КОСВЕННО КОНТРОЛИРУЕТ на Английском - Английский перевод

• indirectly controls

Примеры использования Косвенно контролирует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один из них прямо или косвенно контролирует другого;
One of them directly or indirectly controls the other;

Мы оповещаем всех, кто напрямую или косвенно контролирует.
We warn all those directly or indirectly controlling.

Компания Ukrlandfarming PLC прямо или косвенно контролирует все компании Группы, ведущие свои операции на территории Украины.
Ukrlandfarming PLC both directly and indirectly controls all Group companies operating in Ukraine.

Саид Керимов является мажоритарным акционером ПАО« Полюс» и косвенно контролирует 82, 44%* акций в уставном капитале компании.
Said Kerimov is the majority shareholder of PJSC Polyus indirectly controlling 82.44%* in the company's share capital.

Доля в 7, 2% во владении Самрук- Казына находится под доверительным управлением в ЦАИК. Таким образом, г-н Субханбердин напрямую и косвенно контролирует 46, 2% простого капитала.
A 7.2% stake, owned by Samruk-Kazyna, is placed in CAIC under trust management. Therefore, Mr. Subkhanberdin directly and indirectly controls 46.2% of the common equity.

Филиал" означает институциональную единицу, которая прямо или косвенно контролирует другую единицу, контролируется ею или находится под общим контролем вместе с этой единицей.
Affiliate" means an entity that directly or indirectly controls, is controlled by, or is under common control with another entity.

В типовом положении 3 предусмотрено, что заявители считаются ассоциированными, если один из них прямо или косвенно контролирует другого, контролируется им или если они находятся под общим контролем.
Model clause 3 provides that applicants are affiliated if they are directly or indirectly, controlling, controlled by or under common control with one another.

Контролирующим бенефициаром Группы является Саид Керимов, который косвенно контролирует 100% акционерного капитала PGIL, владеющей 91, 73% акций Компании на дату составления данного Проспекта.
The Group is beneficially controlled by Mr. Said Kerimov, who controls indirectly 100 per cent of the share capital of PGIL, which, as of the date of this Prospectus, directly owns 91.73 per cent of the Company's shares.

Кузьмичев косвенно контролирует около 10 процентов 6- го в мире по числу абонентов мобильного оператора« Вымпелком», 18 процентов крупнейшего российского банка закрытого типа« Альфа-банк» и 11 процентов самой крупной в России продуктовой ретейловой группы Х5.
Kuzmichev indirectly controls about 10 percent of VimpelCom, the world's sixth-biggest mobile phone operator; 18 percent of Alfa-Bank, Russia's largest closely held bank; and 11 percent of X5 Retail Group.

Там указывалось, что заявители считаются ассоциированными, если один из них прямо или косвенно контролирует другого или контролируется им либо если они находятся под общим контролем.
Applicants were considered affiliated if they were, directly or indirectly, controlling, controlled by, or under common control with one another.

Филиал" означает любую единицу помимо правительственного агентства, которая прямо или косвенно контролирует другую единицу или контролируется ею, или находится под общим контролем с другой единицей до тех пор, пока существует такой контроль.
Affiliate" is any entity other than a government, which directly or indirectly controls, is controlled by, or is under common control with, another entity, so long as such control exists.

Контролирующим бенефициаром Группы является ее единственный акционер Контролирующим бенефициаром Группы является Саид Керимов(« Основной акционер»), который косвенно контролирует 100% акций PGIL, владеющей 91, 73% акций Компаний на дату настоящего Проспекта.
The Group is beneficially controlled by Mr. Said Kerimov(the“Principal Shareholder”), who controls indirectly 100 per cent of the share capital of PGIL, which, as of the date of this Prospectus, owns 47 91.73 per cent of the Company's shares.

Которое прямо или косвенно имеет право на собственность, или которое прямо или косвенно контролирует по меньшей мере 25 процентов юридического лица, не являющегося коммерсантом.
Who, directly or indirectly, is entitled to the property or exercises a direct or an indirect control over at least 25 percent of a legal arrangement other than a merchant.

И хотя Шри Кришна является конечной причиной всех причин, Сам Он пребывает вне материальной энергии и не принимает непосредственного участия в этих деяниях, но косвенно контролирует вселенную с помощью Своих уполномоченных экспансий и представителей- различных полубогов и воплощений.
Although Sri Krishna is the ultimate cause of all other causes, His existence is beyond the material energy and He Himself takes no direct part in these activities, but indirectly controls the universe through his delegated expansions and empowered agents in the form of various incarnations and demigods.

Компания осуществляет деятельность в экономическом режиме, в котором преобладают компании, которые прямо или косвенно контролирует Правительство Республики Беларусь через свои органы власти, агентства, ведомства и иные организации вместе именуемые организации, связанные с государством.
The Company operates in an economic regime dominated by entities directly or indirectly controlled by the Government of the Republic of Belarus through its government authorities, agencies, affiliations and other organisations collectively referred to as"government-related entities.

Правительство Казахстана через государственные агентства и прочие организации напрямую и косвенно контролирует и оказывает существенное влияние на значительное число предприятий совместно именуемых государственные учреждения.
The Government of the Republic of Kazakhstan directly and indirectly controls and has significant influence over a significant number of entities through its government agencies and other organizations together referred to as“government institutions”.

Ими являются" Кувейт Санта Фе фор инжениринг энд петролиум проджектс компани"(" Кувейт Санта Фе") и" Кувейт дриллинг компани"." КПК" косвенно контролирует" Кувейт Санта Фе", владея компанией" Санта Фе интернэшнл корпорейшн", которая является головной корпорацией" Кувейт Санта Фе"." КПК" также принадлежит через посредника субконтрольный пакет акций в" Кувейт дриллинг компани.
They are Kuwait Santa Fe for Engineering and Petroleum Projects Company(“Kuwait Santa Fe”) and Kuwait Drilling Company. KPC indirectly controls Kuwait Santa Fe through its ownership of Santa Fe International Corporation, which is the parent corporation of Kuwait Santa Fe. KPC also owns an indirect minority interest in Kuwait Drilling Company.

Получатель денежных средств- ОАО« ВТИ» юридическое лицо, косвенно контролируемое менеджментом« Интер РАО».
The recipient of funds is JSC VTI legal entity indirectly controlled by Inter RAO management.

Они вместе прямо или косвенно контролируют третье лицо; или.
Together they directly or indirectly control a third person; or.

Институциональная единица или наименьшее объединение институциональных единиц, которые охватывают и прямо или косвенно контролируют все функции, необходимые для осуществления производственной деятельности.
Institutional unit or smallest combination of institutional units that encloses and directly or indirectly controls all necessary functions to carry out its production activities.

Предприятие- это институциональная( юридическая) единица или самое начальное объединение институциональных единиц, охватывающее и прямо или косвенно контролирующее все необходимые функции для выполнения своей производительной деятельности.
An enterprise is an institutional(legal) unit or the smallest combination of institutional units that encloses and directly or indirectly controls all necessary functions to carry out its production activities.

Понятие" предприятия" охватывает фирмы, товарищества, корпорации, компании, ассоциации и другие юридические лица, независимо от того, созданы ли они или контролируются ли они частными лицами или государством, занимающиеся коммерческой деятельностью, включая их отделения, дочерние предприятия, филиалы или другие образования, прямо или косвенно контролируемые ими.
Enterprises" means firms, partnerships, corporations, companies, associations and other juridical persons, irrespective of whether created or controlled by private persons or by the State, which engage in commercial activities, and includes their branches, subsidiaries, affiliates or other entities directly or indirectly controlled by them.

Банк обеспечивает создание такой внутренней организационной структуры, которая бы максимально уменьшила возможность возникновения Конфликта интересов между Банком, Сотрудниками, Связанными лицами, Связанным лицом MiFID, лицами, которые прямо или косвенно контролируют Банк и Клиентом.
The Bank ensures creation of an internal organizational structure which would minimize the possibility of occurrence of a Conflict of Interests between the Bank, Employees, Related Persons, MiFID affiliate, and persons, who directly or indirectly control the Bank and the Customer.

Предложение Комиссии отражено в проекте правила 12( 5), изложенного в пункте 6 выше, и преследует цель установить ограничения в отношении множественных заявок со стороны<< аффилиированных заявителей>>, являющихся таковыми, если они<< прямо или косвенно контролируют друг друга, контролируются друг другом или находятся под общим контролем.
The Commission's proposal is reflected in draft regulation 12(5) as set out in paragraph 6 above and is designed to place limits on multiple applications by"affiliated applicants", defined as applicants"directly or indirectly, controlling, controlled by, or under common control with another applicant.

Все остающиеся сомнения относительно финансовых злоупотреблений необходимо разрешать с помощью всеобъемлющей финансовой проверки всех счетов, касающихся морского и корпоративного регистров, с уделением особого внимания счетам, находящимся вне контроля ЛМСКР, включая счета, принадлежащие Бюро по морским делам, Центральному банку Либерии и Министерству финансов и контролируемые ими, и любые другие счета, непосредственно или косвенно контролируемые Чарльзом Тейлором однако ограничиваться только этими счетами не следует.
All remaining doubts about the financial misappropriations need to be addressed through a comprehensive financial audit of all accounts involved in the maritime and corporate registries sector, with particular emphasis on accounts outside of the control of LISCR, including but not limited to accounts held and controlled by the Bureau of Maritime Affairs, Liberia's Central Bank, the Ministry of Finance and any other accounts directly or indirectly controlled by Charles Taylor.

Заморозило средства или финансовые ресурсы или активы, принадлежащие ОРФ или прямо или косвенно контролируемые этим Фронтом.
Freeze funds or financial resources or assets owned or controlled directly or indirectly by RUF.

Эти процедуры контроля качества позволяют объективно оценить качество данных, а также косвенно контролировать работу IHA· GfM и выявлять недостатки в работе счетчиков, например наиболее часто совершаемые ошибки.
These quality controls help us to make an objective assessment of the quality of the data, check indirectly on IHA-GfM's work and pinpoint any weaknesses of the price collectors, i.e. the most common errors.

Гражданин- контролер осуществляет свои функции, обращаясь в государственные службы, государственные учреждения, местные органы власти и, в целом, в любые органы, прямо или косвенно контролируемые государством или местными органами власти.
The citizen-supervisor performs his duties in State departments, public institutions, local communities and, in general, all agencies controlled directly or indirectly by the State or local communities.

Правовой контроль: способность одного субъекта прямо или косвенно контролировать или осуществлять влияние на другого субъекта через право голоса, участие в капитале, определении состава совета/ руководящего органа, договорные механизмы и т. д.; или.
Legal control: ability of one entity to control or exert influence directly or indirectly over another through voting rights, capital participation, determination of the board/governing body, ownership of assets, contractual arrangements etc; or.

Средства или иные финансовые ресурсы, которыми владеют или которые прямо или косвенно контролируют правительство или государственные органы Ливийской Арабской Джамахирии, либо какое-либо ливийское предприятие, замораживаются; это означает, что они не могут предоставляться этим государственным органам или предприятиям.
Funds or other financial resources owned or controlled, directly or indirectly, by the Government or public authorities of the Libyan Arab Jamahiriya or any Libyan undertaking are frozen, which means that they cannot be made available for these authorities or entities.