Примеры использования Конкурентоспособных отраслей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поощрение конкурентоспособных отраслей.
Promotion of competitive industries.Государства КАРИКОМ, для ряда которых производство рома является одной из последних конкурентоспособных отраслей, попадают в крайне невыгодное положение вследствие этих субсидий.
CARICOM States, for some of whom rum production was one of their last competitive industries, were blatantly disadvantaged by the subsidies.Создание конкурентоспособных отраслей для мировых рынков.
Building Competitive Industries for World Markets.РСНВМ должны стремиться к изменению структуры своей экономики посредством стимулирования конкурентоспособных отраслей и экспортных производств, выпускающих продукцию с большей добавленной стоимостью.
LLDCs should aim to transform their economic structures by promoting competitive industries and export structures that produced higher value added products.Пристальное внимание следует уделять развитию конкурентоспособных отраслей агропроизводства в целях укрепления двусторонних связей между промышленностью и сельским хозяйством.
The focus should be on the promotion of competitive agro-based industries in order to foster strong backward and forward linkages between Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
строительной отраслитранспортной отраслитуристической отраслидругих отрасляхразличных отраслейфармацевтической отраслиавиационной отраслигорнодобывающей отраслиразличных отраслях промышленности
добывающих отраслях
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
отраслей промышленности
отраслях экономики
новости отраслиразвития отраслилесной отраслиспециалистов отраслилидеров отраслиряде отраслейэкспертов отраслиотрасли ИКТ
Больше
Вторая цель нового курса заключается в защите сельского хозяйства путем ограничения импорта аналоговой сельскохозяйственной продукции, атакже в отборе и защите конкурентоспособных отраслей, обладающих экспортным потенциалом.
The second goal of the new orientation is to protect agriculture through limiting imports of competing agricultural products andto select and protect competitive industries that have an export potential.Эксперты не хотят видеть Таджикистан в качестве« бедного родственника» для более мощных участников союза, отмечая ряд конкурентоспособных отраслей экономики республики: энергетика, сельское хозяйство и текстильная промышленность.
Experts that do not want to view Tajikistan as the"poor cousin" of more powerful member-states point to a number of the country's competitive economic spheres: energy, agriculture and textiles.Очень важно, чтобы они изменили структуру своей экономики, стимулируя развитие конкурентоспособных отраслей, которые производят товары с высокой добавленной стоимостью, с тем чтобы добиться более устойчивого экономического роста.
It is important that they transform the structure Объективные факторы, сдерживающие экономическое сообщение Беларуси с международными партнерами и развитие торговой линейки с развивающимися странами,- отсутствие структурных реформ в стране и новых конкурентоспособных отраслей, преимущественно государственный сектор экономики и отсутствие развитого крупного и среднего национального бизнеса в стране.
The lack of structural reforms in the country and new competitive industries, dominating public sector of the economy and the lack of advanced big and medium national businesses are the objective factors, which impede the economic communication between Belarus and international partners and expansion of exports to developing countries.В настоящем докладе также анализируются успехи в развитии конкурентоспособных отраслей, а также способы решения проблем загрязнения воздуха в малых островных развивающихся государствах, в частности путем содействия повышению эффективности транспорта.
The report will also assess progress in the promotion of competitive industries and how the air pollution problems Подчеркивает необходимость оказания Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию содействия, в рамках ее мандата,развитию конкурентоспособных отраслей в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах и развивающихся странах, не имеющих выхода к морю;
Stresses the need for the United Nations Industrial Development Organization to promote, within its mandate,the development of competitive industries in developing countries, especially in least developed countries and landlocked developing countries;Хотя ключом к преодолению внешних препятствий является создание конкурентоспособных отраслей, все же после Уругвайского раунда возможности для претворения в жизнь стратегий поздней индустриализации и поощрения экспорта посредством государственного вмешательства оказались ограниченными.
Whilst building competitive industries is the key to overcoming external constraints, the scope for pursuing late-industrialization strategies and promoting exports through government action was reduced after the Uruguay Round.Подчеркивает необходимость оказания Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию содействия, в рамках ее мандата,развитию конкурентоспособных отраслей в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, а также в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю;
Stresses the need for the United Nations Industrial Development Organization to promote, within its mandate,the development of competitive industries in developing countries and countries with economies in transition, as well as in landlocked developing countries;На Форуме был предложен ряд идей о том, каким образом ЮНИДО могла бы косвенно сыграть важную роль в содействии делу сведения к минимуму такого воздействия путем, в частности, оказания помощи профессиональным ассоциациям иучреждениям в подготовке таких услуг, которые были бы лучше приспособлены к потребностям конкурентоспособных отраслей, и в получении доходов, которые обеспечили бы устойчивость этих секторов, особенно в рыночных условиях.
The Forum had offered several ideas on how UNIDO could indirectly play an important role in helping minimize such impact by, inter alia, assisting professional associations andinstitutions in designing services better suited to the needs of competitive industries and in generating revenue that would ensure their sustainability, particularly in a market-driven environment.Результаты этих исследований планируется представить на форуме" Ответ на вызов глобального финансового кризиса: возможности иварианты развития конкурентоспособных отраслей в странах Азии", который организуется ЮНИДО и Сеульским национальным университетом, Республика Корея, в ноябре 2009 года.
The results of the studies were to be presented in the forum"Rising to the Challenge of the Global Financial Crisis:Opportunities and Options for Competitive Asian Industries" organized jointly by UNIDO and Seoul National University, Republic of Korea, in November 2009.Обеспокоенность по поводу низких темпов роста и возрастающих социальных проблем побудила правительство в начале марта принять решение о новом экономическом курсе, предусматривающем поощрение инвестиций и устранение всех барьеров на пути вложения капитала ливанцами и иностранцами; защиту сельского хозяйства путем ограничения импорта аналоговой сельскохозяйственной продукции; атакже отбор и защиту конкурентоспособных отраслей с экспортным потенциалом, которым будет оказываться поддержка в целях повышения их производительности.
Concern about slack growth and mounting social problems led the Government to decide early in March on a new economic orientation, including promotion Подчеркивает необходимость оказания Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию содействия, в рамках ее мандата,развитию конкурентоспособных отраслей в развивающихся странах, а также странах с переходной экономикой, особенно в наименее развитых странах и развивающихся странах, не имеющих выхода к морю;
Stresses the need for the United Nations Industrial Development Organization to promote, within its mandate,the development of competitive industries in developing countries as well as countries with economies in transition, especially in least developed countries and landlocked developing countries;Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию активизировать свою деятельность по обеспечению устойчивого развития и искоренению нищеты исодействию развитию конкурентоспособных отраслей в наименее развитых странах и в этой связи рекомендует Организации оказывать им помощь в укреплении кадрового и институционального потенциала, повышении международной конкурентоспособности, привлечении инвестиций, расширении передачи технологий на взаимно согласованных условиях и развитии агропромышленного и фармацевтического секторов и секторов возобновляемой энергетики и энергоэффективности;
Encourages the United Nations Industrial Development Organization to strengthen its delivery Ассамблея рекомендовала Организации Объединенных Наций по промышленному развитию активизировать свою деятельность по обеспечению устойчивого развития и искоренению нищеты исодействовать развитию конкурентоспособных отраслей в наименее развитых странах и просила Генерального секретаря представить ей на шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении резолюции резолюция 65/ 175.
The Assembly encouraged the United Nations Industrial Development Organization to strengthen its delivery Подчеркивает необходимость повышения Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию своей роли в обеспечении устойчивого развития и искоренении нищеты исодействии развитию конкурентоспособных отраслей в наименее развитых странах и в этой связи рекомендует Организации оказывать им помощь в укреплении кадрового и институционального потенциала, повышении международной конкурентоспособности, поощрении передачи инвестиций и технологий и развитии агропромышленного сектора;
Stresses the need for the United Nations Industrial Development Organization to strengthen its role in sustainable development and poverty eradication andpromote the development of competitive industries in the least developed countries, and in this regard encourages the Organization to assist them in building human and institutional capacities, enhance international competitiveness, promote investments and technology transfer and develop the agro-industrial sector;Конкурентоспособная отрасль в долгосрочной перспективе.
Competitive industry in the long run.Проект государственной программы« Развитие авиационной промышленности» создавался с целью формирования конкурентоспособной отрасли.
The project of national programme for Aviation Во второй же группе, напротив,либерализация была вызвана главным образом провалом попыток создать эффективные, конкурентоспособные отрасли в трудоемких секторах и/ или секторах, требующих повышенной квалификации рабочей силы.
In the latter, on the contrary,liberalization has largely been triggered by the failure to establish efficient, competitive industries in labour- and/or skill-intensive sectors.Низкий уровень безработицы в Японии свидетельствует о сравнительной успешности стратегий частного сектора в области занятости, суть которой заключается в переводе работников в новые конкурентоспособные отрасли.
Low unemployment rates in Japan reflect the relative success of employment strategies of the private sector in reallocating workers to new competitive industries.В самых конкурентоспособных отраслях нам нужно активно разрабатывать стратегии формирования новых рыночных ниш для отечественных производителей.
In most competitive sectors we need to develop strategies for domestic producers on forming new market niches.Для процветания конкурентоспособной отрасли должен существовать рынок, на котором у потребителей был бы выбор поставщиков.
If a competitive industry is to flourish, there must be a market in which customers have a choice of suppliers.Ведущее место в портфеле инвестиций Фонда в Японии занимали акции первоклассных промышленных компаний с высокой капитализацией, особенно акции компаний электронной промышленности,являющейся самой конкурентоспособной отраслью в Японии.
The Fund's Japanese portfolio was biased towards large capitalization blue-chip stocks, especially issues in the electronics sector,which is Japan's most competitive industry.В конкурентоспособных отраслях и в других областях в частном секторе было предусмотрено общее повышение низкой оплаты труда и ставок равной оплаты труда, чтобы сократить различия по этому показателю между мужчинами и женщинами в частных компаниях.
In competitive industries and other areas in the private sector, a general low- and equal-pay increase was granted to be used to reduce pay differences between men and women in individual companies.Целью оказания данных Услуг является повышение общей конкурентоспособности отдельных малых исредних предприятий( далее- МСП) в конкурентоспособных отраслях Казахстана посредством реализации целенаправленной и комплексной Программы развития поставщиков.
The objective of rendering these Services is to increase the overall competitiveness of individual small andmedium-sized enterprises(hereinafter referred to as SMEs) in competitive sectors of Kazakhstan through the implementation of a focused and comprehensive Supplier Development Program.Для малых государств экономическая диверсификация является одним из важнейших факторов обеспечения их конкурентоспособности в условиях все большей глобализации экономики,поэтому во многих малых государствах появились жизнеспособные секторы финансовых услуг, которые зародились как чистые и конкурентоспособные отрасли в рамках мировой экономики, во все большей степени зависящей от сферы услуг.
Economic diversification for small States is critical to their ability to remain 
