КОНКУРЕНТОСПОСОБНЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• competitive enterprises
• competitive businesses

Примеры использования Конкурентоспособных предприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксперты согласились с тем, что сложившиеся во всем мире новые условия открывают широкие возможности для конкурентоспособных предприятий.
The experts agreed that the new global context provided significant opportunities for competitive enterprises.

Для существования кластера важно присутствие в нем нескольких конкурентоспособных предприятий, а также сильного сектора НИОКР.
In order to ensure the existence of a cluster, it is important that among its participants there were several competitive enterprises, as well as a strong R& D sector.

Одними из ключевых факторов для экспортной стратегии являются контроль за добавленной стоимостью продукта и поддержка конкурентоспособных предприятий.
Monitoring of product added value and support for competitive companies are among the key components of an export strategy.

Правительства ОРС должны содействовать появлению конкурентоспособных предприятий, способных повысить стандарты качества при одновременном снижении цен.
IDCs governments should facilitate the emergence of competitive enterprises, which are likely to raise quality standards while at the same time trimming price levels.

На совещании своей группы эксперты согласились с тем, что сложившиеся во всем мире новые условия открывают широкие возможности для конкурентоспособных предприятий.
The Expert Group Meeting agreed that the new global context provided significant opportunities for competitive enterprises.

Цель Организации: содействие перестройке промышленности и развитию эффективных и конкурентоспособных предприятий, в частности в странах с переходной экономикой.
Objective of the Organization: To foster industrial restructuring and the development of effective and competitive enterprises, particularly in countries with economies in transition.

Макроэкономическая стабильность способствует структурным изменениям или промышленной перестройке в целях создания конкурентоспособных предприятий, включая МСП.
Macroeconomic stability facilitates structural change or industrial restructuring in order to create competitive enterprises, including SMEs.

Их общей чертой является сотрудничество одного из основных потенциально конкурентоспособных предприятий с местными исследовательскими учреждениями и университетами для создания конкурентоспособной высокотехнологичной продукции.
Their common feature is the collaboration of a core potentially competitive enterprise with locally-based research institutions and universities in order to develop competitive high technology products.

Опыт соответствующих ключевых сторон в области поощрения международного экономического сотрудничества в интересах развития инновационных и конкурентоспособных предприятий и устойчивого развития;
The experiences of key stakeholders in promoting international economic cooperation conducive to innovative and competitive businesses and sustainable development;

Основное внимание уделяется увеличению доли ненефтяного сектора и содействию устойчивому развитию конкурентоспособных предприятий, созданию рабочих мест и источников дохода, способствуя тем самым смягчению социальных проблем.
The main focus is to increase the share of the non-oil sector and foster the sustainable development of competitive industries, create employment, generate income and thus contribute to the alleviation of social hardship.

В этой связи подчеркивалась роль инфраструктуры, доступа к Интернету и ИКТ, поскольку в ряде регионов формированию конкурентоспособных предприятий мешает слабое развитие электронной связи.
In that sense, the role of infrastructure, access to Internet and ICTs was pointed out, as in some regions poor e-connections hampered development of competitive enterprises.

Директорам ЭМПРЕТЕК была оказана помощь в деле установления контактов в целях повышения устойчивости их программ и расширения их возможностей в области поощрения развития динамичных и конкурентоспособных предприятий.
Empretec directors were assisted in networking to improve the sustainability of their programmes and their ability to promote dynamic and competitive enterprises.

Задача этих центров- содействовать укреплению позиций предпринимателей и становлению конкурентоспособных предприятий, которые развивались бы за счет собственных ресурсов и способствовали созданию новых рабочих мест, предоставляя при этом равные возможности мужчинам и женщинам.
These centres seek to promote the development of women and men entrepreneurs and of competitive businesses that will help create favourable conditions for their growth and for employment generation, on a basis of equal opportunity for men and women;

Макроэкономическая стабильность будет также способствовать структурной перестройке, включая любую перестройку промышленности, направленную на создание более открытых рынков и конкурентоспособных предприятий.
Macroeconomic stability will also facilitate structural adjustment, including any industrial restructuring, designed to achieve more open markets and competitive enterprises.

С учетом необходимости принятия мер и на практическом уровне Комиссия просит ЮНКТАД активизировать свои усилия по оказанию содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в поощрении развития динамичных и конкурентоспособных предприятий в рамках программы ЭМПРЕТЕК, в том числе посредством осуществления рекомендаций, вытекающих из итогов ее оценки.
Given the need for action also at the practical level, the Commission requests UNCTAD to enhance its efforts to help developing countries and countries with economies in transition promote dynamic and competitive enterprises through the EmpretecMPRETEC programme, including through implementation of the recommendations arising from its evaluation.

Правительства островных развивающихся стран должны содействовать становлению конкурентоспособных предприятий, которые скорее всего будут повышать уровень качества при одновременном снижении уровня цен, что обусловливает необходимость предоставления соответствующей информации об инвестиционных возможностях и обеспечения соответствующих местных условий для потенциальных иностранных инвесторов.
Governments of island developing countries should facilitate the emergence of competitive enterprises that are likely to raise quality standards while at the same time trimming price levels, which implies providing appropriate information on investment opportunities and appropriate local facilities for prospective foreign investors.

Правительство твердо убеждено в том, что следующим шагом страны на пути обеспечения развития должна стать индустриализация, призванная обеспечить создание большего числа конкурентоспособных предприятий и качественных рабочих мест.
The Government's firm belief that the country's next step towards development must be through industrialization, which could create more competitive businesses and good jobs.

Этот механизм направлен на развитие конкурентоспособных предприятий и увеличение инвестиций в улучшение условий жизни в сельских районах; поощрение инновационных форм финансовых и нефинансовых услуг и управление рисками в сельских районах, усиление координации между фермерами, исследовательскими центрами и организациями, предоставляющими сельскохозяйственные услуги.
Attention within this framework is being given to the development of competitive enterprises and increased investment in the improvement of rural life; the promotion of innovative types of financial and non-financial services, and risk management in the rural areas; the promotion of increased coordination among farmers, research centres and agricultural services.

Организует обмен информацией и опытом и содействует международному сотрудничеству между государственным и частным секторами с целью поощрения развития конкурентоспособных предприятий в регионе ЕЭК ООН; и.
Organize the exchange of information and experience, and facilitate international cooperation between the public and private sectors in order to promote the development of competitive business in the UNECE region; and.

Подписан договор с Техническим институтом повышения профессиональной подготовки и производительности( ИНТЕКАП), позволяющий разработать меры по совершенствованию обучения навыкам предпринимательства и производительной деятельности и оказанию технического содействия в интересах развития сектора МСМП в Гватемале путем наращивания потенциала предпринимателей и, таким образом, содействовать укреплению позиций предпринимателей и становлению конкурентоспособных предприятий.
Agreement with the Technical Institute for Training and Productivity(INTECAP) on a process of strengthening business management training, production techniques and technical assistance to help develop the MIPYME sector in Guatemala by improving business capacities and thereby promoting the development of entrepreneurs and competitive businesses;

Вместе с тем, как отмечалось ранее, частный сектор может эффективно функционировать только в условиях отлаженной и гибкой рыночной системы, обеспечивающей такие стоимостные показатели, которые должным образом отражают социальные издержки и выгоды производства, не препятствуют выходу новых прибыльных и конкурентоспособных предприятий и не затрудняют ликвидацию убыточных предприятий..
However, as mentioned earlier, a private sector can operate efficiently only if it works within the environment of a well-functioning, flexible market system, which provides price signals that accurately reflect the social costs and benefits of production, allows for the entry of new profitable, competitive enterprises and rushes the exit of unprofitable ones.

Кроме того, национальные условия, в которых действуют фирмы, имеют в разных странах свою специфику, которая определяется структурными характеристиками страны, степенью развитости ее рынков, системы ее институтов, развитостью ее инфраструктурной и кадровой базы, качеством государственной политики, включая степень автономности такой политики, качеством взаимоотношений между правительством и частным сектором и последовательностью политики на макроэкономическом, секторальном уровне и уровне фирм в плане развития конкурентоспособных предприятий.
Further, the national environment in which firms operate varies among countries in terms of the structural characteristics of the country, the degree of development of their markets, their institutional framework, the strength of their infrastructural and human resource base, the quality of government policies, including the degree of policy autonomy, the quality of government-private sector relations and the consistency of macroeconomic, sectoral and firm-level policies from the perspective of the development of competitive enterprises.

Необходимость бороться на рынке с более конкурентоспособными предприятиями.
Need to deal with more competitive enterprises.

В свою очередь конкурентоспособное предприятие стремится максимально эффективно использовать возможности своих сотрудников, создавая все условия для наиболее полной отдачи и интенсивного развития их потенциала.
In return, the competitive enterprise strives to ensure efficient use of potential of its personnel, ensuring conditions for the fullest return and intense capacity development of the personnel.

В данной статье раскрыты особенности взаимосвязи спроса и предложения на рынке труда между конкурентоспособным предприятием и конкурентоспособным персоналом.
The features of intercommunication of demand and supply are exposed at the market of labor between a competitive enterprise and competitive personnel in this article.

Если подытожим представленное в первой части, то скажем, что экономика нашей страны преодолела два важнейших этапа развития и сейчас находится в качественно новой плоскости, однако с новыми вызовами, для которых нужны экономика с более эффективным фундаментом и более конкурентоспособные предприятия.
To sum up the first part, our country's economy managed to overcome the two very important stages of development and now it has elevated to a qualitatively new level, facing, however, challenges that it should tackle through creating a more effective economic base and more competitive enterprises.

Это комплексная платформа, благодаря которой в долгосрочной перспективе будет реализована трансформация СЕНТРАВИС в глобальное, конкурентоспособное предприятие, с эффективными бизнес- процессами, стабильно высоким качеством продукции, минимальными рисками и оптимальными затратами на всех этапах производственного процесса.
This is a comprehensive platform to implement CENTRAVIS transformation into a global, competitive enterprise with efficient business processes, consistently high product quality, minimal risks and optimal costs at all the stages of the production process.

Хотя после консолидации своих экономических империй эти олигархи стремились набрать респектабельности, нанимали пиар- агентства для придания лоска своему имиджу и экономических советников для консультаций по вопросам инвестиций, они никогда не демонстрировали каких-либо способностей к превращению своих фирм в конкурентоспособные предприятия.
While these oligarchs have sought to gain respectability after consolidating their economic empires and hired public relations agencies to polish their images and economic consultants to advise them on investments, they have never demonstrated any capacity to grow their firms into competitive enterprises.

В рамках одной из стратегических целей своей деятельности в секторе маркетинга нефтепродуктов развивается конкурентоспособное предприятие на рынке обеспечения авиатопливом воздушных перевозок в РК-« КМГ- Аэро», созданное в 2014г.
A competitive company is developing in the market of aviation fuel supply of air transportation of Kazakhstan, within one of the strategic objectives of its activities in the sector of marketing of petroleum products- KMG-Aero, created in 2014.

Другой значительной группой мигрантов, подвергающихся серьезным злоупотреблениям в отношении прав человека, являются те, кто работает в неформальном секторе экономики принимающих стран, т. е. там, где существуют небольшие и менее конкурентоспособные предприятия, особенно в текстильной промышленности, производстве одежды и различных обслуживающих отраслях, которые пытаются сэкономить на социальных и трудовых затратах путем найма дешевой рабочей силы и часто незаконных трудящихся- мигрантов, что во все большей степени происходит при содействии незаконных посредников.
Another important group of migrants who are exposed to serious human rights abuses are those engaged in the informal economy of the receiving countries, where small and less competitive enterprises, especially in textile, garment-making and various service industries, try to save on social and labour costs by hiring cheap and often irregular migrant workers, increasingly with the help of traffickers.