КОТОРАЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМ МНОГОСТОРОННИМ на Английском - Английский перевод

• which is the sole multilateral
• which is the only multilateral

Примеры использования Которая является единственным многосторонним на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шри-Ланка придает большое значение Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним переговорным форумом.
Sri Lanka attaches great importance to the Conference on Disarmament, which is the sole multilateral negotiating forum.

Конференция по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом по разоружению, обладает потенциалом для решения стоящих перед нами задач.
The Conference on Disarmament, as a single multilateral disarmament forum, has the potential to address the challenges that confront us.

Эквадор поддерживает важность работы Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним переговорным органом.
Ecuador supports the important work being carried out by the Conference on Disarmament, as the only multilateral negotiating body.

Что произойдет, если Конференция по разоружению, которая является единственным многосторонним органом, отвечающим за подготовку договоров, будет бездействовать.
What is happening is that the Conference on Disarmament, which is the sole multilateral body that is responsible for drafting treaties, is not active.

Переговоры по данному договору должны проходить в рамках Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом для проведения переговоров по разоружению.
The treaty should be negotiated in the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating forum for disarmament.

Более того, мы обеспокоены тем, что Конференция, которая является единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по вопросам разоружения, в последнее время выполняет эту роль неэффективно.
Indeed, we are concerned that the Conference, which is the sole multilateral negotiating forum for disarmament matters, has not fulfilled that role effectively in recent times.

Группа африканских государств отмечает важную роль Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом для переговоров по вопросам разоружения.
The African Group notes the cardinal role played by the Conference on Disarmament as the only multilateral negotiating forum on disarmament.

Конференция по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом для ведения таких переговоров, практически не занимается работой по существу, не говоря уже о начале переговоров на длительный срок.
The Conference on Disarmament, which is the only multilateral forum for such negotiations, has not done much substantive work, let alone initiate negotiations for a prolonged period.

Конго также выражает обеспокоенность в связи с работой Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по вопросам разоружения.
Congo is also concerned about the work of the Conference on Disarmament, which is the only multilateral framework for negotiations on disarmament.

Эти озабоченности должны быть действенным образом учтены международным обществом, и в особенности Конференцией по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению.
These concerns need to be effectively addressed by the international community, especially the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating forum on disarmament.

И в этом плане Конференция, которая является единственным многосторонним форумом разоруженческих переговоров, не должна щадить усилий для скорейшего достижения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
In this respect, the Conference, which is the sole multilateral disarmament negotiating body, should spare no effort in order to arrive rapidly at a comprehensive nuclear-test-ban treaty.

Мы уверены, что ваш опыт будет вносить позитивный вклад в усилия по продвижению работы Конференции, которая является единственным многосторонним переговорным форумом в области разоружения.
We are confident that your experience will contribute positively to efforts to advance the work of the Conference, which is the sole multilateral negotiating forum for disarmament.

Конференция по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по разоружению, призвана сыграть исключительно важную роль в решении новых задач в области разоружения и нераспространения.
The Conference on Disarmament, as the single multilateral disarmament negotiating forum, has a crucial role to play in addressing existing and new challenges in the field of disarmament and non-proliferation.

Как нам преодолеть процедурную препону, препятствие, с которой мы вот уже больше 14 лет сталкиваемся на Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению?
How can we overcome the procedural obstacles which we have encountered over the past 14 years in this Conference on Disarmament, which is the sole multilateral disarmament negotiating forum?

Конференции, которая является единственным многосторонним органом переговоров по разоружению, надо действовать на основе консенсусного установления программы работы, которая носила бы и сбалансированный, и объективный характер.
The Conference, which constitutes the sole multilateral negotiating forum on disarmament, must proceed on the basis of consensus establishing a programme of work which is both balanced and objective.

Группа сожалеет об отказе определенных государств- членов КР вести переговоры по вопросу о ядерном разоружении на Конференции, которая является единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по разоружению.
It deplores the refusal by certain member States of the CD to negotiate on the issue of nuclear disarmament in the Conference, which is the sole multilateral disarmament negotiating body.

На Конференцию по разоружению, которая является единственным многосторонним органом по ведению переговоров в области разоружения, возлагается серьезная ответственность за решение задач и удовлетворение чаяний, существующих в этой области в настоящее время.
As the sole multilateral negotiating body for disarmament, the Conference on Disarmament shoulders a major responsibility for meeting the challenges and expectations of the present day.

И настаивать на таких положениях, что идет вразрез с международно-правовыми нормами и практикой, значит подрывать престиж и убедительность КР, которая является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению.
Insistence on such provisions, which run contrary to international legal norms and practice, will erode the standing and credibility of the CD, which is the sole multilateral negotiating body for disarmament.

Поэтому мы были готовы согласиться с предложением о том, чтобы Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним органом для проведения переговоров в области разоружения, было поручено рассмотреть предложение в отношении окончательного запрета на противопехотные наземные мины.
We were therefore prepared to accept a proposal to ask the Conference on Disarmament, which is the single multilateral negotiating body on disarmament, to consider the proposal for an eventual ban on anti-personnel landmines.

Группа 21 выражает сожаление по поводу отказа определенных государств- членов Конференции по разоружению вести переговоры по вопросу о ядерном разоружении в рамках Конференции, которая является единственным многосторонним органом переговоров по разоруженческим вопросам.
The G.21 regrets the refusal by certain member States of the Conference on Disarmament to negotiate on the issue of nuclear disarmament in the Conference, which is the sole multilateral negotiating body on disarmament issues.

Однако укрепление этого подразделения в Нью-Йорке не должно принизить значения базирующейся в Женеве Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним переговорным форумом в области разоружения, не должно это умалять и приоритетного внимания, придаваемого ядерному разоружению.
The upgrading of the New York office must, however, not reduce the importance of the Geneva-based Conference on Disarmament, which is the sole multilateral disarmament negotiating forum, nor distort the priority accorded to nuclear disarmament.

Конференция по разоружению, которая является единственным многосторонним органом переговоров по разоружению, имеющим богатый опыт и соответствующую квалификацию, и на которой в рассмотрении вопроса наземных мин принимали бы участие ключевые страны, могла бы стать наиболее подходящим форумом для этой цели.
The CD, which is the sole multilateral negotiating body on disarmament with rich experience and expertise, and which has the participation of key countries in the landmine issue, could provide the most appropriate forum for this goal.

Кроме того, Европейский союз хотел бы напомнить о своей приверженности выполнению решений, принятых в ходе расширенного процесса Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом для проведения переговоров по вопросам разоружения и контроля над вооружениями.
Furthermore, the European Union would like to recall its attachment to the follow-up on the enlargement process of the Conference on Disarmament, which is the only multilateral negotiating forum for disarmament and arms control.

Сегодня существенно важно добиться мобилизации всех заинтересованных сторон, с тем чтобы Конференция, которая является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению, стала эффективным инструментом, способным действенно служить делу мира посредством разоружения.
Today the mobilization of all concerned is essential to ensure that the Conference, which is the sole multilateral disarmament negotiating body, becomes the effective instrument which can play a worthy role to serve the cause of peace through disarmament.

Использование статьи VI для заключения международных соглашений, направленных на содействие полному уничтожению ядерных арсеналов, непременно диктует необходимость возобновления и активизации Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним органом для проведения переговоров по вопросам разоружения.
To use article VI for the purpose of concluding international agreements which would promote the complete dismantling of nuclear arsenals necessarily involves the rehabilitation and relaunching of the Conference on Disarmament, which is the only multilateral negotiating body on disarmament.

Кроме того, хотя на Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом по ведению переговоров в области разоружения, пока еще не достигнут консенсус по программе работы, она, судя по всему, сумела значительным образом развить достижения прошлого года, благодаря чему были проведены конструктивные, структурированные и предметные обсуждения.
Furthermore, although consensus has yet to be reached on a programme of work, the Conference on Disarmament, which is the only multilateral forum for disarmament negotiations, is deemed to have built quite considerably on last year's achievements by allowing for constructive, structured and substantive discussions.

С учетом этих первоочередных задач, а также во избежание подрыва процесса ДНЯО или Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом для проведения переговоров, мы считаем нецелесообразным созывать в данной ситуации конференцию Организации Объединенных Наций для определения путей устранения ядерной опасности в контексте ядерного разоружения.
In light of those priorities, and in order not to undermine the NPT process or the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating forum, we do not consider it appropriate at this juncture to convene a United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament.

В другом заявлении- от 23 января 1996 года- Группа 21 повторила ту же самую просьбу, выразив сожаление в связи с отказом определенных государств- членов Конференции по разоружению вести переговоры по проблеме ядерного разоружения в рамках Конференции, которая является единственным многосторонним форумом переговоров по разоруженческим проблемам.
In another statement made on 23 January 1996, the G.21 reiterated the same request, having expressed its regret following the refusal of certain member States of the Conference on Disarmament to negotiate on the issue of nuclear disarmament within the context of the Conference, which is the sole multilateral negotiating body on disarmament issues.

В свете этих первоочередных задач, а также с тем, чтобы не подрывать процесс ДНЯО на Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом для переговоров, мы считаем нецелесообразным созывать на данном этапе конференцию Организации Объединенных Наций по определению путей устранения ядерной угрозы в контексте ядерного разоружения.
In the light of those priorities, and with a view not to undermine the NPT process at the Conference on Disarmament-- the sole multilateral negotiating"forum-- we do not consider it appropriate at this juncture to convene a United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament.

Настоятельно призывает Конференцию по разоружению, которая является единственным многосторонним переговорным органом по вопросам разоружения, как можно скорее начать переговоры по всему спектру вопросов разоружения, особенно ядерного разоружения, в соответствии с планом действий, предусмотренным в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи;
Urges the Conference on Disarmament which is the sole multilateral disarmament negotiating body to commence negotiations as early as possible according to the plan of action of the Final Document of the Tenth UN General Assembly Special Session on the full range of disarmament issues especially nuclear disarmament.