КОНЕЧНОЕ СОСТОЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• final state
• end state
• target state
• end-states

Примеры использования Конечное состояние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следующая ниже таблица показывает конечное состояние процесса регионализации на 2010 год.
The following table gives the 2010 end state of the regionalization process.

Конечное состояние, поддерживаемое сервис- ориентацией, не имеет" изолированных" приложений.
The target state advocated by service orientation does not have traditional application silos.

Некоторые из предлагаемых целей составлены скорее как заявления о действиях, а не как мероприятия, но предполагают конечное состояние.
Some of the proposed objectives are drafted as action statements rather than as activities, but they imply end-states.

Конечное состояние задачи отличается тем, что при переходе в него для задачи устанавливается значение поля" Дата закрытия.
Final state of the task can differ in that while moving to it, value of the field"Close date" is set for the task.

В некоторых эзотерических школах( алхимических) исходное состояние человека называли свинцом, а конечное состояние совершенства- золотом.
In some esoteric schools(alchemic) the original state of the man was called lead, and the final state of perfection, gold.

Применяя сервис- ориентацтию, мы формируем компьютерные программы и технологическую архитектуру[ системы], таким образом реализовывая это конечное состояние.
When we apply service orientation, we shape software programs and technology architecture in support of realizing this target state.

Такое конечное состояние будет сопряжено для государств- участников с техническими, доктринальными и логистическими вызовами и финансовыми издержками на этапе конверсии.
Such an end state will present States Parties with technical, doctrinal and logistic challenges and financial costs during the conversion phase.

Сенсорный экран монитора позволяет стоматологу показать видеоизображение пациенту, или, например, продемонстрировать начальное и конечное состояние.
The touch screen monitor enables the dentist to show the video image to the patient as well- for example, to demonstrate the start and end conditions.

Нужно исследовать сам процесс, а не конечное состояние, для чего потребуется фундаментально изменить подход к собираемым данным и процедурам, используемым для их анализа.
Research into process, not end-states, should be developed and would require a fundamental shift in the type of data collected and the procedures used to analyse them.

В слове« медитировать» лежит индоевропейская основа- древнеиндийское« samadhi», описывающее конечное состояние медитации, психофизическое состояние беззаботного бодрствования.
The word"meditate" is Indo-European base, the ancient Indian"samadhi"that describes the end state of meditation, psychophysical state carefree wakefulness.

Мы считаем, что конечное состояние российской экономики будет в основном зависеть от возможности внутренних производителей наращивать производство и успешно конкурировать на российском рынке.
We believe that the final state of Russian economy will highly depend on the power of domestic producers to expand their production and succeed in competition on Russian market.

Рассматривается задача о переводе нелинейного управляемого объекта из заданного начального в заданное конечное состояние, которые определяются начальным и конечным значениями информационного образа.
The problem of non-linear translation of a managed object from is given initial to a given final state, which is determined by the initial and final values of the image information.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии четко определить конечное состояние каждого из компонентов глобальной стратегии полевой поддержки, включая функциональную специализацию поставщиков услуг, совершенствование рабочих процессов и максимальное использование преимуществ, связанных с системой<< Умоджа>> и МСУГС.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it clearly define the end state for each of the global field support strategy pillars, including end-state articulations on functional specialization for service providers, business process improvement and leveraging the benefits associated with Umoja and IPSAS.

И даже, когда унаследованные ресурсы и" изолированные" приложения существуют в среде с принятой сервис- ориентацией, даже в этом случае конечное состояние- это то состояние, в котором они предельно и разумно согласованы.
And even when legacy resources and application silos exist in environments where service orientation is adopted, the target state is one where they are harmonized to whatever extent feasible.

Рассматривается задача о переводе нелинейного управляемого объекта из заданного начального в заданное конечное состояние за фиксированное время( один год), так чтобы в течение всего процесса не допустить попадание объекта в какую-либо из областей зоны смерти.
We consider the problem of translation of non-linear controlled object from initial to final position in a fixed time(one year), so as to prevent the hit of field of death.

Конечное состояние: Желательное конечное состояние нашей нынешней работы заключалось бы в применении к НППМ стандартов, аналогичных тем, которые уже приняты для ППМ в ПП- II. Такие стандарты включали бы ограничение на активный срок службы всех мин, включая мины дистанционной установки, устанавливаемые вне районов с промаркированным периметром, и применение ко всем минам стандартов обнаруживаемости.
End state: A desirable end state for our present work would be an application of standards to MOTAPM similar to those already accepted for APM in AP II. Such standards would include a limitation on the active life of all mines, including remotely delivered mines, laid outside perimeter-marked areas, and the application of detectability standards to all mines.

Поэтому вмешательство, предназначенное для достижения эффекта только в одной области, может оставить исходное состояние и конечное состояние в одном и том же месте в тех областях, где осуществлять вмешательство не планируется.
An intervention designed to impact in only one domain may therefore have an initial state and a final state in the same place in the domains where intervention is not planned.

В качестве конечного состояния ветки можно просто использовать правку HEAD.
And the final state of your branch is simply a matter of using the HEAD revision.

Краткое описание идеального конечного состояния инфраструктуры ВВТ;
A sketch of the ideal IWT infrastructure end state;

Земля из космоса тем вычитания изображения начального состояния из изображения конечного состояния.
Differences are computed by deducting the initial state image from the final state image.

Мера 4- Закрепление удовлетворительного и прочного конечного состояния.
Step 4- Secure a satisfactory and enduring end state.

Ii Насколько далеки различные регионы/ бассейны/ коридоры от обеспечения конечного состояния?
Ii How far are the different regions/basins/corridors removed from the end state?

Вариант« ликвидация» подразумевает достижение возможных двух стадий конечного состояния реакторной установки.
Option"Immediate Dismantling" presupposes the achievement of two possible stages of final state of the reactor installation.

Нуклон- нуклонные взаимодействия при промежуточных энергиях с образованием 1S0- дипротонных конечных состояний( проект SPRING) А.
Nucleon-nucleon interactions at intermediate energies with formation of 1S0 diproton final states(project SPRING) А.

Выбор подходящего метода сушки зависит от детали и требуемого конечного состояния.
Selection of the most suitable drying method depends on the workpiece and the desired final condition thereof.

Нам надо выходить из состояния разработки до конечного состояния, когда представленную технику смогут получать Вооруженные Силы Украины.
We need to transition from the state of development to the final state when the exhibited equipment will get to the Armed Forces of Ukraine.

Этот ритуал помогает пройти путь(« тарикат») к конечному состоянию« фана», в котором к суфию приходит откровение(« кашф») и его взор озаряется видением Истины.
This ritual helps one to traverse the pass(Tariqat) to the final state of Fanaa, in which a Sufi gets a revelation(Kashf), and his eyes are lit up with the vision of the Truth.

Чтобы штукатурку приготовить, наложить и обработать до конечного состояния, приходится изрядно попотеть, а то и вовсе привлечь к выполнению работ сторонних специалистов.
To prepare the plaster, apply and process to the final state, it is necessary to sweat, if not to attract to perform work outside experts.

Показано, что существенная часть событий взаимодействия отрицательных пионов с гелием имеет в конечном состоянии два дейтрона.
A significant part of the events of negative pion interaction with helium are shown to involve two deuterons in the final state.

Такие эксперименты позволяют получить информацию о разнице между исходным и конечным состояниями модели, но не о зависящей от времени ответной реакции.
Such experiments provide information on the difference between the initial and final states of the model, but not on the time-dependent response.