ПРОЗРАЧНОСТИ ПРИМЕНЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• transparency apply

Примеры использования Прозрачности применяются на Русском языке и их переводы на Английский язык

В любом арбитражном разбирательстве, к которому Правила о прозрачности применяются согласно международному договору или по договоренности Сторон этого договора.
In any arbitration in which the Rules on Transparency apply pursuant to a treaty or to an agreement by the Parties to that treaty.

Однако в принципе Правила о прозрачности применяются для урегулирования споров, вытекающих из инвестиционных договоров, заключенных после 1 апреля 2014 года.
However, the Rules on Transparency applied, in principle, to the settlement of disputes arising under investment treaties concluded after 1 April 2014.

В статье 2, являющейся одним из основных положений Конвенции, определяется, когда и каким образом Правила о прозрачности применяются к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами, подпадающим под сферу применения Конвенции.
Article 2, a key provision of the Convention, determines when and how the Rules on Transparency shall apply to investor-State arbitration within the scope of the Convention.

В случае, когда Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности применяются согласно пункту 1 или 2, применяется последний вариант этих Правил, в отношении которого ответчик не сделал оговорки согласно статье 32.
Where the UNCITRAL Rules on Transparency apply pursuant to paragraph 1 or 2, the most recent version of those Rules as to which the respondent has not made a reservation pursuant to article 3(2) shall apply..

В редакционном плане, с учетом необходимости конкретизации, было предложено изменить вводную формулировку статьи 3 проекта конвенции следующим образом:" Каждое Договаривающееся государство соглашается, что Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности применяются.
As a matter of drafting, it was suggested that the opening words of article 3 of the draft convention be amended to read"Each Contracting State agrees that the UNCITRAL Rules on Transparency shall apply" for the reason that the language needed to be more specific.

Например, может быть предусмотрено, что правила прозрачности применяются, если имеется ссылка на пересмотренный Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года.
For instance, it could be provided that the rules on transparency applied once reference to the UNCITRAL Arbitration Rules, as revised in 2010.

Правила о прозрачности применяются к спорам, возникающим в связи с международными договорами, заключенными до 1 апреля 2014 года, в том случае, если стороны соответствующего договора или участники спора соглашаются на их применение.
The Rules on Transparency apply in relation to disputes arising out of treaties concluded prior to 1 April 2014, when Parties to the relevant treaty, or disputing parties, agree to their application.

Пункт 1 пересмотренного предложения предусматривает, что правила о прозрачности применяются тогда, когда стороны международного инвестиционного договора или стороны в споре договорились об их применении.
Paragraph(1) of the revised proposal provided that the rules on transparency applied when the Parties to an investment treaty or the disputing parties agreed to their application.

Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности применяются к арбитражным разбирательствам, возбуждаемым в соответствии с[ положением об урегулировании споров между инвестором и принимающим государством] на основе название международного инвестиционного договора.
The UNCITRAL Rules on Transparency shall apply to arbitrations initiated under[provision on dispute settlement between an investor and the host State] of the name of the investment treaty.

В случае коллизии между положениями такого международного инвестиционного договора и Правилами о прозрачности, невзирая на любое положение Правил о прозрачности в отношении таких коллизий, Правила о прозрачности применяются в соответствии с пунктом 1.
In the event of a conflict between such an Investment Treaty and the Rules on Transparency, notwithstanding any provision in the Rules on Transparency regarding such conflicts, the Rules on Transparency shall apply pursuant to paragraph 1.

В случае, когда Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности применяются согласно пункту 1 или 2, арбитражный суд применяет последний вариант этих Правил, в отношении которого ответчик не сделал оговорку согласно статье 32.
Where the UNCITRAL Rules on Transparency apply pursuant to paragraph 1 or 2, the arbitral tribunal shall apply the most recent version of those Rules as to which the respondent has not made a reservation pursuant to article 32.

Кроме того, было высказано замечание о том, что в Руководстве по принятию необходимо сделать перекрестную ссылку на требования статьи 51, с тем чтобы напомнить закупающим организациям о том, что обычные требования в отношении публикации, конкуренции и прозрачности применяются и к рамочным соглашениям.
In addition, it was commented that a cross reference should be made in the Guide to Enactment to the requirements of article 51, so as to remind procuring entities that the normal publication, competition and transparency requirements nonetheless applied to framework agreements.

Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности применяются к урегулированию споров между инвесторами и государствами, возбуждаемому[ в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ] на основе название международного инвестиционного договора.
Article[number to be inserted] of the Agreement is amended as follows"(_) The UNCITRAL Rules on Transparency shall apply to investor-State dispute settlement initiated[under the UNCITRAL Arbitration Rules] on the basis of the name of the investment treaty.

Было подчеркнуто, что альтернатива 2 варианта 1 содержит дополнительное предложение текста, предусматривающее, что" Правила о прозрачности применяются также если этот международный договор предусматривает применение того варианта Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, который действует на момент начала арбитражного разбирательства.
It was pointed out that option 1, variant 2, contained an additional sentence providing that"[T]he Rules on Transparency shall also apply if the treaty provides for application of the version of the UNCITRAL Arbitration Rules as in effect at the date of commencement of the arbitration.

Правила о прозрачности применяются к спорам, возникающим в связи с международными договорами, заключенными 1 апреля 2014 года или впоследствии(" будущие договоры"), когда арбитражное разбирательство между инвестором и государством открывается в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ, если только стороны не договорились об ином.
The Rules on Transparency apply in relation to disputes arising out of treaties concluded on or after 1 April 2014("future treaties"), when investor-State arbitration is initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules, unless the parties otherwise agree.

Было также решено исключить из пункта 3 упоминание об арбитражном суде, в результате чего данный пункт получил следующую формулировку:" В случае, когда Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности применяются согласно пункту 1 или 2, применяется последний вариант этих Правил, в отношении которого ответчик не сделал оговорки согласно статье 32.
It was furthermore agreed to delete the reference to an arbitral tribunal, so that paragraph(3) would read in full:"Where the UNCITRAL Rules on Transparency apply pursuant to paragraph 1 or 2, the most recent version of those Rules as to which the respondent has not made a reservation pursuant to article 3(2) shall apply..

На рассмотрение Рабочей группы были предложены две альтернативы: альтернатива 1 предусматривает, что правила о прозрачности применяются в отношении арбитражного разбирательства, возбуждаемого в соответствии с любым сводом арбитражных правил, а альтернатива 2 ограничивает применение правил арбитражными разбирательствами, проводимыми в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.
Two variants were proposed for consideration by the Working Group: variant 1 provided that the rules on transparency should apply in respect of arbitration initiated under any set of arbitration rules, and variant 2 limited the application of the rules to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules.

Отмечая, что Правила о прозрачности применяются к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами, возбуждаемым в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ на основе международного инвестиционного договора, заключенного после даты вступления правил о прозрачности в силу, если только участники этого международного инвестиционного договора не договорились об ином.
Noting that the Rules on Transparency apply to investor-State arbitration initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules pursuant to an investment treaty concluded after the date of coming into effect of the Rules on Transparency, unless the Parties to the investment treaty have agreed otherwise.

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ПО ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА ОДОВОЙ ОТ ЕТ О ДЕ ТЕЛЬНОСТИ ЗА ОД Одновременно, банк подчеркнул, что те же принципы прозрачности применяются Группой финансовых услуг Европы, чьим членом он является, сославшись на то, что деятельность всех банковско- финансовых учреждений- членов этой группы, просматривается извне.
The bank insisted that the same transparency principles are applied by the Group of financial services from Europe, whose member it is, invoking that the activities performed by all the financial-banking entities, which are part of this group, is visible from outside.

Правила о прозрачности применяются к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами, возбуждаемым в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ согласно международному договору, предусматривающему защиту инвестиций или инвесторов(" международный договор"), заключенному после[ вступления Правил о прозрачности в силу], если только стороны этого международного договора не договорились об ином. 2.
The Rules on Transparency shall apply to investor-State arbitrations initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules pursuant to a treaty providing for the protection of investments or investors('treaty') concluded after[date of coming into effect of the Rules on Transparency], unless the Parties to the treaty have agreed otherwise. 2.

При условии соблюдения статьи 4 каждая договаривающаяся сторона настоящей Конвенции(" Договаривающаяся сторона") соглашается, что Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров(" Правила о прозрачности") применяются к любому соответствующему арбитражному разбирательству, проводимому согласно международному инвестиционному договору, участником которого она является и который был заключен до 1 апреля 2014 года. 2.
Subject to Article 4, each contracting party to this Convention("Contracting Party") agrees that the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration("Transparency Rules") shall apply to any Covered Arbitration conducted pursuant to an Investment Treaty to which it is a party that is concluded before April 1, 2014. 2.

Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности применяются к любому арбитражному разбирательству между инвесторами и государствами- независимо от того, было ли оно открыто в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ,- в рамках которого ответчиком является Участник, не сделавший соответствующей оговорки согласно статье 3( 1)( а) или( b), и заявитель требования происходит из государства, являющегося Участником, не сделавшим соответствующей оговорки согласно статье 3( 1) а.
The UNCITRAL Rules on Transparency shall apply to any investor-State arbitration, whether or not initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules, in which the respondent is a Party that has not made a relevant reservation under article 3(1)(a) or(b), and the claimant is of a State that is a Party that has not made a relevant reservation under article 3(1)a.

Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров(" Правила о прозрачности") применяются к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами, возбуждаемым в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ согласно международному договору, предусматривающему защиту инвестиций или инвесторов(" международный договор")*, заключенному 1 апреля 2014 года или после этой даты, если только Стороны международного договора** не договорились об ином.
The UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration("Rules on Transparency") shall apply to investor-State arbitration initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules pursuant to a treaty providing for the protection of investments or investors("treaty")* concluded on or after 1 April 2014 unless the Parties to the treaty** have agreed otherwise.

Один вариант-" решение о неприменении"- предусматривает, что" Правила о прозрачности применяются к любому арбитражному разбирательству, возбуждаемому в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ согласно международному договору, предусматривающему защиту инвестиций(" международный договор")[, который вступил в силу] после[ даты принятия Правил о прозрачности], если только этот международный договор не предусматривает, что Правила о прозрачности не применяются..
One option, referred to as the" opt-out solution", provided that"[ T] he Rules on Transparency shall apply to any arbitration initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules pursuant to a treaty providing for the protection of investments(" treaty")[ which entered into force] after[ date of adoption of the Rules on Transparency], unless the treaty provides that the Rules on Transparency do not apply..

Было предложено сохранить статью 4, но заменить ее следующей формулировкой" Договаривающаяся сторона может заявить, что Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности применяются к любому арбитражному разбирательству не на основании документов ЮНСИТРАЛ, открытому в соответствии с международным инвестиционным договором, заключенным после 1 апреля 2014 года, в той же степени, в какой Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности применимы в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.
A proposal was made to retain article 4 but to replace it with the following language:"A Contracting Party may declare that the UNCITRAL Transparency Rules shall apply to any non-UNCITRAL arbitration proceedings commenced under an investment treaty concluded after 1 April 2014, to the same extent to which the UNCITRAL Transparency Rules are applicable under the UNCITRAL Arbitration Rules.

В случае, если Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности не применяются согласно пункту 1, Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности применяются к арбитражному разбирательству между инвесторами и государствами- независимо от того, было ли оно открыто в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ,- в рамках которого ответчиком является Участник, не сделавший оговорки в отношении этого арбитражного разбирательства между инвесторами и государствами согласно статье 3( 1), и заявитель требования соглашается применять Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности..
Where the UNCITRAL Rules on Transparency do not apply pursuant to paragraph 1, the UNCITRAL Rules on Transparency shall apply to an investor-State arbitration, whether or not initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules, in which the respondent is a Party that has not made a reservation relevant to that investor-State arbitration under article 3( 1), and the claimant agrees to the application of the UNCITRAL Rules on Transparency..

Кроме того, было указано, что вопросы о том, будет ли правовой стандарт прозрачности применяться к уже действующим договорам и если да, то каким образом, выходят за пределы сферы компетенции ЮНСИТРАЛ.
It was further said that it was not for UNCITRAL to determine whether and how the legal standard on transparency would apply to existing treaties.

Призывает те правительства и организации региональной экономической интеграции, которые хотели бы, чтобы Правила о прозрачности применялись к арбитражным разбирательствам в соответствии с их действующими инвестиционными договорами, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками Конвенции.
Calls upon those Governments and regional economic integration organizations that wish to make the Rules on Transparency applicable to arbitrations under their existing investment treaties to consider becoming a party to the Convention. United Nations Convention on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration.

Латентный вопрос заключается в том, будут ли новые правила о прозрачности применяться к договорам, заключенным до принятия этих правил.
The moot question was whether the new transparency rules would apply to treaties concluded before the adoption of those rules.

Было разъяснено, что если стороны сделают ссылку на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года, то правила о прозрачности применяться не будут.
It clarified that, if the parties referred to the 2010 version of the UNCITRAL Arbitration Rules, the rules on transparency would not apply.