КОНФЕРЕНЦИЯ ПОДДЕРЖИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• conference supports
• conference endorses

Примеры использования Конференция поддерживает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Конференция поддерживает следующие цели, методы и практические действия с целью.
In addition the Conference supports the following objectives, policies and actions to.

Под вашим безукоризненным руководством Конференция поддерживает атмосферу конструктивного сотрудничества.
Under your distinguished leadership, the Conference has maintained an atmosphere of constructive cooperation.

Конференция поддерживает роль МАГАТЭ, которую оно продолжает играть в рамках Конвенции.
The Conference endorses the continued role of IAEA within the framework of the Convention.

Как я понял из разговоров, из ваших официальных заявлений, из наших неформальных бесед, Конференция поддерживает совещание высокого уровня.
As I understood from conversations, from your official statements, from our informal talks, the Conference supports the high-level meeting.

Конференция поддерживает продолжающиеся усилия Постоянного комитета по ядерной ответственности МАГАТЭ в этом направлении.
The Conference supports continued efforts in the IAEA Standing Committee on Nuclear Liability towards this end.

Что касается программы работы, то, как признает Конференция по разоружению," Конференция поддерживает CD/ 1624 в качестве основы для дальнейших интенсивных консультаций.
As for the"programme of work", the Conference on Disarmament recognizes"the support of the Conference for CD/1624 as a basis for further intensified consultations.

Конференция поддерживает предложения о создании зон, свободных от ядерного оружия, там, где их еще нет, например на Ближнем Востоке и в Южной Азии.
The Conference supports proposals for the establishment of nuclear-weapon-free zones where they do not yet exist, such as in the Middle East and South Asia.

Чтобы способствовать предметному прогрессу в ходе сессии 2001 года, Конференция просила нынешнего Председателя и приходящего Председателя провести в межсессионный период соответствующие консультации и, по возможности, представить рекомендации, которые помогли бы быстро начать работу по различным пунктам повестки дня, признавая, что Конференция поддерживает CD/ 1624 в качестве основы для последующих интенсивных консультаций.
To promote substantive progress during the 2001 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct appropriate consultations during the intersessional period and to make recommendations, if possible, that could help to commence early work on various agenda items, recognizing the support of the Conference for CD/1624 as a basis for further intensified consultations.

Конференция поддерживает усилия, прилагаемые МАГАТЭ в целях урегулирования проблем осуществления гарантий, связанных с заключенными государствами соглашениями о гарантиях.
The Conference supports the efforts of IAEA to resolve safeguards implementation issues associated with States' safeguards agreements.

В этой связи Конференция поддерживает рекомендацию Генерального секретаря Совету Безопасности регулярно приглашать Генерального директора МАГАТЭ для ознакомления Совета с информацией о статусе гарантий и процессов проверки.
In this regard the Conference supports the Secretary-General's encouragement of the Security Council to regularly invite the Director General of IAEA to brief the Council on the status of safeguards and verification processes.

Конференция поддерживает продолжение широкого международного диалога по проблемам ядерного топливного цикла, который ведется в соответствующих международных форумах.
The Conference supports continuation of the current extensive international dialogue on nuclear fuel cycle issues in relevant international forums.

Руководствуясь этим духом, Конференция поддерживает усилия Афганистана, Сьерра-Леоне, Сомали и Боснии и Герцеговины и других стран по созданию благоприятных условий для возвращения, обустройства и реинтеграции возвращающихся людей в обстановке мира и взаимного доверия.
In that spirit, the Conference was supporting the efforts of Afghanistan, Sierra Leone, Somalia, Bosnia and Herzegovina and others in the creation of favourable conditions for the return, resettlement and reintegration of returnees in an environment of peace and mutual confidence.

Конференция поддерживает национальные, двусторонние и международные усилия, направленные на подготовку квалифицированных кадров, необходимых для освоения ядерной энергии в мирных целях.
The Conference supports national, bilateral and international efforts to train the skilled workforce needed to develop peaceful uses of nuclear energy.

Конференция поддерживает недавние односторонние предложения и взаимные инициативы, направленные на то, чтобы поставить излишек материалов под действие соответствующих механизмов контроля МАГАТЭ.
The Conference supports recent unilateral offers and mutual initiatives to place excess material under appropriate IAEA verification arrangements.

Конференция поддерживает осуществляемый МАГАТЭ обзор норм безопасности при транспортировке ядерного материала и настоятельно призывает государства обеспечить соблюдение этих норм.
The Conference endorses the ongoing IAEA review of safety standards for transport of nuclear material and urges States to ensure that these standards are maintained.

Конференция поддерживает усилия МАГАТЭ по содействию безопасности во всех ее аспектах и призывает государства- участники принять на национальном, региональном и международном уровнях надлежащие меры в целях поощрения и укрепления культуры безопасности.
The Conference encourages the efforts of IAEA in the promotion of safety in all its aspects, and encourages all States parties to take the appropriate national, regional and international steps to enhance and foster a safety culture.

Конференция поддерживает усиление глобальной безопасности обращения с отработавшим топливом и радиоактивными отходами и поэтому признает важность участия как можно большего числа государств в Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
The Conference supports enhancing the global safety of spent fuel and radioactive waste management and thereby recognizes the importance of adherence by as many States as possible to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.

Конференция поддерживает согласующиеся с международным правом скоординированные действия по пресечению тех поставок-- будь то государствам или негосударственным субъектам или государствами или негосударственными субъектами-- оборудования, материалов и технологий, связанных с оружием массового уничтожения, которые противоречат принципам ДНЯО, касающимся нераспространения.
The Conference supports coordinated activities, consistent with international law, to interdict shipments, whether to or from states or non-state actors, of WMD-related equipment, materials, and technology that are inconsistent with the NPT's nonproliferation principles.

Конференция поддерживает расширение международных партнерских связей путем вовлечения новых государств- доноров и государств- получателей в совместные усилия, направленные, в частности, на сокращение мировых запасов высокообогащенного урана, используемого в гражданских исследовательских реакторах, и перевод таких реакторов на использование, где это возможно, низкообогащенного урана.
The Conference supports an expansion of international partnerships to include new donor and recipient States in cooperative efforts such as reducing stockpiles globally of highly enriched uranium used in civil research reactors and converting such reactors to the use of low enriched uranium where possible.

Конференция поддерживает мнение государств Юго-Восточной Азии о том, что прогресс в создании такой свободной от ядерного оружия зоны, которая отвечала бы общепризнанным международным принципам таких зон, укрепит режим нераспространения ядерного оружия в этом регионе в соответствии со статьями I, II и VII Договора.
The Conference endorses the view of the States of South-East Asia that progress towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone, which conforms to generally recognized international principles of such a zone, will reinforce nuclear-weapon non-proliferation in the region in accordance with articles I, II and VII of the Treaty.

Конференция поддерживает принятую Советом Безопасности Организации Объединенных Наций 28 апреля 2004 года резолюцию 1540 о предотвращении распространения оружия массового уничтожения и усилении экспортного контроля и мер по обеспечению сохранности ядерного материала и призывает сотрудничать в ее осуществлении, в том числе, где это возможно и необходимо, путем оказания помощи.
The Conference supports UN Security Council Resolution 1540, adopted on April 28, 2004 on preventing the proliferation of weapons of mass destruction and strengthening export controls and nuclear material security, and invites cooperation in its implementation including through the provision of assistance where possible and needed.

Конференция поддерживает усилия по борьбе с ядерным терроризмом, такие, как осуществление Плана действий МАГАТЭ по обеспечению ядерной безопасности, поддержка пересмотренного Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и ускорение процесса совершенствования механизма контроля за радиоактивными источниками в более чем 90 государствах-- членах МАГАТЭ.
The Conference endorses efforts to combat nuclear terrorism such as implementing the IAEA's Nuclear Security Action Plan, supporting the revised Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, and accelerating efforts to improve regulatory control of radioactive sources in more than 90 member States of the IAEA.

Кроме того, все участники конференции поддерживает следующие цели, политику и действия.
In addition the Conference supports the following objectives, policies and actions to.

Конференция поддержала выводы и последующие меры, рекомендованные Бюро.
The Conference supported the conclusions and the follow-up actions recommended by the Bureau.

Конференция поддержала данную работу.
The Conference supported the work.

Конференция поддержала концепцию экологической эффективности как центральной цели устойчивого промышленного развития.
The conference embraced the concept of eco-efficiency as a central objective of sustainable industrial development.

Так что мы призываем всех членов Конференции поддержать этот документ.
Thus, we urge all members of the Conference to support this document.

Преобладающее число делегатов на конференции поддержали проведение выборов.
The overwhelming majority of the delegates to the conference supported the holding of elections.

Конференция поддержала создание форума в виде совещания экспертов для обмена практическим опытом по методам сбора и составления данных в отношении моделей глобального производства.
The Conference supported the creation of a forum in the form of an expert meeting for exchanging practical experience on data collection and compilation methods in respect to global production arrangements.

Конференция поддержала организацию совместного семинара ЕЭК ООН/ ОЭСР по внедрению СЭЭУ, возможно весной 2015 года.
The Conference supported the organization of a joint UNECE/OECD seminar on the implementation of SEEA, possibly in spring 2015.