КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ УЧЕНЫХ на Английском - Английский перевод

• qualified scientists

Примеры использования Квалифицированных ученых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие квалифицированных ученых и технических сотрудников из развивающихся стран в программах морских научных исследований;
Participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in marine scientific research programmes;

Благодаря его усилиям кафедра грамматики стала настоящим центром лингвистической науки,« мастерской» подготовки квалифицированных ученых и преподавателей.
Due to his efforts the chair became a real centre of linguistics where many highly qualified scientists and lecturers were prepared.

Я хотел бы призвать квалифицированных ученых из развивающихся стран подавать заявки на получение этих возможностей для подготовки и повышения потенциала.
I wish to encourage qualified scientists from developing countries to apply for these opportunities for training and capacity-building.

На момент составления настоящего доклада государствам-- членам Органа предложено выдвигать кандидатуры квалифицированных ученых для участия в данной программе.
At the time of preparation of the present report, member States of the Authority have been invited to nominate qualified scientists to participate in this programme.

Фонд будет поддерживать участие квалифицированных ученых и технического персонала из развивающихся стран в программах морских научных исследований.
The Fund will support the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in marine scientific research programmes.

Во многих развивающихся- и особенно в наименее развитых- странах по-прежнему отсутствует адекватный научный потенциал, включая" критическую массу" квалифицированных ученых, специализирующихся на необходимых им дисциплинах.
Many developing countries, in particular the least developed ones, still lack adequate scientific capacity, including a critical mass of qualified scientists in relevant disciplines.

Для вовлечения квалифицированных ученых в различные сферы оценки воздействия радиации, Научному комитету потребуется соответствующая финансовая поддержка.
In order to engage qualified scientists in different areas of radiation effect assessment, the Scientific Committee would need adequate budgetary support.

Для обеспечения устойчивости космического пространства необходимо наличие квалифицированных ученых и технических специалистов, способных планировать и проводить мероприятия, предполагающие эффективное и действенное использование космоса.
Sustainability of outer space necessarily requires the availability of trained scientists and technicians who can plan and carry out activities that make use of outer space in an efficient and effective way.

Возможности этих государств в деле освоения науки и адаптации технологии ограниченны из-за недостаточно широкого развития науки, а многих из них- из-за нехватки" критической массы" квалифицированных ученых и научных учреждений.
The ability to grasp science and to adapt technology in those States is limited by the lack of wide exposure to science and, in many of them, by the lack of a critical mass of qualified scientists and scientific institutions.

Наличие надлежащей инфраструктуры и подходящих условий для работы квалифицированных ученых и инженеров-- важнейшие условия для их привлечения и удержания в стране происхождения и обращения вспять процесса<< утечки умов.
An appropriate infrastructure and suitable working conditions for well-trained scientists and engineers is the most important prerequisite for attracting and keeping them in their home country and for turning the"brain drain" into a"brain gain.

Что вертикальное и горизонтальное развитие исследований, проводимых выпускниками высших учебных заведений со степенью бакалавра и аспиранта в различных научно-технических областях, обеспечивает подготовку квалифицированных ученых, инженеров, менеджеров и технических специалистов, востребованных для достижения наукоемкого социально-экономического развития.
Vertical and horizontal expansion of undergraduate and graduate studies in various fields of science and technology is believed to provide the qualified scientists, engineers, managers and technicians that are required to achieve knowledge-based socioeconomic development.

Прежде всего эти цели будут состоять в поощрении морских научных исследований и создании возможностей для участия квалифицированных ученых из учреждений в развивающихся странах в исследовательской деятельности, проводимой международным ученым сообществом на море или в лабораториях в научных заведениях.
Primarily, these purposes would be to promote marine scientific research and provide opportunities for qualified scientists from institutions in developing countries to participate in research activities conducted by international scientists at sea or in laboratories of scientific institutions.

Желая облегчить участие квалифицированных ученых и технического персонала из развивающихся стран в международных программах научных морских исследований и обеспечить возможности для международного научно-технического сотрудничества применительно к деятельности в Районе, в том числе посредством программ обучения, технической помощи и технического сотрудничества.
Desirous of facilitating the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in international marine scientific research programmes and providing opportunities for international technical and scientific cooperation with regard to activities in the Area, including through training, technical assistance and scientific cooperation programmes.

Этот целевой фонд будет использоваться для поощрения морских научных исследований, и в частности для создания возможностей участия квалифицированных ученых из организаций в развивающихся странах в исследовательской деятельности, проводимой международными группами ученых на море или в лабораториях научных заведений.
This trust fund will be used to promote marine scientific research and, inter alia, to provide opportunities for qualified scientists from institutions in developing countries to participate in research activities conducted by international scientists at sea or in laboratories of scientific institutions.

Что касается морских научных исследований в Районе, то Орган решает проблему наращивания потенциала прежде всего за счет Дарственного фонда для поощрения морских научных исследований в Районе, который поддерживает участие квалифицированных ученых и технических сотрудников из развивающихся стран в международных совместных морских научно-исследовательских программах.
With regard to marine scientific research in the Area, the Authority has addressed capacity-building primarily through the establishment of the Endowment Fund for Marine Scientific Research in the Area, which supports the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in international cooperative marine scientific research programmes.

Эти цели будут предусматривать в первую очередь поощрение морских научных исследований в Районе, а также обеспечение квалифицированных ученых из организаций в развивающихся странах возможностями для участия в исследовательской деятельности, проводимой учеными разных стран на море или в лабораториях научных учреждений.
Primarily, these purposes would be to promote marine scientific research in the Area and provide opportunities for qualified scientists from institutions in developing countries to participate in research activities conducted by international scientists at sea or in laboratories of scientific institutions.

Этого можно добиться двумя путями: во-первых, поддерживать участие квалифицированных ученых и техников из развивающихся стран в программах морских научных исследований; и, во-вторых, предоставлять им возможности участвовать в международном научно-техническом сотрудничестве, в том числе в подготовке кадров, оказании технической помощи и в осуществлении программ научного сотрудничества.
That is to be achieved in two ways: first, by supporting the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in marine scientific research programmes; and secondly, by providing them with opportunities to participate in international technical and scientific cooperation, including training, technical assistance and scientific cooperation programmes.

Комитет принял к сведению, что остаток средств в Дарственном фонде( эти средства предназначаются для поддержки участия квалифицированных ученых и технического персонала из развивающихся стран в морских научных исследованиях и утвержденных программах) составляет на 30 июня 2013 года 3 428 932 долл. США, включая накопившиеся проценты в размере 36 984 долл.
The Committee took note of the balance of the Endowment Fund in the amount of $3,428,932, as at 30 June 2013, including accrued interest of $36,984 intended to be utilized to support the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in marine scientific research and approved programmes.

Чтобы Орган мог лучше заниматься поощрением и содействием проведению морских научных исследований в Районе, было предложено создать целевой фонд, который мог бы использоваться, в частности, для создания возможностей участия квалифицированных ученых из организаций в развивающихся странах в исследовательской деятельности, проводимой международными группами ученых на море или в лабораториях научных заведений.
In order to enable the Authority to better promote and encourage marine scientific research in the Area, it was proposed that a trust fund be established that could be used, among other things, to provide opportunities for qualified scientists from institutions in developing countries to participate in research activities conducted by international scientists at sea or in laboratories of scientific institutions.

Рекомендует в этой связи соответствующим международным организациям и другим донорам рассмотреть возможность оказания поддержки Дарственному фонду Международного органа по морскому праву в целях поощрения совместного проведения морских научных исследований в международном районе морского дна путем содействия участию квалифицированных ученых и технического персонала из развивающихся стран в соответствующих программах, инициативах и мероприятиях;
Encourages, in that regard, relevant international organizations and other donors to consider supporting the Endowment Fund of the International Seabed Authority in order to promote the conduct of collaborative marine scientific research in the international seabed area by supporting the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in relevant programmes, initiatives and activities;

Цель Фонда заключается в содействии проведению морских научных исследований в Районе и их поощрении на благо всего человечества, в частности путем содействия участию квалифицированных ученых и технического персонала из развивающихся стран в программах морских научных исследований, в том числе через посредство программ профессиональной подготовки, технической помощи и научного сотрудничества.
The Endowment Fund aims to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area for the benefit of mankind as a whole, in particular by supporting the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in marine scientific research programmes, including through training, technical assistance and scientific cooperation programmes.

Учитывая уже достигнутый прогресс в рамках международного и субрегионального сотрудничества и координации в деле наиболее эффективного использования имеющихся возможностей, следует отметить, что основные затруднения для малых островных развивающихся государств состоят не столько в нехватке научных знаний и технологий, сколько в недостатке финансовых и людских ресурсов, а именно- в отсутствии" критической массы" квалифицированных ученых и соответствующих учреждений.
Taking into account the progress already made in international and subregional cooperation and coordination to make the most effective use of existing facilities, it should be noted that the major constraints for small island developing States are not so much the lack of scientific knowledge and technology as the shortage of financial and human resources- more specifically, the lack of a critical mass of qualified scientists and associated institutions.

Задачи Дарственного фонда состоят в содействии проведению морских научных исследований в Районе и их поощрении на благо человечества в целом, в частности посредством поддержки участия квалифицированных ученых и технических сотрудников из развивающихся стран в программах морских научных исследований, в том числе посредством осуществления программ подготовки кадров, технической помощи и научного сотрудничества.
The Endowment Fund aims to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area for the benefit of mankind as a whole, in particular by supporting the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in marine scientific research programmes, including through training, technical assistance and scientific cooperation programmes.

Во многих развивающихся- и особенно в наименее развитых- странах по-прежнему отсутствует адекватный научный потенциал, включая" критическую массу" квалифицированных ученых соответствующей специализации, включая инженеров." Научная неграмотность" остается одним из основных препятствий, стоящих на пути как развитых, так и развивающихся стран к более глубокому пониманию проблем окружающей среды и устойчивого развития, а также к обеспечению всестороннего участия общественности в целом в поиске и поддержке решений этих проблем.
Many developing countries, in particular the least developed ones, still lack adequate scientific capacity, including a critical mass of qualified scientists in relevant disciplines including engineers. Scientific illiteracy remains a major impediment in developed and developing countries alike for a better understanding of environment and sustainable development problems and for ensuring a full participation of the public at large in finding and supporting solutions to these problems.

Задачи Дарственного фонда состоят в содействии проведению морских научных исследований в Районе и их поощрении на благо человечества в целом, в частности посредством поддержки участия квалифицированных ученых и технических сотрудников из развивающихся стран в программах морских научных исследований, в том числе посредством осуществления программ подготовки кадров, технической помощи и научного сотрудничества.
Endowment Fund for Marine Scientific Research 85. The Endowment Fund aims to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area for the benefit of humankind as a whole, in particular by supporting the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in marine scientific research programmes, including through training, technical assistance and scientific cooperation programmes.

Цель фонда заключается в содействии проведению морских научных исследований в Районе и в их поощрении на благо всего человечества, в частности путем содействия участию квалифицированных ученых и технического персонала из развивающихся стран в программах морских научных исследований и путем обеспечения им возможностей в плане участия в осуществляемых на основе международного сотрудничества мероприятиях научно-технического характера, в том числе через посредство программ профессиональной подготовки, технической помощи и научного сотрудничества.
The purpose of the Fund is to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area for the benefit of mankind as a whole, in particular by supporting the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in marine scientific research programmes and by providing them with opportunities to participate in international technical and scientific cooperation, including through training, technical assistance and scientific cooperation programmes.

На той же сессии Ассамблея также одобрила создание Дарственного фонда Международного органа по морскому дну для содействия проведению морских научных исследований в Районе и их поощрения на благо человечества в целом, в частности посредством поддержки участия квалифицированных ученых и технических сотрудников из развивающихся стран в программах морских научных исследований и путем обеспечения им возможностей для участия в международном научно-техническом сотрудничестве.
At the same session, the Assembly also approved the establishment of an Endowment Fund to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area for the benefit of mankind as a whole, in particular by supporting the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in marine scientific research programmes and by providing them with opportunities to participate in international technical and scientific cooperation.

Задачи Фонда состоят в содействии проведению морских научных исследований в Районе и их поощрении на благо человечества в целом, в частности посредством поддержки участия квалифицированных ученых и технических сотрудников из развивающихся стран в программах морских научных исследований и путем обеспечения им возможностей для участия в международном научно-техническом сотрудничестве, в том числе посредством осуществления программ подготовки кадров, технической помощи и научного сотрудничества, имеющих отношение к мандату Органа.
The purposes of the Fund are to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area for the benefit of mankind as a whole, in particular by supporting the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in marine scientific research programmes and by providing them with opportunities to participate in international technical and scientific cooperation, including through training, technical assistance and scientific cooperation programmes, relevant to the mandate of the Authority.

Постановляет также, что задачи Фонда должны состоять в поощрении и содействии проведению морских научных исследований в Районе на благо всего человечества, в частности путем содействия участию квалифицированных ученых и технического персонала из развивающихся стран в международных программах морских научных исследований и путем обеспечения возможностей для международного научно-технического сотрудничества применительно к деятельности в Районе, в том числе посредством программ обучения, технической помощи и научного сотрудничества;
Also decides that the purposes of the Fund shall be to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area for the benefit of mankind as a whole, in particular by supporting the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in international marine scientific research programmes and by providing opportunities for international technical and scientific cooperation with regard to activities in the Area, including through training, technical assistance and scientific cooperation programmes;