КОМИССИЯ РЕКОМЕНДОВАЛА ЮНФПА на Английском - Английский перевод

• board recommended that UNFPA
• board encouraged UNFPA

Примеры использования Комиссия рекомендовала ЮНФПА на Русском языке и их переводы на Английский язык

В предыдущем докладе Комиссия рекомендовала ЮНФПА разработать стратегию предотвращения мошенничества.
In its previous report, the Board had recommended that UNFPA develop a fraud prevention strategy.

Комиссия рекомендовала ЮНФПА отражать в своих финансовых ведомостях стоимость запасов Глобальной программы распределения контрацептивных средств.
The Board recommended that UNFPA capitalize the value of its Global Contraceptive Commodity Programme stocks in its financial statements.

В пункте 71 своего доклада Комиссия рекомендовала ЮНФПА внедрить процедуры недопущения авансового финансирования проектов.
In paragraph 71 of its report, the Board recommended that UNFPA implement procedures to prevent the pre-financing of projects.

Комиссия рекомендовала ЮНФПА обеспечить проверку всех систем с точки зрения их готовности к преодолению проблемы 2000 года при наличии достаточного времени для устранения любых недостатков.
The Board recommends that UNFPA ensure that all systems are tested for year 2000 compliance, with sufficient lead time to address any deficiencies.

В своем предыдущем докладе( А/ 63/ 5/ Add. 7, глава II, пункт 43) Комиссия рекомендовала ЮНФПА разработать план финансирования обязательств по выплатам при прекращении службы.
In its previous report(A/63/5/Add.7, chap. II, para. 43), the Board recommended that UNFPA develop a financing plan for the end-of-service liabilities.

В пункте 71 Комиссия рекомендовала ЮНФПА внедрить процедуры предотвращения авансового финансирования проектов.
In paragraph 71, the Board recommended that UNFPA implement procedures to prevent the pre-financing of projects.

В пункте 84 главой II своего доклада за двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 63/ 5/ Add. 7) Комиссия рекомендовала ЮНФПА провести выверку и анализ банковских счетов страновых отделений.
In chapter II, paragraph 84, of its report for the biennium 2006-2007(A/63/5/Add.7), the Board recommended that UNFPA reconcile and review the country office bank accounts.

В пункте 35 Комиссия рекомендовала ЮНФПА принять неотложные меры к взысканию причитающихся ему сумм по счетам дебиторской задолженности.
In paragraph 35, the Board recommended that UNFPA take immediate measures to recover outstanding accounts receivable.

В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 5/ Add. 7, пункты 290 и 291) Комиссия рекомендовала ЮНФПА капитализировать свои товарно-материальные запасы в финансовых ведомостях и регистрировать товарно-материальные ценности, находящиеся в его страновых отделениях.
In its previous report(A/65/5/Add.7, paras. 290 and 291), the Board recommended that UNFPA capitalize its inventory in its financial statements and record inventory items held at country offices.

В пункте 107 Комиссия рекомендовала ЮНФПА разработать процедуры для официальной оценки работы поставщиков и обеспечения соответствующего контроля.
In paragraph 107, the Board recommended that UNFPA develop a process for formally recording and monitoring suppliers' performance.

В своем предыдущем докладе( A/ 63/ 5/ Add. 7, глава II, пункт 285) Комиссия рекомендовала ЮНФПА обеспечить, чтобы страновые отделения составляли и подписывали меморандумы о взаимопонимании в начале периода действия соглашения.
In its previous report(A/63/5/Add.7, chap. II, para. 285), the Board recommended that UNFPA ensure that country offices compile and sign the memorandum of understanding at the commencement of the agreement period.

В пункте 25 Комиссия рекомендовала ЮНФПА избегать сальдирования дебетовых и кредитовых остатков вопреки пункту 46 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.
In paragraph 25, the Board recommended that UNFPA avoid offsetting debit and credit balances in contravention of paragraph 46 of the accounting standards.

В пункте 129 главы II документа A/ 67/ 5/ Add. 7 Комиссия рекомендовала ЮНФПА ввести в действие процедуры, требующие подготовки и проверки выверки данных о начислении заработной платы не реже одного раза в квартал.
In chapter II, paragraph 129 of document A/67/5/Add.7, the Board recommended that UNFPA implement procedures that would require the preparation and review of payroll reconciliations, at least on a quarterly basis.

В пункте 23 Комиссия рекомендовала ЮНФПА включать в примечания к финансовым ведомостям информацию об инвестициях в соответствии с пунктом 48( ii) стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.
In paragraph 23, the Board recommended that UNFPA disclose investments, in accordance with paragraph 48(ii) of the United Nations system accounting standards, in the notes to the financial statements.

В пункте 112 своего предыдущего доклада Комиссия рекомендовала ЮНФПА проверять выполнение страновыми отделениями всех не выполненных ими рекомендаций и следить за соблюдением такими отделениями требований в отношении сроков представления соответствующей информации.
In paragraph 112 of its previous report, the Board recommended that UNFPA should follow up with country offices on all outstanding recommendations and enforce the time restrictions given to country offices so as to facilitate a timely response.

В пункте 260 Комиссия рекомендовала ЮНФПА продолжить разработку принципов управления, ориентированного на результаты, и составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, совместно с другими организациями с целью воспользоваться результатами наилучшей практики и извлеченными уроками.
In paragraph 260, the Board encouraged UNFPA to continue with its development of results-based management and results-based budgeting in coordination with other organizations in order to benefit from best practices and lessons learned.

В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 5/ Add. 7, пункт 76) Комиссия рекомендовала ЮНФПА рассмотреть, в рамках его оперативных и управленческих процессов, вопрос об обеспечении того, чтобы проекты, оперативная деятельность по которым была завершена, своевременно закрывались в финансовом отношении.
In its previous report(A/65/5/Add.7, para. 76), the Board recommended that UNFPA address, through its operational and management processes, the matter of ensuring that operationally closed projects were financially closed in a timely manner.

В пункте 260 Комиссия рекомендовала ЮНФПА продолжить разработку принципов управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, и формирования бюджета, основанного на конкретных результатах, совместно с другими организациями с целью воспользоваться результатами наилучшей практики и извлеченными уроками.
In paragraph 260, the Board encouraged UNFPA to continue with its development of results-based management and results-based budgeting in coordination with other organizations in order to benefit from best practices and lessons learned.

В пункте 97 своего предыдущего доклада Комиссия рекомендовала ЮНФПА срочно заключить с ПРООН соглашение об оказании услуг в целях четкого определения перечня соответствующих услуг и их стоимости и обеспечения полной подотчетности ЮНФПА в отношении операций, осуществляемых от его имени.
In paragraph 97 of its previous report, the Board recommended that UNFPA should immediately conclude service-level agreements with UNDP to ensure that services and costs are defined and to enable UNFPA to be fully accountable for transactions incurred on its behalf.

В пункте 118 Комиссия рекомендовала ЮНФПА разработать план по предотвращению мошенничества, включающий меры по привлечению внимания сотрудников к этой проблеме.
In paragraph 118, the Board recommended that UNFPA develop a fraud prevention plan, including fraud awareness initiatives.

В пункте 115 Комиссия рекомендовала ЮНФПА отразить в своих финансовых ведомостях стоимость запасов Глобальной программы распределения контрацептивных средств.
In paragraph 115, the Board recommended that UNFPA capitalize the value of Global Contraceptive Commodity Programme stocks in its financial statements.

В пункте 89 Комиссия рекомендовала ЮНФПА обеспечить, насколько это возможно, соблюдение установленных им обязательных процедур контроля и оценки проектов.
In paragraph 89, the Board recommended that UNFPA adhere, as far as practical and feasible, to the mandatory project evaluation and monitoring procedures as prescribed in its directives.

В пункте 107 Комиссия рекомендовала ЮНФПА продолжить проверку страновых отделений, которые не выполняют директивы организации относительно проверки проектов.
In paragraph 107, the Board recommended that UNFPA continue to follow up on country offices that fail to comply with the organization's directives on the audit of projects.

В пункте 10( a) Комиссия рекомендовала ЮНФПА совместно с Организацией Объединенных Наций и другими фондами и программами провести обзор механизма финансирования и целевых показателей в том, что касается выплат в связи с прекращением службы.
In paragraph 10(a), the Board recommended that UNFPA review the funding mechanism and targets for end-of-service benefits in conjunction with the United Nations and other funds and programmes.

В пунктах 10( a) и 33 Комиссия рекомендовала ЮНФПА провести совместно с Организацией Объединенных Наций и другими фондами и программами обзор механизма финансирования и целевых показателей в том, что касается выплат сотрудникам выходных пособий.
In paragraphs 10(a) and 33, the Board recommended that UNFPA review the funding mechanism and targets for end-of-service benefits, in conjunction with the United Nations and other funds and programmes.

В пункте 186 Комиссия рекомендует ЮНФПА принять официальный план аварийного восстановления.
In paragraph 186, the Board recommended that UNFPA implement a formal disaster recovery plan.

Комиссия рекомендует ЮНФПА продолжать своевременно списывать суммы, авансированные партнерам- исполнителям.
The Board recommends that UNFPA continue to clear funds advanced to implementing partners in a timely manner.

В пункте 397 Комиссия рекомендует ЮНФПА устранить недостатки, выявленные в ходе внутренней ревизии.
In paragraph 397, the Board recommended that UNFPA address the internal audit findings.

Комиссия рекомендует ЮНФПА попрежнему требовать представления ежегодных ревизионных отчетов о расходах учреждений- исполнителей.
The Board recommends that UNFPA continue to require annual audit reports of executing agencies' expenditure.

В пункте 177 Комиссия рекомендует ЮНФПА улучшить подготовку персонала по вопросам использования системы<< Атлас.
In paragraph 177, the Board recommended that UNFPA enhance staff training on Atlas.