КОММЕРЧЕСКИМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• commercial use

Примеры использования Коммерческим использованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Справедливое распределение благ, связанных с коммерческим использованием ТЗ;
Equitably share the benefits arising from the commercial use of TK.

Это потребует нахождения правильного баланса между тремя главными функциями университетов: обучением, исследованиями и коммерческим использованием знаний.
This requires establishing a new balance between the universities' three main functions: teaching, research and commercializing knowledge.

Доля местных общин и общин коренного населения при распределении выгод, связанных с коммерческим использованием ТЗ, должна быть соразмерна объему торговли товарами и услугами на базе ТЗ.
The share of benefits accruing to LICs from the commercial use of TK should be proportionate to the volume of trade in TK-based products and services.

Наш продукт нейлона водоустойчиво, и также может быть коммерческим использованием.
Our nylon product is waterproof, and it also can be commercial use.

Широким коммерческим использованием суррогатных матерей, включая международную практику суррогатного рождения, которая нарушает различные права детей и может иметь своим следствием торговлю детьми.
The widespread commercial use of surrogacy, including international surrogacy, which is violating various rights of children and can lead to the sale of children.

Оценка риска должна проводиться на каждом этапе разработки, начиная с научной лаборатории и кончая небольшим и крупным производством, а в конечном итоге- коммерческим использованием.
Evaluation of risk should be conducted at each step of development from the research laboratory to small-scale and large-scale production and finally to commercial use.

Была отмечена необходимость поиска компромисса между коммерческим использованием геостационарной орбиты и обеспечением равноправного доступа к этому ресурсу для развивающихся стран.
The view was expressed that a balance should be established between commercial use of the geostationary orbit and the need for equitable access to that resource by developing countries.

Повреждения, вызванные неправильным использованием или использованием не по назначению, несоблюдением мер предосторожности, случайными поломками, неправильным уходом или коммерческим использованием данного изделия.
Damage resulting from misuse, a failure to comply with the precautions for use, accidents, improper maintenance or commercial use of the product.

Эти права позволяют их владельцам на определенное время лишить другие стороны преимуществ, возникающих в связи с новыми знаниями, и в частности в связи с коммерческим использованием инновационных продуктов и процессов, в основе которых лежат эти новые знания.
These rights allow their holders to exclude, for a limited amount of time, other parties from the benefits arising from new knowledge and, more specifically, from the commercial use of innovative products and processes based on that new knowledge.

Использование геостационарной орбиты не должно ограничиваться коммерческим использованием в ущерб социальным функциям; в этой связи оратор приветствует координацию усилий между Управлением по вопросам космического пространства и Департаментом по экономическим и социальным вопросам ДЭСВ.
The geostationary orbit should not be restricted to commercial uses at the expense of social functions; the coordination established between the Office for Outer Space Affairs and the Department of Economic and Social Affairs(DESA) was therefore welcome.

Перепланировка и полное переоборудование промышленных зданий также позволят снять озабоченности в отношении безопасности, вызванные смешанным промышленным и коммерческим использованием этих же зданий, и создадут благоприятные рабочие условия для сектора искусства и культуры.
Redevelopment and wholesale conversion of industrial buildings will also help address fire safety concerns arising from mixed industrial and commercial uses in the same building, and will provide a suitable operating environment for the arts and cultural sector.

Традиционные землепользователи должны иметь надлежащий уровень понимания принципов традиционного землепользования и их связей с коммерческим использованием, механизмами аренды земли и управлением финансовыми ресурсами, с тем чтобы в рамках условий аренды земли предусматривались справедливые доходы для землевладельцев и их справедливое распределение среди групп землевладельцев.
Customary landowners should have sufficient understanding regarding customary land tenure and its relation to commercial use, land lease arrangements and financial management to ensure land lease conditions provide fair and equitable returns to the landowners and equitable distribution within landowning groups.

Секретариат будет и дальше держать под контролем эти вопросы, особенно взаимосвязь между задачей недопущения появления несанкционированных торговых сообщений и разумным коммерческим использованием рекламы и других форм бизнес- сообщений общего характера, широко распространенных в коммерческой практике.
The Secretariat will continue to follow these issues, in particular the relationship between the goal of preventing unsolicited commercial communications and the reasonable commercial use of advertisements and other forms of general business communications in well established business practices.

Это вызвало разногласия в исследовательском и образовательном сообществах, обеспокоенных коммерческим использованием сети, которое могло привести к тому, что Интернет стал бы меньше отвечать их потребностям, а также среди поставщиков сетевых услуг, считавших, что правительственные субсидии приносят некоторым организациям несправедливое преимущество.
This caused controversy within the research and education community, who were concerned commercial use of the network might lead to an Internet that was less responsive to their needs, and within the community of commercial network providers, who felt that government subsidies were giving an unfair advantage to some organizations.

В ходе семинара- практикума были подняты и обсуждены такие актуальные для многих памятников истории и культуры вопросы, как, например, проблема реставрации объектов культурного наследия советского периода, адаптация историко-культурных объектов под современные реалии и проекты, возможность совмещения исторической ценности объектов с их эффективным коммерческим использованием и многие другие.
During the seminar-workshop, questions relevant for many historical and cultural monuments were raised and discussed such as, for example, the problem of restoration of cultural heritage sites of the Soviet period, adaptation of historical-cultural sites to day-to-day realities and projects, the possibility of combining thehistorical value of the sites with their efficient commercial use and many more.

Япония признает трудности, связанные с проведением различия между частным и коммерческим использованием содержания в цифровой форме, и необходимость установления баланса между охраной интеллектуальной собственности и" правом на знания" отдельных лиц, а также необходимость недопущения создания препятствий на пути распространения содержания в цифровой форме чрезмерным регулированием.
Japan recognizes the difficulty of distinguishing between the private use and the commercial use of digital content and the need to balance intellectual property protections against the“right to knowledge” of individuals, as well as the need to avoid the obstruction of content distribution by excessive regulation.

Кроме того, Совету было предложено сосредоточить свою будущую работу на вопросах, связанных с растущей важностью новых технологий, разрабатываемых в сфере невоенного производства, и их возможного применения для производства оружия( технологии двойного назначения), коммерческим использованием спутниковых изображений и их применением в военных целях, а также быстро растущими издержками, связанными с разоружением безопасный демонтаж вооружений и осуществление соглашений, касающихся вооружений, и проверка их соблюдения.
In addition, it was suggested that the Board's future work could focus on the growing importance of new technologies developed in the commercial sector and their possible applications to weapons(dual-use technologies), the commercial use of satellite imaging and its military implications and the burgeoning cost of disarmament safe dismantlement of weapons and implementation and verification of arms agreements.

Любое коммерческое использование данного материала запрещено.
Any commercial use of this content is prohibited.

Коммерческое использование космического пространства 35- 52 8.
Commercial use of space 35-52 7.

Сфера коммерческого использования космической техники будет расширяться;
The commercial uses of space technology will expand;

Лицензии, ограничивающие коммерческое использование, считаются несвободными.
Licenses which limit commercial use are considered non-free.

Пропитанная графитом пена и обработка поверхностей имеют ограниченное коммерческое использование.
Graphite impregnated foam and surface treatments have limited commercial uses.

Коммерческое использование Nonstick 110v 220v/ Тарт машина.
Commercial Use Nonstick 110v 220v/Tart machine.

Любое коммерческое использование Работ возможно только с согласия Участника.
Any commercial use is possible only by the agreement of the Contestants.

OGC 017- 2: Коммерческое использование поставщиками товарного знака Xerox.
OGC 017-2: Commercial Use of the Xerox Trademark by Vendors.

Хотя коммерческое использование было запрещено, точное определение коммерческого использования было неясным и субъективным.
Although commercial use was forbidden, the exact definition of commercial use was unclear and subjective.

Этот алгоритм еще не готов к коммерческому использованию, поскольку его безопасность требует дополнительных исследований.
It is not yet ready for commercial use because its security requires more research.

Коммерческое использование или частная польза для детей.
Commercial use or private use for kids.

При коммерческом использовании соблюдайте эти указания по лицензированию.
For commercial use, please observe these licensing notes.

Игра коммерческого использования раздувная.
Commercial use inflatable game.