда- определены как качественные цели, а не капитал, постулаты позволяют делать заключения не только в отношении размера капитала, но и удовлетворения потребностей и определения процессов например, производство или распределение.
Since the three areas of society, economy and environment are recorded as qualitative objectives and not as capital stocks, the postulates allow statements to be made not only in relation to stock sizes but also to the meeting of needs and the defining of processes e.g. production or distribution.

Для оценки результатов и отслеживания хода осуществления обязательств и действий в Программе действий заложены количественные и качественные цели и контрольные показатели, охватывающие широкий спектр социальных, экономических и экологических вопросов.
To measure results and monitor progress in implementation of commitments and actions, the Programme of Action contains quantitative and qualitative goals and targets covering a wide range of social, economic and environmental issues.

Хотя некоторые результаты, пожалуй, действительно носят количественный характер, все программы ЮНИСЕФ в регионе в настоящее время сочетают количественные и качественные цели, при этом и те и другие параметры будут включены в рекомендации по страновой программе, представляемые Совету в сентябре.
While some results might be qualitative, all UNICEF programmes in the region now combined quantitative and qualitative objectives, and both types of objectives would be included in the CPR being submitted to the Board in September.