КООРДИНАТОРОВ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• humanitarian coordinators
• humanitarian coordinator

Примеры использования Координаторов гуманитарной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

К третьей относятся меры, связанные с определением/ назначением координаторов гуманитарной помощи.
The third deals with the designation/appointment of humanitarian coordinators.

Бывшие сотрудники ПРООН выполняют функции координаторов гуманитарной помощи в Сомали, Мозамбике, Ираке и других странах.
Former UNDP staff members are serving as Humanitarian Coordinators in Somalia, Mozambique, Iraq and other places.

МПК одобрил вышеизложенные процедуры назначения координаторов гуманитарной помощи.
The IASC endorsed the aforementioned procedures regarding the designation/appointment of Humanitarian Coordinators.

В настоящее время в рамках всей системы предпринимаются дополнительные усилия в целях укрепления служебной аттестации координаторов гуманитарной помощи.
Additional system-wide efforts are ongoing to strengthen performance appraisals for humanitarian coordinators.

На национальном уровне мы приветствуем учреждение и улучшение системы координаторов гуманитарной помощи в рамках Организации Объединенных Наций.
At the national level, we welcome the establishment and improvement of the humanitarian coordinator system within the United Nations.

Другая область, вызывающая озабоченность моей делегации, касается назначения координаторов гуманитарной помощи.
Another area which raises some concern for my delegation relates to the appointment of humanitarian coordinators.

Она нашла свое отражение в круге ведения координаторов гуманитарной помощи, согласованном Межучрежденческим постоянным комитетом в ноябре 1994 года.
They are reflected in the terms of reference for humanitarian coordinators as agreed to by the Inter-Agency Standing Committee in November 1994.

Именно поэтому Япония поддерживает продолжающиеся усилия УКГД по повышению роли и эффективности работы координаторов гуманитарной помощи.
This is also a reason why Japan supports OCHA's ongoing efforts to strengthen the role and function of humanitarian coordinators.

Руководящие принципы включают процедуры назначения координаторов гуманитарной помощи и укрепления функции координаторов- резидентов.
The guidelines include procedures for the designation/appointment of humanitarian coordinators and the strengthening of the resident coordinator function.

В-третьих, я хотел бы подчеркнуть важность укрепления роли и расширения возможностей координаторов- резидентов и координаторов гуманитарной помощи.
Thirdly, I wish to underscore the importance of strengthening the role and capacities of resident and humanitarian coordinators.

Межучрежденческий постоянный комитет признал тот факт, что для отбора и назначения координаторов гуманитарной помощи в особых обстоятельствах требуется более систематический подход.
The Inter-Agency Standing Committee has recognized that a more systematic approach is needed for the selection and appointment of humanitarian coordinators in special circumstances.

С Управлением по координации гуманитарных вопросов осуществляется самая тесная координация, а ряд сотрудников ЮНИСЕФ выполняют функции координаторов гуманитарной помощи.
Coordination with OCHA was extremely close, and some UNICEF staff were serving as humanitarian coordinators.

Страны Северной Европы приветствуют достигнутую в Межучрежденческом постоянном комитете договоренность о назначении координаторов гуманитарной помощи в сложных чрезвычайных ситуациях.
The Nordic countries welcome the agreement by the Inter-Agency Standing Committee on the designation/appointment of Humanitarian Coordinators in complex emergencies.

Канада призывает Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) продолжать сосредоточивать внимание на укреплении роли и потенциала координаторов гуманитарной помощи.
Canada urges the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) to continue to focus on strengthening the role and capacity of humanitarian coordinators.

Мы полагаем, что в этом контексте следует рассмотреть возможность децентрализации управления путем наделения координаторов гуманитарной помощи более солидными мандатами.
We believe that decentralization of authority, to be achieved by giving humanitarian coordinators stronger mandates, should be explored in this context.

Основная стратегия этого плана заключается в укреплении потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций под руководством резидентов Организации Объединенных Наций или координаторов гуманитарной помощи.
Its underlying strategy was to build the capacity of United Nations country teams, under the leadership of the United Nations resident or humanitarian coordinators.

Многие делегации подчеркнули важное значение оперативного назначения координаторов гуманитарной помощи на основе четко разработанных процедур из списка компетентных кандидатов.
Many delegations stressed the importance of timely appointments of humanitarian coordinators on the basis of clearly defined procedures, drawing on a pool of competent candidates.

Кроме того, страны- члены Группы 77 и Китай хотели бы напомнить об оговорках, высказывавшихся ими в прошлом в связи с назначением координаторов гуманитарной помощи.
Moreover, the Group of 77 and China would like to recall the reservations they have already expressed in the past with regard to the appointment of humanitarian coordinators.

Скоординированный подход Организации Объединенных Наций на страновом уровне при помощи, в частности, общих Координаторов гуманитарной помощи позволит нам быстрее преодолеть опасный разрыв между этапом оказания чрезвычайной помощи и этапом долгосрочного развития.
A coordinated United Nations approach at the country level, through, inter alia, common Humanitarian Coordinators, will better enable us to bridge the critical gap between the relief phase and long-term development.

Каждая группа, работа которой будет длиться полтора часа, будет иметь в своем составе трех выступающих, избранных из числа резидентов и/ или координаторов гуманитарной помощи в пострадавших странах.
Each panel, of one-and-a-half hours' duration, will be composed of three speakers selected among resident and/or humanitarian coordinators of affected countries.

Повышение эффективности и расширение Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации являются важными шагами в правильном направлении, равно как и улучшение координации на местах, включая систему координаторов гуманитарной помощи.
An upgraded and expanded Central Emergency Response Fund is an important step in the right direction; so is improved coordination at the field level, including the Humanitarian Coordinator system.

Во-вторых, для достижения лучшей координации на местах первостепенное значение имеет соответствующая деятельность координаторов гуманитарной помощи и резидентов- координаторов..
Secondly, to achieve better coordination in the field, the respective roles of the Humanitarian Assistance Coordinators and of the Resident Coordinators is of the utmost importance.

Япония также придает большое значение совершенствованию механизма координации, особенно нынешней дискуссии по вопросу о руководстве группами и укреплению роли координаторов гуманитарной помощи.
Japan also attaches great importance to the improvement of the coordination mechanism, in particular to the ongoing discussion on the cluster lead and the strengthening of the role of humanitarian coordinators.

Например, к сожалению, была упущена очень важная возможность обеспечить включение вопросов защиты ребенка в пересмотренный круг ведения координаторов гуманитарной помощи во время их ежегодного совещания 2003 года.
For example, it is regrettable that a key opportunity was missed to integrate child protection concerns into the revision of terms of reference for humanitarian coordinators during their 2003 annual retreat.

Япония приветствует начатые Верховным комиссаром структурные реформы и позитивно отмечает активные усилия по совершенствованию координации гуманитарной помощи, такие как поддержка координаторов гуманитарной помощи.
Japan applauded the High Commissioner's introduction of structural reforms and commended the active efforts to strengthen humanitarian coordination, such as support for the Humanitarian Coordinators Pool.

На местном уровне введение должности координаторов гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях в уже хорошо организованную оперативную сеть координаторов- резидентов на местах могло бы содействовать управлению гуманитарной координацией.
At field level, the introduction of humanitarian assistance coordinators for complex emergencies into the already well-established and functional network of Resident Coordinators can provide leadership for humanitarian coordination.

Они попрежнему играют активную роль в управлении работой тематических групп, и на них все чаще возлагаются функции координаторов- резидентов или координаторов гуманитарной помощи на временной основе.
They continue to play an active role in leadership of theme groups and are increasingly being called upon to assume functions of resident coordinator or humanitarian coordinator ad interim.

Важно обеспечить наличие высококвалифицированных и опытных координаторов гуманитарной помощи и координаторов- резидентов, которые могут представить всеобъемлющую картину гуманитарного присутствия на местах, привлекая при этом к участию, по мере необходимости, соответствующие органы власти.
High quality and experienced humanitarian coordinators and resident coordinators who can provide a comprehensive vision for the humanitarian presence in the field, while engaging relevant authorities when necessary.

Он также согласился с тем, что предлагаемые процедуры, в том числе оперативное распространение информации о возникновении сложной чрезвычайной ситуации и проведение консультаций по вопросу о назначении координаторов гуманитарной помощи, должны быть транспарентными и должны осуществляться оперативно.
It also agreed that the procedures envisaged, including the early pronouncement of a complex emergency and the consultations on the appointment of Humanitarian Coordinators, should be kept transparent and be implemented quickly.

Хотя на координаторов- резидентов и координаторов гуманитарной помощи возложена ответственность за вынесение рекомендаций в отношении финансирования проектов, ни они, ни Управление по координации гуманитарных вопросов не имеют полномочий на какую-либо форму надзора пункт 168.
While the resident coordinators and humanitarian coordinators were responsible for recommending the funding of projects, neither they nor the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had the authority to exercise any form of oversight para. 168.