КОМИТЕТ ВЫРАЖАЕТ БЛАГОДАРНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• committee commends
• committee expresses its appreciation
• committee appreciates

Примеры использования Комитет выражает благодарность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет выражает благодарность за подробные и содержательные ответы на перечень вопросов.
The Committee appreciates the detailed and informative responses to the list of issues.

С сожалением отмечая недостаток информации о применении прав человека людьми и внедрении положений Пакта в законодательство и практику, Комитет выражает благодарность делегации как за представленные ответы на вопросы, которые в некоторой степени дали возможность получить более ясное представление о положении в области прав человека в стране, так и за дополнительную информацию в письменном виде, представленную государством- участником.
While regretting that the report lacks sufficient information on the enjoyment of human rights by the people and the implementation of the provisions of the Covenant in law and in practice, the Committee expresses its appreciation to the delegation for the answers it provided to its questions, which to some extent enabled it to obtain a clearer picture of the human rights situation in the country, as well as for the additional written information submitted by the State party.

Комитет выражает благодарность за щедрые взносы Бельгии, Соединенному Королевству и Японии.
The Committee expresses its thanks to Belgium, Japan and the United Kingdom for their generous contributions.

Что касается платформы национальной гендерной политики, Комитет выражает благодарность правительству за признание его общей рекомендации№ 25 о гендерных аспектах расовой дискриминации и настоятельно рекомендует ему приложить все усилия к обеспечению доступа к равным возможностям в политической, экономической, социальной и культурной жизни для женщин из маргинальных общин, таких как креольские и чагосские женщины.
With regard to the National Gender Policy Framework, the Committee commended the Government for recognizing its general recommendation No. 25 on gender-related dimensions of racial discrimination, and urged it to make every effort to ensure that women from marginal communities, such as Creole and Chagossian women, had access to equal opportunities in political, economic, social and cultural life.

Комитет выражает благодарность Палестинской администрации за активное сотрудничество в течение срока его мандата.
The Committee is grateful to the Palestinian Authority for the extensive cooperation provided throughout its term.

Комитет выражает благодарность государству- участнику за представление доклада в сентябре 1991 года и базового документа в 1992 году.
The Committee expresses its appreciation to the State party for submitting a report in September 1991 and of a core document in 1992.

Комитет выражает благодарность Азербайджану за его первоначальный доклад и приветствует тот факт, что эта страна направила в Комитет делегацию высокого уровня.
The Committee thanks Azerbaijan for its initial report and welcomes the presence of a high-level delegation before the Committee..

Комитет выражает благодарность государству- участнику за его доклад, который был составлен в соответствии с утвержденными Комитетом руководящими принципами ССРR/ С/ 20/ Rеv. 1.
The Committee commends the State party on its report, drawn up in accordance with the Committee's guidelines CCPR/C/20/Rev.1.

Комитет выражает благодарность Исламской Республике Иран за ее существенный вклад в усилия по сокращению предложения опиатов на незаконных рынках этих стран.
The Board commends the Islamic Republic of Iran for its major contribution to reducing the availability of opiates on the illicit markets of those countries.

Комитет выражает благодарность за дополнительный материал, представленный до и во время обсуждений, а также за представленные содержательные письменные ответы.
The Committee appreciates the additional material that was provided prior to and during the discussion and the informative written replies which were submitted.

Комитет выражает благодарность государству- участнику за направление делегации во главе с министром людских ресурсов и за откровенный и конструктивный диалог, имевший место между делегацией и членами Комитета..
The Committee commends the State party for its delegation, headed by the Minister for Human Development, and for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee..

Комитет выражает благодарность государству- участнику за направление делегации высокого уровня во главе с министром по делам семьи, вопросам социальной защиты и солидарности, в состав которой также входил министр юстиции, по вопросам законодательства и правам человека.
The Committee commends the State party for its high-level delegation, which was headed by the Minister for Family, Social Protection and Solidarity and which included the Minister for Justice, Legislative Affairs and Human Rights.

Комитет выражает благодарность государству- участнику за высокий уровень направленной им делегации, которая возглавлялась министром социального развития, солидарности и по делам семьи и имела в своем составе представителей различных правительственных министерств.
The Committee expresses its appreciation to the State party for sending a high-level delegation headed by the Minister of Social Development, Family Affairs and Solidarity, which included representatives of different Government ministries.

Комитет выражает благодарность государству- участнику за то, что он распространил через средства массовой информации заключительные замечания Комитета по предыдущим докладам Исландии, большинство из которых были прокомментированы, что позволило провести в Исландии публичные дебаты по данной теме.
The Committee commends the State party for having distributed the Committee's concluding observations concerning Iceland's previous reports to the media, most of which commented on them, thereby providing an occasion for public debate in Iceland.

Комитет выражает благодарность государству- участнику за направление делегации высокого уровня во главе с министром по делам общинного развития и выражает свою признательность за открытый и конструктивный диалог, который состоялся между делегацией и членами Комитета..
The Committee commends the State party for its high-level delegation, headed by the Minister for Community Development, and expresses its appreciation for the open and constructive dialogue that was held between the delegation and members of the Committee..

Комитет выражает благодарность государству- участнику за направление делегации во главе с начальником Департамента по вопросам равенства и труда министерства социальных дел, в состав которой входили представители Центра по вопросам равенства мужчин и женщин и Совета по вопросам равенства мужчин и женщин.
The Committee expresses its appreciation to the State party for sending a delegation headed by the Head of the Department of Equality and Labour of the Ministry of Social Affairs, which included representatives of the Centre for Gender Equality and the Gender Equality Council.

Комитет выражает благодарность государству- участнику за высокий уровень его делегации, возглавлявшейся министром равноправия, и с удовлетворением отмечает, что между делегацией и членами Комитета был проведен конструктивный диалог, который позволил более глубоко ознакомиться с реальным положением женщин в Люксембурге.
The Committee commends the State party on its high-level delegation headed by the Minister of Equal Opportunity and expresses its appreciation for the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee which provided further insights into the real situation of women in Luxembourg.

Комитет выражает благодарность государству- участнику за уровень, на котором была представлена его делегация, возглавляемая председателем Межведомственного комитета по правам человека и включающая представителей различных государственных министерств и национальных учреждений, некоторые из которых участвовали в конструктивном диалоге по видео- телеконференцсвязи.
The Committee commends the State party for its delegation, which was headed by the President of the Inter-ministerial Committee on Human Rights and included representatives of various Government ministries and national institutions, some of whom participated in the constructive dialogue via videoconference.

Комитет выражает благодарность за откровенный и конструктивный диалог, состоявшийся между членами Комитета и делегацией, в ходе которого была представлена информация об изменениях, произошедших в государстве- участнике после представления его доклада в 2004 году, и который позволил получить дополнительные разъяснения в отношении текущего положения в области осуществления Конвенции.
The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue that took place between the members of the Committee and the delegation, which updated developments in the State party since the submission of its report in 2004, and which further clarified the present status of implementation of the Convention.

Комитет выражает благодарность государству- участнику за принятие различных планов, программ и других мер, направленных на осуществление прав человека по всей стране, особенно мер в защиту прав женщин, включая национальные стратегии по обеспечению гендерной справедливости и равенства; регулирования миграции, гарантий всеобщего базового образования, искоренения насилия в отношении женщин.
The Committee commends the State party on the various plans, programmes and other measures aiming at implementing human rights at the domestic level, especially the measures adopted in the field of women's rights, such as national strategies for gender equity and equality, to eliminate violence against women, for universal basic education, and on migration.

Комитет выражает благодарность государству- участнику за направление крупной делегации высокого уровня во главе с исполнительным заместителем Председателя Государственного рабочего комитета по положению женщин и детей Государственного совета, в состав которой входили представители центрального правительства и Специального административного района Сянган и Специального административного района Макао.
The Committee commends the State party for having sent a large and high-level delegation, headed by the Executive Vice-Chairperson of the National Working Committee on Women and Children of the State Council, which included representatives of the central Government and of the Hong Kong Special Administrative Region and the Macao Special Administrative Region.

Комитет выразил благодарность ревизорам( Индия и Испания) за их отличную работу.
The Committee expressed its gratitude to the Auditors(India and Spain) for their excellent work.

Комитет выразил благодарность аудиторам( Индия и Испания) за их хорошую работу.
The Committee expressed its gratitude to the Auditors(India and Spain) for their excellent work.

Комитет выразил благодарность Внешним ревизорам( Испания) за их работу.
The Committee expressed its gratitude to the External Auditors(Spain) for their work.

Члены Комитета выразили благодарность представителю Румынии за ее исчерпывающие ответы.
Members of the Committee commended the representative of Romania for her exhaustive replies.

Комитет выразил благодарность правительству Турции как принимающей стороне третьего совещания Группы экспертов по развитию евро- азиатских транспортных соединений, состоявшегося в рамках данного проекта в июне 2005 года.
The Committee expressed its gratitude to the Government of Turkey for the hosting of the third Expert Group Meeting on developing Euro-Asian links under the Project in June 2005.

Комитет выразил благодарность правительствам Германии, Финляндии, Италии, Нидерландов, Португалии, Швейцарии и Соединенных Штатов Америки за предоставление экспертов для осуществления недавно проведенных и предстоящих ОРЭД.
The Committee thanked the Governments of Germany, Finland, Italy, the Netherlands, Portugal, Switzerland and the United States of America for providing experts in-kind for the recent and upcoming EPRs.

Комитет выразил благодарность Целевой группе за разработку проекта стратегии, который получил поддержку большинства стран.
The Committee thanked the Task Force for having developed a draft strategy that was supported by most countries.

Комитет выразил благодарность покидающему свой пост заместителю Председателя г-ну Андрею Савиных( Республика Беларусь) за его руководство и вклад в осуществление программы КЭСИ.
The Committee thanked the outgoing Vice Chair, Mr. Andrei Savinykh(Republic of Belarus) for his guidance and contribution to the CECI programme's implementation.

Комитет выразил благодарность Джамахирии за представление дополнительного доклада о принятых ею мерах;
The Committee thanked the Jamahiriya for submitting the supplementary report on the measures that it had taken.