КОМИССИЯ ПОСТАНОВИЛА ПРОСИТЬ на Английском - Английский перевод

• commission decided to request

Примеры использования Комиссия постановила просить на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом вышеизложенных соображений Комиссия постановила просить свой секретариат.
In the light of the above considerations, the Commission decided to request its secretariat to..

Однако Комиссия постановила просить организации высказать свои мнения в отношении конкретных параметров корректировки.
The Commission had decided, however, to solicit the views of the organizations on the specific parameters of the adjustment.

По итогам первоначального изучения Комиссия постановила просить своего Председателя препроводить заявителю письменный перечень вопросов.
Following its initial consideration, the Commission decided to request the Chair of the Commission to transmit a list of questions to the applicant in writing.

Комиссия постановила просить внешних экспертов сформулировать рекомендации по отдельным вопросам, по которым сама Комиссия не обладала необходимой компетенцией.
The Commission decided to request external experts to give advice on specific issues where it did not itself have the necessary expertise.

После первоначального рассмотрения Комиссия постановила просить Председателя Комиссии направить перечень вопросов каждому из трех заявителей в письменной форме.
Following its initial consideration, the Commission decided to request the Chair of the Commission to transmit a list of questions to each of the three applicants in writing.

Поскольку трехлетний экспериментальный период осуществления проекта подходит к концу, Комиссия постановила просить свой секретариат провести комплексную оценку с акцентом на изучение накопленного опыта.
Since the project's three-year testing period was about to end, the Commission had decided to request its secretariat to conduct a comprehensive evaluation, stressing the lessons learned.

В своем решении 11/ 2 Комиссия постановила просить Совет рассмотреть сроки полномочий Бюро Комиссии для будущих сессий с учетом двухгодичного цикла работы Комиссии..
In its decision 11/2, the Commission decided to request the Council to consider the term of the Commission's Bureau for future sessions, taking into account the Commission's two-year work cycle.

Отмечая отказ соответствующих государств сотрудничать в выполнении этих резолюций, в которых Комиссия постановила просить Специальных докладчиков посетить территории этих государств или территории, оккупированные ими.
Noting the refusal of the States concerned to cooperate in the implementation of these resolutions in which the Commission decided to request the Special Rapporteurs to carry out missions to the territories of those States or occupied by them.

Приняв во внимание эти рекомендации, Комиссия постановила просить Консультативный комитет по вопросам коррективов по месту службы изучить рекомендованные подходы и доложить об их обоснованности со статистической точки зрения.
After taking those recommendations into account, the Commission decided to request the Advisory Committee on Post Adjustment Questions to examine the recommended approaches and report on their statistical validity.

Комиссия постановила просить свой секретариат включить в свой следующий двухгодичный доклад, среди прочего, информацию о внедрении системы контрактов в организациях и унификации условий службы.
The Commission decided to request its secretariat to include in its next biennial report information on the implementation of contractual arrangements in organizations and the harmonization of the conditions of service, among other issues.

На основе информации, полученной из Секретариата, Комиссия постановила просить Ассамблею рассмотреть возможность срочного и безотлагательного пересмотра системы предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил.
On the basis of information received from the Secretariat, the Commission decided to request the Assembly to consider a revision of the rest and recuperation framework on an urgent and immediate basis.

Комиссия постановила просить свой секретариат доработать элементы основных положений и представить обновленный вариант основных положений в более доступном и удобном для использования формате на ее семьдесят второй сессии.
The Commission decided to request its secretariat to fine-tune the elements in the framework and present the updated framework in a format that was more accessible and user-friendly at its seventy-second session.

С учетом принятия решения 1994/ 103( см. пункты 763- 767) Комиссия постановила просить Подкомиссию пересмотреть проекты решений 1, 2, 4, 8 и 13, которые она рекомендовала ей для принятия см. E/ CN. 4/ 1994/ 2, глава I, раздел В.
By its decision 1994/103(see paras. 763-767), the Commission decided to request the Sub-Commission to reconsider draft decisions 1, 2, 4, 8 and 13, which it had recommended for adoption by the Commission see E/CN.4/1994/2, chap. I, sect.

Комиссия постановила просить Рабочую группу провести заключительную сессию для завершения работы над комплексными основными положениями, касающимися управления людскими ресурсами, включая разработку проекта руководящих принципов.
The Commission decided to request the working group to meet a final time to complete the work on the integrated framework for human resources management, including the drafting of guiding principles.

Что касается темы" Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации", по которой Группа по планированию не выработала окончательной рекомендации, то Комиссия постановила просить правительства представить свои мнения относительно целесообразности дальнейшей работы Комиссии по этой теме глава III, пункт 33.
Regarding the topic"The Most-favoured-nation clause", on which the Planning Group did not make a final recommendation, the Commission decided to seek the views of Governments as to the utility of further work by the Commission on this topic Chapter III, para. 33.

Комиссия постановила просить свой секретариат подготовить более полный доклад о выполнении ее рекомендаций в отношении трех видов контрактов и постепенного прекращения использования в общей системе контрактов на ограниченный срок.
The Commission decided to request its secretariat to compile a more complete report on its recommendations concerning the three types of contracts and the phasing out of appointments of limited duration in the common system.

Определив, что право трансграничных водоносных горизонтов следует рассматривать отдельно от вопросов, относящихся к нефтегазовым ресурсам, Комиссия постановила просить Секретариат о распространении среди правительств вопросника, подготовленного Рабочей группой по этому предмету.
In addition to determining that the law of transboundary aquifers should be addressed separately from issues concerning oil and gas resources, the Commission decided to request the Secretariat to circulate to Governments a questionnaire on the subject prepared by the Working Group.

В своем решении 1997/ 122 Комиссия постановила просить государственные, межправительственные, региональные и неправительственные организации в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем и представлять ему всю соответствующую информацию, касающуюся применения руководящих принципов.
In its decision 1997/122, the Commission decided to request States and intergovernmental, regional and non-governmental organizations to cooperate fully with the Secretary-General by providing him with any relevant information on the application of the guidelines.

Затем члены Комиссии задали вопросы для прояснения определенных аспектов заявки, после чего собрались на закрытое заседание для ее рассмотрения в деталях. 6 июля 2011 года Комиссия постановила просить Председателя Комиссии препроводить заявителю через Генерального секретаря перечень вопросов.
Members of the Commission then asked questions to clarify certain aspects of the application before convening in closed session to examine the application in detail. On 6 July 2011, the Commission decided to request the Chair of the Commission to transmit a list of questions to the applicant through the Secretary-General.

На своей четвертой( 1999 год) сессии Комиссия постановила просить секретариат подготовить аналитический доклад о соответствующей деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций для рассмотрения Комиссией в рамках пункта ее повестки дня, конкретно посвященного вопросам координации.
At its fourth(1999) session, the Commission decided to request its secretariat to prepare an analytical report on relevant activities within the United Nations system for the Commission's consideration under an item of its agenda dedicated specifically to coordination.

Комиссия постановила просить свой секретариат провести во взаимодействии с организациями и представителями федераций персонала первоначальный обзор стандартов поведения для обеспечения того, чтобы они по-прежнему отвечали нуждам организаций, и определения областей, которые, возможно, необходимо обновить.
The Commission decided to request its secretariat to work with organizations and representatives of staff federations to undertake an initial review of the standards of conduct to ensure that they continue to meet the needs of the organizations and to define areas that might need updating.

На 16м заседании 17 марта по предложению Председателя Комиссия постановила просить Генерального секретаря представить дополнительный доклад о процедуре сообщений Комиссии для рассмотрения на ее сорок шестой сессии текст см. в главе I, раздел B, решение 45/ 103.
At the 16th meeting, on 17 March, on the proposal of the Chairperson, the Commission decided to request an additional report from the Secretary-General on the communications procedure of the Commission for consideration at its forty-sixth session for the text, see chap. I, sect. B, decision 45/103.

Кроме того, Комиссия постановила просить Генерального секретаря направить текст факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах правительствам и межправительственным и неправительственным организациям на предмет замечаний решение 1997/ 104.
Furthermore, the Commission decided to request the Secretary-General to transmit the text of the optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations for their comments decision 1997/104.

В резолюции 2000/ 61, озаглавленной<< Правозащитники>>, Комиссия постановила просить Генерального секретаря назначить на трехлетний период специального представителя, который будет представлять доклады о положении правозащитников во всех частях мира и о возможных средствах усиления их защиты;
In resolution 2000/61 entitled"Human rights defenders", the Commission decided to request the Secretary-General to appoint, for a period of three years, a special representative who shall report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection;

Комиссия постановила просить свой секретариат продолжить в сотрудничестве с организациями и представителями персонала его работу над выработкой предложений, касающихся обзора методологии определения размера субсидии на образование, с опорой на нынешние основополагающие принципы действующей системы, и в частности паушальный принцип.
The Commission decided to request its secretariat to continue its work, in cooperation with the organizations and the representatives of the staff, on the development of proposals on the review of the methodology for determining the level of the education grant on the basis of current underlying principles of the scheme and, in particular, the lump-sum approach.

В пункте 16 постановляющей части резолюции 2005/ 64 Комиссия постановила просить УВКПЧ в консультации с государствами- членами провести в течение пяти дней семинар высокого уровня на четвертой сессии Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.
Under the terms of operative paragraph 16 of resolution 2005/64, the Commission decided to request OHCHR, in consultation with Member States, to convene a high-level seminar for five days during the fourth session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.

После этого Комиссия постановила просить Секретариат подготовить меморандум о предыдущей работе Комиссии над этой темой в контексте ее работы по праву международных договоров и о подготовительной работе по Венской конвенции о праве международных договоров A/ 67/ 10, пункт 143.
The Commission then decided to request from the Secretariat a memorandum on the previous work undertaken by the Commission on this subject in the context of its work on the law of treaties, and on the travaux préparatoires of the relevant provisions of the 1969 Convention on the Law of Treaties. A/67/10, para. 143.

На своей пятьдесят третьей сессии в своей резолюции 1997/ 17 Комиссия постановила просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии в рамках соответствующих пунктов повестки дня доклады о прогрессе в осуществлении прав, провозглашенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, с должным учетом.
At its fifty-third session, in its resolution 1997/17, the Commission decided to request the Secretary-General to submit reports to the General Assembly at its fifty-second session and to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session, under the relevant agenda items, on progress towards the realization of the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, giving due reflection to..

В своем решении 5/ 101 Комиссия постановила просить Генерального секретаря продолжать запрашивать мнения государств- членов относительно целесообразности и конкретного содержания проекта минимальных правил, касающихся отправления уголовного правосудия, и подготовить оценку полученных ответов.
The Commission, in its decision 5/101, decided to request the Secretary-General to continue to solicit the views of Member States regarding the advisability and specific content of the draft minimum rules for the administration of criminal justice and to evaluate those replies.

В своей резолюции 1997/ 76 Комиссия постановила просить Верховного комиссара по правам человека на ежегодной основе выпускать доклад о персонале Управления Верховного комиссара с отражением, в частности, классов должностей, гражданства и пола, в том числе по внештатному персоналу.
In its resolution 1997/76 the Commission decided to request the High Commissioner for Human Rights to make available on an annual basis a report on the staff of the Office of the High Commissioner reflecting, inter alia, grade, nationality and gender, including with regard to non-regular staff.