КОРПОРАТИВНОЙ ПРОЗРАЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• corporate transparency

Примеры использования Корпоративной прозрачности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пособие по корпоративной прозрачности и учету.
Workbook on corporate transparency and accounting.

ОАО« МРСК Центра»- в группе лидеров по качеству корпоративной прозрачности.
IDGC of Centre is in the group of leaders in terms of quality of corporate transparency.

Семинары и рабочие совещания по вопросам повышения корпоративной прозрачности и приведения правил в соответствие с международными требованиями 6.
Seminars and workshops on improved corporate transparency and harmonization with international requirements 6.

Декабря 2014 ОАО« МРСК Центра»- в группе лидеров по качеству корпоративной прозрачности.
IDGC of Centre is in the group of leaders in terms of quality of corporate transparency.

Член Экспертного совета исследования корпоративной прозрачности российских компаний, 2015.
Member of the Expert council on the corporate transparency of Russian companies research(Russian Regional Network on Integrated Reporting), 2015.

МРСК Центра- ОАО« МРСК Центра»- в группе лидеров по качеству корпоративной прозрачности.
IDGC of Centre- IDGC of Centre is in the group of leaders in terms of quality of corporate transparency.

Национальные и региональные проекты по повышению корпоративной прозрачности и приведению правил в соответствие с международными требованиями 6.
National and regional projects on improved corporate transparency, and harmonization with international requirements 6.

Главное внимание на нем было уделено роли корпоративного управления и корпоративной прозрачности как важного катализатора инвестиций.
The workshop focused on the role of corporate governance and corporate transparency as an important driver for investment.

Начиная со своей восемнадцатой сессии МСУО считает тему отчетности по вопросам ответственности корпораций важной новой темой в области корпоративной прозрачности.
Since its eighteenth session, ISAR has viewed reporting on corporate responsibility as a significant emerging issue in the area of corporate transparency.

Российская Региональная сеть по интегрированной отчетности( РРС) подвела итоги ежегодного исследования корпоративной прозрачности крупнейших российских компаний.
Russian Regional Network for Integrated Reporting(RRN) summed up the annual survey of corporate transparency of the largest Russian companies.

В рейтинге корпоративной прозрачности крупнейших российских государственных компаний, составляемом Российской региональной сетью по интегрированной отчетности, отчету было присвоено 2 место;
The report was second in rating of corporate transparency of major Russian state companies made by Russian regional network for integrated reporting;

В Монголии Независимый орган по борьбе с коррупцией провел оценку ГК, на основании которой были подготовлены рекомендации о корпоративной прозрачности и закупках ОЭСР АКС, 2015b: 7.
In Mongolia, the Independent Authority against Corruption commissioned the evaluation of SOEs, which resulted in recommendations on corporate transparency and procurement. OECD ACN, 2015b.

Эта форма корпоративной прозрачности позволяет публично видеть, какую персональную информацию государственные структуры запрашивают через ордера на обыск или повестки.
This form of corporate transparency allows the public to discern what private information governments have gained access to through search warrants and court subpoenas, among other methods.

Эти три элемента оценивались в связи с их значимостью для повышения уровня корпоративной прозрачности и подотчетности, которые, в свою очередь, способствуют минимизации коррупционных рисков.
These three elements were assessed because of their importance in raising the level of corporate transparency and accountability which in turn helps minimise the risk of corruption.

Секретариат PWYP поддерживает своих членов с целью выявления возможностей и методов взаимодействия с ключевыми заинтересованными сторонами, чтобы поддерживать и улучшать уровень корпоративной прозрачности.
The PWYP Secretariat supports its members to identify opportunities for and methods of engagement with key stakeholders, to maintain and improve upon levels of corporate transparency.

По мере распространения и признания идей корпоративной прозрачности, отчеты компаний в области окружающей среды, здоровья и безопасности содержат все больше информации об участии сообщества в процессах экологического менеджмента и менеджмента чрезвычайных ситуаций.
As the case for corporate transparency gains ground, corporate environmental, health, and safety reports increasingly include information about community involvement in environmental and emergency management.

Участники специальной дискуссионной группы, образованной в ознаменование этой годовщины, рассмотрели результаты проделанной к настоящему времени работы и указали на предстоящие задачи по улучшению корпоративной прозрачности и отчетности.
A special panel, commemorating the anniversary, had reflected on achievements so far and pointed to the challenges ahead in improving corporate transparency and disclosure.

Коснувшись вопроса о глобальном финансовом кризисе, разрастающемся в это время, посол заявил, что он выдвинул на первый план вопрос о корпоративной прозрачности в качестве важного ингредиента, требующегося для сохранения либерализации финансовых рынков.
Turning to the global financial crisis that prevailed at that time, the Ambassador stated that it had placed the issue of corporate transparency in the spotlight as an essential ingredient required to preserve the liberalization of the finical markets.

В настоящем разделе рассматриваются механизмы политики, связанные с этой областью, включая новые партнерства в целях координации ПИИ и ОПР, усиления отдачи от международных инвестиционных соглашений( МИС) для развития и поощрения корпоративной прозрачности.
This section reviews policy mechanisms related to this area, including new partnerships for coordinating FDI and ODA, strengthening the development impact of international investment agreements(IIAs) and improving corporate transparency.

К сожалению, это не повлияло на повышение позиции Украины по компоненту« Защита миноритарных акционеров», потому что снизилась оценка по двум другим индексам( прав акционеров и корпоративной прозрачности), которые также формируют этот компонент.
Unfortunately, this did not affect the increase in Ukraine's position on the"Protecting Minority Investors" component, because the evaluation for the other two indices(rights of shareholders and corporate transparency) that also forms this component decreased.

В Законе о компаниях, принятом в октябре 2011 года, введены более жесткие правила корпоративного управления, такие как необходимость определения компаниями состава и роли Совета директоров, защита прав акционеров и обеспечение корпоративной прозрачности.
The Law on Companies enacted in October 2011 introduced stronger corporate governance regulations such as asking companies to define the composition and the role of the board of directors, protect shareholders' rights and ensure corporate transparency.

Этот вопрос также рассматривался на двух параллельных мероприятиях в связи с ЮНКТАД XI. Оба из них дали возможность повышения информированности главных заинтересованных сторон, прежде всего директивных органов, о важности корпоративной прозрачности для содействия инвестициям, включая прямые иностранные инвестиции, а также той позитивной роли, которую бухгалтеры и аудиторы играют в вопросах экономического развития.
The issue was further pursued at two parallel events on the occasion of UNCTAD XI. Both events provided opportunities for raising awareness among main stakeholders, particularly among policy makers, of the importance of corporate transparency for facilitating investment, including foreign direct investment, as well as the positive role that accountants and auditors play in economic development.

Инновационный способ электронной связи, который мы предлагаем, будет способствовать более полному двустороннему процессу связи и построению долгосрочных деловых отношений на основе четких правил и принципов деловой этики и корпоративной прозрачности.
The innovative method of electronic communication which we offer to you will make it possible to improve our bilateral communication process and build long-term business relations based on legible rules of business ethics and terms of corporate transparency.

Что" круглый стол" позволит углубить понимание основными заинтересованными сторонами важности корпоративной прозрачности в вопросах содействия инвестициям, включая прямые иностранные инвестиции, позволит обсудить важные вопросы, касающиеся повышения корпоративной прозрачности на национальном и международном уровне, а также международный передовой опыт корпоративной прозрачности и возможности оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой по внедрению этого передового опыта.
The roundtable was designed to raise awareness among main stakeholders of the importance of corporate transparency for facilitating investment, including foreign direct investment; debating major issues related to improving corporate transparency at the national and international levels; and discussing international best practices on corporate transparency and how developing countries and countries with economies in transition could be assisted in implementing these best practices.

В сюжетной линии вдохновленный информатором и основателелем сайта Wikileaks Джуллианом Ассанджем, Ченнинг Макларен( Райан Филипп) изображает компьютерного эксперта и основателя сайта McClarenTruth. org, посвященного государственной и корпоративной прозрачности.
In a storyline inspired by the vicissitudes of the whistleblower website WikiLeaks and its founder Julian Assange, Channing McClaren(Ryan Phillippe) is a computer expert and the iconoclastic founder of a website, McClarenTruth. org, devoted to government and corporate transparency.

Выбывающий Председатель двадцатой сессии МСУО подчеркнул важное значение ЮНКТАД XI и информировал участников о двух параллельных мероприятиях, организованных в этот период секретариатом, чтобы подчеркнуть роль бухгалтерского учета и корпоративной прозрачности в вопросах экономического развития.
The outgoing Chairman of the twentieth session of ISAR emphasized the importance of UNCTAD XI and briefed participants on two parallel events organized there by the secretariat to highlight the role of accounting and corporate transparency in economic development.

Начиная со своей восемнадцатой сессии Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) рассматривает тему отчетности по вопросам ответственности корпораций в качестве одной из новых тем в области корпоративной прозрачности.
Since its 18th session, the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting(ISAR) has viewed reporting on corporate responsibility as one of the emerging issues in the area of corporate transparency.

Начиная со своей восемнадцатой сессии Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам и отчетности( МСУО) включает тему отчетности по вопросам ответственности корпораций в число новых тем в области корпоративной прозрачности.
Since its eighteenth session, the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting(ISAR) has identified reporting on corporate responsibility as one of the emerging issues in the area of corporate transparency.

В качестве характерных черт этой системы были отмечены эффективная гибкая правовая основа, простота выполнения ее требований, целостность и качество информации, низкая стоимость учреждения предприятия и удобный и быстрый доступ к данным, что в совокупности нацелено на обеспечение полной корпоративной прозрачности.
The system was defined as one based on a strong flexible legal framework, ease of compliance, integrity and quality of information, low cost for incorporation, and easy and fast access to data, all of which aimed to ensure excellent corporate transparency.

Выступающий с удовлетворением отметил, что предусмотрено продолжение работы на таких направлениях, как присоединение к ВТО, диверсификация экспорта, укрепление инвестиционного потенциала, укрепление конкурентоспособности малых и средних предприятий, развитие деловых связей между МСП и ТНК, совершенствование корпоративного законодательства, внедрение принципов корпоративной прозрачности и международных стандартов отчетности.
Continued work was welcomed in such areas as WTO accession, export diversification, investment capacity-building, boosting the competitiveness of small and medium-size enterprises, developing linkages between SMEs and TNCs, developing corporate legislation, introducing principles of corporate transparency and international accounting standards.