КОРПОРАЦИЯ TOSHIBA на Английском - Английский перевод

• toshiba

Примеры использования Корпорация toshiba на Русском языке и их переводы на Английский язык

Корпорация TOSHIBA сохраняет за собой право производить технические изменения.
TOSHIBA reserves the right to make technical changes.

Чтобы сохранять главенствующее положение в условиях усиливающейся глобальной конкуренции, не знающей государственных границ, корпорация Toshiba продолжает уделять особое внимание реструктуризации своих подразделений в целях усиления их доходной базы, одновременно стремясь трансформировать свою общую бизнес- структуру посредством направления ресурсов в растущие сектора и новые направления.
To prevail amid intensifying global competition transcending national borders, Toshiba continues to focus on restructuring businesses to reinforce their earnings base while seeking to transform its overall business structure by targeting growth sectors and emerging businesses.

Корпорация Toshiba поставляет свою продукцию на многие рынки мира.
Toshiba supplies its products to a variety of markets around the globe.

Длительное время внедрением экологически безопасных способов производства занимается компания Toshiba Semiconductor& Storage Products. Помимо сертификации на соответствие стандарту ISO14001, корпорация Toshiba с ноября 2002 года реализует программу« Зеленые закупки», позволившую ей производить экологически безопасные изделия до принятия директивы RoHS, вступившей в силу в июле 2006 года.
As well as complying with the ISO14001 standard certification, Toshiba has already implemented a“Green Procurement” program during November 2002, enabling Toshiba to manufacture environmentally friendly products before the introduction of the RoHS directive which was mandatory since July 2006.

Корпорация Toshiba сконцентрировала ресурсы на полупроводниках и расширила направление персональных компьютеров.
Toshiba focused resources on semiconductors and expanded the PC business.

Исходя из своей приверженности стратегии уделения первостепенного внимания вопросам экологии во всех сферах своей деятельности в целях защиты здоровья и обеспечения безопасности людей, а также обеспечения сохранности природных ресурсов, корпорация Toshiba поддерживает общую направленность регламента REACH, обязуется в полной мере выполнять свои юридические обязательства и предоставлять потребителям информацию о химических веществах в своих изделиях в соответствии с регламентом REACH.
Based on Toshiba's Commitment to put concern for the environment as a priority in all our business activities so as to protect people's safety and health as well as the world's natural resources, Toshiba supports the overall goal of REACH and is committed to comply and to fulfill all legal obligations and is committed to provide our customers with information about the chemical substances in our products according to REACH regulation.

Японская корпорация Toshiba договорилась о покупке частной швейцарской компании Landis.
Japan's Toshiba Corp agreed to buy Swiss-based smart metering company Landis+Gyr AG for $2.3 billion.

Корпорация Toshiba следила за разработкой директивы WEEE с начала 1998 года посредством участия в профильных рабочих группах на государственном и общеевропейском уровнях.
Toshiba has followed the development of the WEEE directive since the beginning of 1998 by participating in related working groups on national and EU level.

В декабре 1956 года корпорация Toshiba поставила первые коммерчески успешные автоматические электрорисоварки на рынок.
In December 1956, the Toshiba Corporation placed the first commercially successful automated electric rice cookers on the market.

Корпорация Toshiba предлагает технологии и изделия, отличающиеся инновационностью и артистичностью и способствующие тому, чтобы жизнь стала более безопасной, комфортной и продуктивной.
Toshiba delivers technology and products remarkable for their innovation and artistry- contributing to a safer, more comfortable, more productive life.

В апреле 2003 года корпорация Toshiba учредила Европейский экологический департамент, ответственный за внедрение норм WEEE в Европе.
In April 2003, Toshiba established a European Environmental Department responsible for WEEE implementation in Europe.

Корпорация Toshiba не несет никакой ответственности ни за прямой, ни за косвенный ущерб, наступивший в результате погрешностей, упущений или несоответствий между данным продуктом и документацией.
TOSHIBA assumes no liability for damages incurred directly or indirectly from errors, omissions or discrepancies between this product and the documentation.

На всех этапах разработки изделий корпорация Toshiba оценивает возможные негативные последствия для окружающей среды от их использования, стараясь при этом обеспечить максимальную восполняемость природных ресурсов и наиболее полную утилизацию отработавших изделий.
Throughout product development, Toshiba assesses the environmental impacts of product usage while striving to maximize recovery of resources and recycling of end-of-use products.

Корпорация Toshiba, как и другие участники рынка электронного оборудования, работает с проектировщиками, поставщиками и другими партнерами, чтобы определить наиболее эффективную стратегию завершения срока службы своих изделий.
Toshiba, like other electronic companies, is working with design teams, suppliers, and other partners to determine end-of-life strategies for our products.

Японская корпорация Toshiba договорилась о покупке частной швейцарской компании Landis+ Gyr за 2, 3 миллиарда долларов.
Japan's Toshiba Corp agreed to buy Swiss-based smart metering company Landis+Gyr AG for $2.3 billion.

Корпорация Toshiba приложила все возможные усилия для обеспечения точности приведенной здесь информации на момент публикации, но при этом технические характеристики устройств, их конфигурация, цены, доступность систем, компонентов или опций могут быть изменены без предварительного уведомления.
While Toshiba has made every effort at the time of publication to ensure the accuracy of the information provided herein, product specifications, configurations, prices, system/component/options availability are all subject to change without notice.

Летом 2006 г. корпорация Toshiba обратилась через посредническое агентство Evermore в компанию« Велиор» с запросом перевода.
In the summer of 2006, Toshiba engaged Velior as a vendor of Russian translations via Evermore translation agency.

Корпорация Toshiba является мировым лидером и новатором в разработке и внедрении высоких технологий, многоотраслевым производителем и участником рынка передовых электронных и электрических изделий от информационных и коммуникационных систем, цифровых потребительских изделий, электронных устройств, компонентов и систем питания до промышленных и социальных инфраструктурных систем и бытовых приборов.
Toshiba is a world leader and innovator in pioneering high technology, a diversified manufacturer and marketer of advanced electronic and electrical products spanning from information& communications systems, digital consumer products, electronic devices and components, power systems, to industrial and social infrastructure systems and home appliances.

Медицинские условия: корпорация Toshiba не проводила проверку данного изделия на соответствие Директиве о медицинских изделиях, поэтому данное изделие нельзя использовать в медицинских целях без соответствующей проверки.
Medical environment: The compliance to the Medical Product Directive has not been verified by Toshiba, therefore this product cannot be used as a medical product without further verification.

Наименование и логотипы корпорации Toshiba являются ее зарегистрированными товарными знаками.
The Toshiba name and its logos are registered trademarks of Toshiba..

Многофункциональные цифровые системы корпорации TOSHIBA не создают лазерного излучения, опасного для пользователя.
This TOSHIBA Multifunctional Digital Systems does not produce laser radiation hazardous to the user.

SmartMedia является зарегистрированной торговой маркой корпорации Toshiba.
SmartMedia is a registered trademark of Toshiba Corporation.

Сделаны первые шаги по созданию корпорации Toshiba.
First steps taken toward creation of Toshiba.

Экономическая стагнация в Японии в 1990- х заставила корпорацию Toshiba применять подход« концентрации и выбора», чтобы достичь устойчивого роста.
Economic stagnation in Japan during the 1990s led Toshiba to adopt the“concentration and selection” approach to achieve sustained growth.

От выполнения этого требования напрямую зависело удовлетворение пользователей и их желание в дальнейшем снова приобрести продукцию у корпорации Toshiba.
Meeting this requirement could directly influence consumers' satisfaction and willingness to buy from Toshiba again.

Изменения или модификация этого оборудования, не имеющие прямого одобрения корпорации TOSHIBA TEC или сторонами, авторизованными корпорацией TOSHIBA TEC, делают неправомерным использование оборудования.
Changes or modification made to this equipment, not expressly approved by TOSHIBA TEC or parties authorized by TOSHIBA TEC, could void the user's authority to operate the equipment.

Опцион« колл» дает право Корпорации Toshiba требовать от Компании продажи ее акций в TNEH- US и TNEH- UK, если Комитет по иностранным инвестициям СшА сочтет, что Компания более не является стратегическим партнером.
The Call Option provides Toshiba Corporation with the right to demand from the Company the sale of its TNEH-uS and TNEH-uK shares if the Committee on Foreign Investment in the united States a uS government entity decides that the Company is no longer a strategic partner.

Высоковольтные трансформаторы» 3( год основания- 2011)- совместное предприятие с корпорацией Toshiba по производству силовых трансформаторов классом напряжения от 110 до 750 кВ мощностью от 25 до 630 МВА;
Power Machines Toshiba High-Voltage Transformers, LLC3(founded in 2011)- a joint venture set up with Toshiba Corporation to manufacture power transformers rated at 110 to 750 kV and 25 to 630 MVA;

В 2006 году британцы продали эту компанию японской корпорации Toshiba.
That company was sold to Toshiba in 2006.

Совместные предприятия, созданные в партнерстве с международными корпорациями Siemens и Toshiba;
Joint ventures established in partnership with such international corporations as Siemens and Toshiba;