КОРПОРАЦИЕЙ ICANN на Английском - Английский перевод

• ICANN

Примеры использования Корпорацией ICANN на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это дата утверждения корпорацией ICANN рекомендаций ОПРИ по политике в отношении новых рДВУ.
This is the date that ICANN approved the GNSO Policy Recommendations on New gTLDs.

Правление должно обеспечить возможность эффективного удовлетворения корпорацией ICANN специфических потребностей кандидатов из.
The Board should ensure that ICANN can effectively address the specific needs of applicants from different.

Павел Храмцов также отметил, что сейчас проект по внедрению столичных доменов находится на стадии подписания контракта с корпорацией ICANN.
Pavel Khramtsov has also informed that at present the Moscow city TLD project is now at the stage of signing a contract with the ICANN.

Также следует обсудить положения об использовании, хранении и уничтожении таких данных корпорацией ICANN или назначенным ей лицом.
Provisions on the use, storage, and destruction of such data by ICANN or its designee should also be discussed.

Руководство кандидата содержит документально оформленную реализацию корпорацией ICANN рекомендаций ОПРИ по политике в отношении новых рДВУ.
The Applicant Guidebook documents the ICANN implementation of the GNSO policy recommendations for New gTLDs.

Кандидат признает, что публикуемая корпорацией ICANN информация может оставаться в открытых источниках на неопределенный срок на усмотрение ICANN..
Applicant acknowledges that the information that ICANN posts may remain in the public domain in perpetuity, at ICANN's discretion.

Как руководство по реализации, источником этой осведомленности как правило было бы сообщение, направленное регистратору корпорацией ICANN или третьей стороной.
As implementation guidance, this knowledge would normally be obtained through a report to the registrar from ICANN or a third party.

Безотносительно любого другого положения настоящего Соглашения, выполнение корпорацией ICANN любого указанного решения не будет являться нарушением настоящего Соглашения.
Notwithstanding any other provision of this Agreement, ICANN's implementation of any such order will not be a breach of this Agreement.

Этот список время от времени может обновляться корпорацией ICANN при условии, что Оператору реестра будет отправлено уведомление не менее чем за 60 дней до ввода изменений.
The list can be updated from time to time by ICANN provided it gives, at least, a 60-day notice to the Registry Operator before making the change.

В этом соглашении также одобряется разработка и реализация программы аккредитации корпорацией ICANN поставщиков услуг сохранения конфиденциальности и регистрации через доверенных лиц32.
The agreement as approved contemplates the creation and implementation of a privacy and proxy service provider accreditation program by ICANN 32.

Например, кроме проверки корпорацией ICANN аффилированного лица также потребуется проверка директоров, должностных лиц, партнеров и т. п. этого аффилированного лица.
For example, in addition to ICANN screening the affiliate, it would also need to do so for the directors, officers, partners, etc. of the affiliate.

Процесс подачи официальных возражений был создан для всестороннего и нелицеприятного рассмотрения возражений, связанных с ограниченными областями вне оценки заявок корпорацией ICANN.
The formal objection process was created to allow a full and fair consideration of objections based on limited areas outside ICANN's evaluation of applications on their merits.

В частности, рассмотрели опыт взаимодействия с корпорацией ICANN при прохождении процедур, предшествующих старту регистрации имен в новых доменных зонах.
In particular, the meeting participants have put under review their experiences of interacting with the ICANN when passing the procedures which precede domain name registration roll-out in new TLDs.

Эта открытая сессия был проведена полностью в интерактивном режиме с помощью ПО для конференций, протестированного корпорацией ICANN в течение 2009 г. в целях обеспечения возможностей удаленного участия в мероприятиях.
The public session was held entirely online using the conferencing software that ICANN has been testing over the course of 2009 for its remote participation abilities.

И, наконец, поступил комментарий относительно соблюдения корпорацией ICANN национального законодательства США и того, каким образом это может привести к действиям, направленным против модели, объединяющей различные заинтересованные стороны.
Finally, there is a comment regarding ICANN compliance with US national law and how that might lead to actions working contrary to the multi-stakeholder model.

После обширной работы Правления ICANN и ПКК создается впечатление, что сегодня мы намного ближе к первоначальным предложениям ГРР, и мы одобряем внесение корпорацией ICANN этих важных и долгожданных изменений.
Following extensive work by the ICANN Board and the GAC, we now appear to be much closer to the original IRT proposals and we applaud ICANN for making these important and welcome changes.

Настает время переносить деятельность ICANN из развитых стран и продвигать прогресс, достигнутый корпорацией ICANN за 10 лет, в развивающиеся страны, которым не хватает доступа, знаний и информации.
Now is the time for moving ICANN's activities forward, out of developed countries, and transfer the progress achieved by ICANN during 10 years to the new developing countries, who lack the access, competency, and information.

Оператор Реестра обязуется перевести ICANN сумму по счету за составление обзора ГТОУР за новые или измененные регистрационные услуги, которая пересылается ГТОУР в течение десяти( 10) рабочих дней с момента получения копии счета, выставленного ГТОУР корпорацией ICANN.
Registry Operator shall remit to ICANN the invoiced cost of the RSTEP review for new or modified registry services that are referred to the RSTEP within ten(10) business days of receipt of a copy of the RSTEP invoice from ICANN.

Процесс внедрения данной дорогостоящей программы ввода новых рДВУ необходимо немедленно прекратить и продолжить ее обсуждение только после подготовки корпорацией ICANN документации, убедительно доказывающей заинтересованность интернет- сообщества в этой программе.
The process of introducing this expensive new gTLD program should be stopped immediately and only considered again once ICANN has produced convincing documentation that the internet society is interested in this program.

Если Предлагаемые изменения утверждены всеми сторонами, они будут считаться Утвержденными поправками( согласно определению в разделе 7. 6), которые одобрены Надлежащими операторами регистратур и ICANN и вступят в силу в качестве поправок к настоящему Соглашению через 60( шестьдесят) календарных дней после уведомления Оператора регистратуры корпорацией ICANN.
If such approvals are obtained, the Proposed Revisions shall be deemed an Approved Amendment(as defined in Section 7.6) by the Applicable Registry Operators and ICANN, and shall be effective and deemed an amendment to this Agreement upon sixty(60) calendar days notice from ICANN to Registry Operator.

Кандидат понимает и согласенсоглашается с тем, что права в отношении оДВУgTLD будут им получены только в случае, если кандидат заключает с корпорацией ICANN соглашение о регистрации и что права кандидата в отношении подобных оДВУgTLD будут ограничены условиями, ясно обозначенными в этом соглашении о регистрации.
Applicant understands and agrees that it will acquire rights in connection with a gTLD only in the event that it enters into a registry agreement with ICANN, and that applicant's rights in connection with such gTLD will be limited to those expressly stated in the registry agreement.

Если арбитражная комиссия придет к выводу, что предложения ICANN или Рабочей группы в отношении Предлагаемых изменений отвечают вышеизложенным стандартам, такие поправки вступят в силу и будут считаться поправками к настоящему Соглашению через 60( шестьдесят) календарных дней после уведомления Оператора регистратуры корпорацией ICANN и с этого момента будут считаться Утвержденными поправками.
If the arbitrator panel concludes that either ICANN or the Working Group's proposed amendment relating to the Proposed Revisions meets the foregoing standard, such amendment shall be effective and deemed an amendment to this Agreement upon sixty(60) calendar days notice from ICANN to Registry Operator and deemed an Approved Amendment hereunder.

Если в течение шестидесяти( 60) календарных дней операторы реестров большинства доменов верхнего уровня, которых затрагивает эта поправка( т. е. данный Оператор реестра и все другие операторы реестров, заключившие договор о реестре с корпорацией ICANN, содержащий положения, аналогичные данной Статье 7) направят в ICANN уведомление о своем несогласии с поправкой, она будет считаться непринятой заинтересованными операторами реестров; и f.
If, within such sixty(60) calendar day period, the registry operators of a majority of the top-level domains subject to the amendment(i.e. 7) provide notice to ICANN of their disapproval of the amendment, it shall be deemed disapproved by the affected registry operators; and f.

Сумма взноса рассчитывается и выставляется корпорацией ICANN ежеквартально и уплачивается Оператором регистратуры в течение шестидесяти( 60) календарных дней( для первого квартала соответствующего финансового года ICANN) или в течение двадцати( 20) календарных дней( для всех остальных кварталов этого финансового года ICANN) с момента получения счета от ICANN..
The fee will be calculated and invoiced by ICANN on a quarterly basis, and shall be paid by Registry Operator within sixty(60) calendar days with respect to the first quarter of such ICANN fiscal year and within twenty(20) calendar days with respect to each remaining quarter of such ICANN fiscal year, of receipt of the invoiced amount by ICANN..

Такие механизмы разрешения конфликтов должны подразумевать внедрение и соответствие требованиям процедуры разрешения споров после передачи( ПРСПП), утвержденной и внедренной корпорацией ICANN,( см. веб- сайт[ url будет вставлен после утверждения окончательной процедуры]), которая время от времени пересматривается, а также исполнение всех решений, принимаемых поставщиком услуг по разрешению споров после передачи.
Such dispute resolution mechanisms shall include participation in, and adherence to, the ICANN Trademark Post-Delegation Dispute Resolution Procedure(PDDRP) approved and implemented by ICANN(posted at[url to be inserted when final procedure is adopted]), as revised from time to time, including implementation of any determinations or decisions by any Post-Delegation Dispute Resolution Provider.

Сумма сборов рассчитывается и выставляется корпорацией ICANN, ежеквартально и оплачивается в интересах ICANN Оператором реестра в течение шестидесяти( 60) календарных дней( для первого квартала соответствующего финансового года ICANN) или в течение двадцати( 20) календарных дней( для остальных кварталов финансового года ICANN) с момента получения счета от ICANN..
The fee will be calculated and invoiced by ICANN on a quarterly basis, and shall be paid by Registry Operator within sixty(60) calendar days with respect to the first quarter of such ICANN fiscal year and within twenty(20) calendar days with respect to each remaining quarter of such ICANN fiscal year, of receipt of the invoiced amount by ICANN..

Сумма сборов рассчитывается и выставляется корпорацией ICANN, ежеквартально и оплачивается в интересах ICANN Оператором реестра согласно Графику выплат, приведенному в Разделе 6. 2 ив течение шестидесяти( 60) календарных дней( для первого квартала соответствующего финансового года ICANN) или в течение двадцати( 20) календарных дней( для остальных кварталов финансового года ICANN) с момента получения счета от ICANN..
The fee will be calculated and invoiced by ICANN, on a quarterly basis, and shall be paid to ICANN by the Registry Operator in accordance with the Payment Schedule in Section 6.2, and thewithin sixty(60) calendar days with respect to the first quarter of such ICANN fiscal year and within twenty(20) calendar days with respect to each remaining quarter of such ICANN fiscal year, of receipt of the invoiced amount by ICANN..

Корпорация ICANN может отклонить заявку, подходящую по остальным параметрам, по одной из следующих причин.
ICANN may deny an otherwise qualified application for any of the following reasons.

Корпорация ICANN продолжает сбор предложений по этим вопросам.
ICANN continues to encourage suggestions in this area.

Корпорация ICANN приглашает к обсуждению представленной здесь формулировки.
ICANN encourages comment on the interim language provided here.