КОМИТЕТ ПРИВЕТСТВОВАЛ ВОЗОБНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• committee welcomed the resumption

Примеры использования Комитет приветствовал возобновление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет приветствовал возобновление диалога с правительством Кувейта.
The Committee welcomed the resumption of the dialogue with the Government of Kuwait.

В связи с этим Комитет приветствовал возобновление в августе палестино- израильских мирных переговоров при активных посреднических усилиях Соединенных Штатов.
In that context, the Committee welcomed the resumption of Israeli-Palestinian peace talks in August with the active mediation of the United States.

Комитет приветствовал возобновление переговоров между сторонами, в том числе на высшем уровне.
The Committee welcomed the resumption of the negotiations between the parties, including at the highest level.

Что касается регионального уровня, то Комитет приветствовал возобновление процесса нормализации отношений между Чадом и Суданом, и в частности создание в мае 2007 года в четырехсторонних рамках СИН- САД( Сообщество сахело- сахарских государств) механизма применения мер обеспечения безопасности, предусмотренных Соглашением Триполи от 8 февраля 2006 года.
At the regional level, the Committee welcomed the resumption of the process of normalization of relations between Chad and the Sudan, including the creation in May 2007, within the quadripartite framework of the Community of Sahel-Saharan States(CEN-SAD), of a mechanism for enforcement of the security provisions contained in the Tripoli Agreement of 8 February 2006.

Комитет приветствовал возобновление в январе 2009 года мандата этого международного присутствия в Республике Чад в соответствии с резолюцией 1864 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The Committee welcomed the renewal, in January 2009, of the mandate of this international presence in Chad, pursuant to Security Council resolution 1861 2009.

Комитет приветствовал возобновление диалога с Доминиканской Республикой… и представление государством- участником полных письменных ответов на его перечень вопросов.
The Committee welcomed the resumption of dialogue with the Dominican Republic… and the submission by the State party of comprehensive written answers to its list of issues.

В этой связи Комитет приветствовал возобновление переговоров между Израилем и Палестиной по вопросам о постоянном статусе и выразил надежду, что они будут проводиться в соответствии со сроками, согласованными в Шарм- эш- Шейхском меморандуме от 4 сентября 1999 года.
In that connection, the Committee welcomed the resumption of the Israel-Palestinian negotiations on permanent status issues and expressed the hope that they would be conducted in compliance with the timetable agreed in the Sharm el-Sheikh Memorandum, signed on 4 September 1999.

Специальный комитет приветствовал возобновление некоторыми членами своего участия и подчеркнул необходимость сотрудничества со Специальным комитетом и участия в его работе со стороны всех постоянных членов Совета Безопасности и основных морепользователей, особенно в тот момент, когда Комитет активно занимается задачей выработки новых альтернативных подходов.
The Ad Hoc Committee welcomed the renewed participation of some members and emphasized the need for all permanent members of the Security Council and the major maritime users to cooperate with and participate in the work of the Ad Hoc Committee, particularly at a time when the Committee is actively engaged in the task of developing new alternative approaches.

Комитет приветствует возобновление прямых переговоров между Израилем и палестинцами по всем вопросам, касающимся постоянного статуса, и отмечает важную роль, которую играют Соединенные Штаты, Египет и Иордания.
The Committee welcomed the resumption of the direct negotiations between Israel and the Palestinians on all permanent issues and notes the important role played here by the United States, Egypt and Jordan.

Комитет приветствует возобновление диалога с государством- участником и приезд его высокопоставленной делегации для представления доклада.
The Committee welcomes the resumption of the dialogue with the State party, and the presence of a delegation from the capital to present the report.

Комитет приветствует возобновление диалога с Доминиканской Республикой через посредство ее второго периодического доклада.
The Committee welcomes the resumption of the dialogue with the Dominican Republic through its second periodic report.

Комитет приветствует возобновление диалога с правительством Гватемалы и выражает свою признательность государству- участнику за подробный доклад и представленный им базовый документ HRI/ CORE/ 1/ Add. 47.
The Committee welcomes the resumption of the dialogue with the Government of Guatemala and expresses its appreciation to the State party for its detailed report and for having submitted a core document HRI/CORE/1/Add.47.

Члены Комитета приветствовали возобновление диалога между Комитетом и Замбией, который был прерван 10 лет тому назад.
Members of the Committee welcomed the resumption of the dialogue between the Committee and Zambia, which had been interrupted for 10 years.

Комитет приветствует возобновление позитивного диалога с государством- участником, который помог Комитету оценить обстановку в Египте, в том числе соответствие внутреннего законодательства положениям Пакта, а также факторы и трудности, мешающие осуществлению Пакта в Египте.
The Committee welcomes the renewed positive dialogue with the State party, which has helped the Committee to evaluate the situation in Egypt, including compatibility of domestic legislation with the provisions of the Covenant as well as factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant in Egypt.

Комитет приветствует возобновление диалога с государством- участником после 17- летнего перерыва, за время которого Ливану пришлось пережить трагедию гражданской войны, двух военных вторжений и последующей оккупации части его территории на юге страны.
The Committee welcomes the resumption of the dialogue with the State party after 17 years, during which Lebanon had to endure the trauma of a civil war, two military invasions and subsequent occupation of part of its territory in the south.

В этой связи Комитет приветствует возобновление собственной программы профессиональной подготовки устных переводчиков, как было рекомендовано Комитетом в его докладе от 16 октября 2001 года( A/ 56/ 475) и одобрено Генеральной Ассамблеей в пункте 3 раздела IV ее резолюции 56/ 242 от 24 декабря 2001 года.
In this connection, the Committee welcomes the re-establishment of the in-house interpreter training programme, as recommended by the Committee in its report of 16 October 2001(A/56/475) and approved by the General Assembly in section IV, paragraph 3, of its resolution 56/242 of 24 December 2001.

Члены Комитета приветствовали возобновление диалога с государством- участником и отметили, что переход Беларуси к демократии и многопартийной системе не сопровождается ростом этнической напряженности или конфликтами, как это имеет место в большинстве других бывших республик Советского Союза, и страна заслуживает в этой связи положительного отзыва.
Members of the Committee welcomed the resumption of dialogue with the State party and observed that Belarus transition to democracy and a multiparty system was proceeding without serious ethnic tension or strife of the kind that had developed in most other former republics of the Soviet Union, for which the country deserved credit.

Комитет приветствует возобновление диалога с государством- участником через 15 лет после рассмотрения предыдущего доклада CCPR/ C/ 28/ Аdd. 13.
The Committee is pleased to be able to resume the dialogue with the State party, 15 years having passed since the consideration of the previous report CCPR/C/28/Add.13.

Комитет приветствовал возможность возобновления диалога с Корейской Народно-Демократической Республикой после перерыва продолжительностью более 17 лет.
The Committee welcomed the opportunity to resume dialogue with the Democratic People's Republic of Korea after an interval of more than 17 years.

Комитет также приветствует возобновление диалога с государством- участником и считает обнадеживающими откровенные и конструктивные ответы на поставленные вопросы и высказанные замечания.
The Committee also welcomes the resumption of dialogue with the State party and finds encouraging the frank and constructive responses provided to the questions and the comments raised.

Члены Комитета приветствовали возобновление диалога с представившим доклад государством и с удовлетворением отметили, что правительство Перу ратифицировало Конвенцию МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.
Members of the Committee welcomed the resumed dialogue with the reporting State and noted with satisfaction that the Government of Peru had ratified ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.

Поэтому Специальный комитет приветствует недавнее возобновление диалога в рамках мирного процесса.
The Special Committee thus welcomes the recent resumption of dialogue in the peace process.

Комитет приветствует представление периодического доклада и возобновление диалога с Мальдивскими Островами по прошествии почти 20 лет.
The Committee welcomes the submission of the periodic report and the resumption of dialogue with Maldives after a lapse of almost 20 years.

Комитет приветствует возможность возобновления диалога с Пакистаном после десятилетнего перерыва.
The Committee welcomes the opportunity to resume the dialogue with Pakistan after a lapse of 10 years.

Комитет приветствует возможность возобновления диалога с государством- участником после восьмилетнего перерыва.
The Committee welcomes the opportunity to resume its dialogue with the State party after a lapse of eight years.

Комитет приветствует возможность возобновления диалога с Ираком посредством рассмотрения третьего периодического доклада государства- участника.
The Committee welcomes the opportunity to resume its dialogue with Iraq, through the consideration of the State party's third periodic report.

Приветствует возобновление Исполнительным комитетом практики вынесения заключений и с удовлетворением отмечает утверждение им заключения регистрации актов гражданского состояния;
Welcomes the resumption by the Executive Committee of the practice of adopting conclusions, and notes with appreciation its adoption of the conclusion on civil registration;

Члены Совета приветствовали возобновление деятельности технических комитетов и признали важность прогресса в области разминирования.
Council members welcomed the resumption of activities of the technical committees; they recognized the importance of advancements in demining.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ( Докладчик по стране) приветствует возобновление диалога между Комитетом и нигерийским правительством.
Ms. JANUARYBARDILL(Country Rapporteur) welcomed the resumption of dialogue between the Committee and the Nigerian Government.

Комитет приветствует возобновление диалога между Никарагуа и Комитетом и представление этим государством- участником подробного и откровенного доклада.
Appreciation is expressed for the resumption of the dialogue between Nicaragua and the Committee, and for the detailed and frank report submitted by the State party.