КОМПЛЕКС ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• set of obligations
• set of commitments
• series of obligations

Примеры использования Комплекс обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует комплекс обязательств на уровне государств, т. е. на национальном уровне.
There is a series of obligations at the State level, that is, at the national level.

Было отмечено, что данная статья предусматривает комплекс обязательств для всех государств.
It was noted that the article provided for a set of obligations arising for all States.

При этом может также применяться комплекс обязательств в области международного гуманитарного права и прав человека.
A range of international humanitarian and human rights law obligations may also apply.

Важно, чтобы все страны соблюдали и выполняли весь комплекс обязательств Уругвайского раунда.
It is essential for all countries to respect and fulfil the totality of the undertakings of the Uruguay Round.

Эта встреча согласовала комплекс обязательств и действий, которые надлежало принять международному сообществу.
The Summit agreed to a set of commitments and actions to be taken by the international community.

Ряд стран подчеркнули важность сохранения целостности мандата Дохинского раунда, включая единый комплекс обязательств.
A number of countries have emphasized the importance of preserving the integrity of Doha mandate, including the Single Undertaking.

Соглашение содержит всеобъемлющий комплекс обязательств, охватывающих ключевые области, согласованные этими сторонами в Абудже.
The Agreement contains a comprehensive set of commitments covering the key areas negotiated by the parties in Abuja.

Поскольку это должно принести особую пользу многим торговым организациям в развивающихся странах, в этой связи необходимо разработать комплекс обязательств ВТО.
Since that would be particularly advantageous for many traders in developing countries, a set of WTO commitments should be developed in that regard.

Программа действий содержит комплекс обязательств по семи направлениям, принятым на себя наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.
The Programme of Action contains a set of seven specific commitments made by the least developed countries and their development partners.

Для целей осуществления графика стороны распределили весь комплекс обязательств, содержащихся в соглашениях, по четырем тематическим направлениям.
With a view to implementing the Timetable, the Parties have divided the commitments set out in the Agreements into four thematic areas.

Мы одобрили сегодня комплекс обязательств, касающихся как беженцев, так и мигрантов а также комплексы обязательств, касающихся отдельно беженцев и отдельно мигрантов.
We have endorsed today a set of commitments that apply to both refugees and migrants, as well as separate sets of commitments for refugees and migrants.

Крайне важно, чтобы международное сообщество выполнило весь комплекс обязательств по развитию, которые служат двигателем мирового экономического роста.
It is crucial for the international community to realize the entire package of development commitments that serve as the world's engines for growth.

Они взяли на себя всеобъемлющий комплекс обязательств по предотвращению мотивированного ненавистью насилия и реагированию на него, а также по поощрению взаимного уважения и понимания.
They have adopted a comprehensive range of commitments to prevent and respond to hate-motivated violence and promote mutual respect and understanding.

Как уже упоминалось, можно было бы сконструировать более узкий комплекс обязательств по ДЗПРМ, но это вызвало бы озабоченности на тот счет, будут ли удовлетворены цели договора.
As mentioned earlier, one could design a narrower set of FMCT obligations, but this would raise concerns as to whether the objectives of the treaty would be satisfied.

На многостороннем уровне создание ВТО в 1995 году ознаменовало изменение в парадигме путем включения вопросов, относящихся к внутренней политике стран, в единый комплекс обязательств.
At the multilateral level, the creation of the WTO in 1995 marked a paradigm shift by encompassing"within-the-borders" policy issues in the context of a single undertaking.

Теоретически можно было бы разработать более узкий комплекс обязательств по ДЗПРМ, но это вызвало бы озабоченности относительно того, будет ли соблюдена цель договора.
Theoretically, one could design a narrower set of FMCT obligations, but this would raise concerns as to whether the objective of the treaty would be satisfied.

Однако чтобы достичь этой цели, развитые и развивающиеся страны должны неукоснительно выполнять соглашение о партнерстве, налагающее на каждую из сторон комплекс обязательств.
For that goal to be attainable, however, the developed and the developing world must be able to faithfully carry out a contract of partnership that stipulates for each side a set of obligations.

Единый комплекс обязательств предполагает необходимость достижения одновременного прогресса по всем направлениям повестки дня; если прогресс будет медленным в области сельского хозяйства, то значит он будет медленным и в других областях.
The single undertaking required parallel progress on all areas of the agenda; if progress was slow on agriculture, it would be slow on everything else.

В существующих проектах статей такие гарантии отсутствуют, но предусматривается смягчение обычных ограничений на требования о репарации и комплекс обязательств, возникающих для всех государств.
The existing draft articles were devoid of any such safeguards but did provide for the relaxation of the usual limitations on claims for reparation and a set of obligations arising for all States.

Но вот что касается намерения, то оно было выражено недвусмысленно: утверждать комплекс обязательств, за счет которых можно было бы конструктивно оживить и сориентировать процесс ядерного разоружения и нераспространения.
The intention was unambiguous: to promote a set of undertakings whereby the process of nuclear disarmament and nonproliferation could be constructively reinvigorated and redirected.

Быть может, лучше всего работать ретроспективно и формировать договор по космосу исходя из того, что можно проверить, вместо того чтобы сперва формулировать правильный комплекс обязательств, а потом воображать себе, как их проверять.
It may be best to work backwards and shape a space treaty based on what can be verified instead of first formulating the right set of obligations and then figuring out how to verify them.

ДЗПРМ будет предусматривать свой собственный специфический комплекс обязательств, охватывающих и некоторые государства, которые производили не поставленный под гарантии расщепляющийся материал и которые вполне могут располагать таким материалом.
The FMCT will comprise its own unique set of obligations involving some States that have produced unsafeguarded fissile material and may very well have such material on hand.

Всеобъемлющий комплекс обязательств открывает путь для давно ожидаемого восстановления мира в регионе, возвращения перемещенных лиц и экономического восстановления и реконструкции.
The comprehensive set of commitments paves the way for the long-awaited restoration of peace to the region, the return of displaced persons, and economic recovery and reconstruction.

Организация Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и все элементы международной системы поддержали единый комплекс обязательств в области развития и готовы нести ответственность за их выполнение.
The United Nations, the Bretton Woods institutions and all parts of the international system have come together behind the same set of development commitments and stand ready to be held accountable for them.

Текст Протокола V предусматривает разный комплекс обязательств по каждой статье, и поэтому было бы уместно, если бы формы национальной отчетности трактовали каждое из этих обязательств отдельно.
The text of Protocol V provides a different set of obligations for each article, so it would be appropriate for a national reporting form to address each of those obligations individually.

Двадцать лет назад в Пекинской декларации и Платформе действий были определены перспективная программа и комплекс обязательств по достижению целей равенства, развития и мира для всех женщин во всем мире в интересах всего человечества.
Twenty years ago the Beijing Declaration and Platform for Action established a visionary agenda and set of commitments for advancing the goals of equality, development and peace for all women everywhere in the interest of all humanity.

Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций обеспечила прочную основу для установления исходных показателей в области развития, тогда как в Монтеррейском консенсусе был предусмотрен всеобъемлющий комплекс обязательств и договоренностей в отношении финансирования развития.
The United Nations Millennium Declaration provided a powerful framework of development benchmarks, while the Monterrey Consensus provided a comprehensive set of commitments and agreements for financing development.

Восьмая цель--<< формирование глобального партнерства в целях развития>>-- включает комплекс обязательств развитых стран, направленных на поддержание этих усилий путем увеличения помощи, создания недискриминационной торговой системы и облегчения бремени задолженности.
The eighth--"a global partnership for development"-- comprises a set of commitments by developed countries to support these efforts through increased aid, a non-discriminatory trading system and debt relief.

Таким образом, любая правовая структура по регулированию этой категории могла бы выходить за рамки того, что применяется к оставленным взрывоопасным боеприпасам, с тем чтобы возложить на государства комплекс обязательств, которые могут понизить риск несрабатывания взрывоопасных боеприпасов.
Thus, any legal framework to address this category could extend beyond that which applies to abandoned explosive ordnance to impose a range of obligations on States that may lower the risk of explosive ordnance failing to explode.

Весь комплекс обязательств, связанных с правами на землю и управлением общинами коренного населения своими территориями, не выполнен и попрежнему зависит от осуществления реформы в правовой сфере и создания органа по аграрным и экологическим вопросам.
The set of commitments concerning the right of indigenous communities to own and manage their land has not been fulfilled and the enactment of legislative reforms and the establishment of an agrarian and environmental jurisdiction are still pending.