КОТОРАЯ ЯВЛЯЕТСЯ КРАЕУГОЛЬНЫМ КАМНЕМ на Английском - Английский перевод

• which is the cornerstone
• which was the cornerstone

Примеры использования Которая является краеугольным камнем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжая свои усилия по отстаиванию справедливости, которая является краеугольным камнем мира.
Continuing their efforts to uphold justice, which is the cornerstone of peace.

Так же как и зависимость от самовнушения, которая является краеугольным камнем философии господина Пила».
So does the reliance on self-hypnosis, which is the cornerstone of Mr. Peale's philosophy.”.

Это также является нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности, прежде всего резолюции 242( 1967), которая является краеугольным камнем мирного процесса.
It is also a violation of relevant Security Council resolutions, above all resolution 242(1967), which is the cornerstone of the peace process.

Присущий им потенциал способствовать свободе слова, которая является краеугольным камнем любого демократического общества и следствием которой является свобода печати.
Their innate potential to advance freedom of expression, which is the cornerstone of any democratic society and has its corollary in the freedom of the press.

Единодушие по этому вопросу было закреплено в конституции Ливана, которая является краеугольным камнем национального согласия.
This unanimity was consecrated in the Lebanese Constitution, which is the cornerstone of the national covenant.

Сирийская Арабская Республика заявляет, что МАГАТЭ является компетентным органом, уполномоченным заниматься вопросами проверки и соблюдения, используя для этого созданную им систему всеобъемлющих гарантий, которая является краеугольным камнем режима нераспространения.
The Syrian Arab Republic affirms that IAEA is the competent authority to follow up questions of verification and compliance through its Comprehensive Safeguards System, which is the cornerstone of the non-proliferation regime.

Эта резолюция свидетельствовала о поддержке Межпарламентским союзом положений Конвенции, которая является краеугольным камнем деятельности по обеспечению защиты беженцев.
The resolution attested to IPU support of the Convention, which is the cornerstone of the refugee protection regime.

Будучи уверены в том, что ценности и принципы определяют модель поведения мусульманского общества таким образом, чтобы обеспечить безопасность, стабильность, развитие и прогресс общества в семейной ячейке, которая является краеугольным камнем социальной доктрины.
Believing that the values and principles constitute the patterns of behavior of Muslim society in such a way as to realize security, stability, development and progress for the society within the family environment, which is the cornerstone of the social edifice.

В настоящее время его страна предпринимает шаги для ратификации Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая является краеугольным камнем международного сотрудничества в этой области и должна быть сделана универсальной.
His country was in the process of ratifying the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was the cornerstone of international cooperation in that regard and should be universalized.

Являющийся первым серьезным канадским прибором для мониторинга загрязнения атмосферы Земли из космоса, планируется запустить летом 1998 года на борту первого из спутников Системы наблюдения Земли( СНЗ) НАСА, которая является краеугольным камнем программы ППЗ.
Scheduled for launch during the summer of 1998, MOPITT will be Canada's first major instrument to monitor pollution of the Earth's atmosphere from space and will be launched onboard the first of NASA's Earth Observation System(EOS) satellites, which is the centrepiece of the MTPE programme.

Совет Безопасности рассматривал просьбу одного государства- члена обеспечить четкое и недвусмысленное выполнение статьи 94 Устава, которая является краеугольным камнем международного правопорядка, определенного в Сан-Франциско.
The Council was dealing with the request of a Member State to secure the faithful and complete implementation of Article 94 of the Charter, which was the cornerstone of the international order established at San Francisco.

Аналогичный вывод можно сделать и в отношении концепции линейной беспороговой реакции на облучение, которая является краеугольным камнем всех международных правил, регулирующих предельные дозы облучения для атомных электростанций и других ядерных объектов.
The same could be said of the linear no-threshold concept of radiation dose response, which had been the cornerstone of all international regulation of radiation exposure limits for nuclear power plants and other nuclear installations.

Сирийская Арабская Республика высоко оценивает ту важную роль, которую МАГАТЭ играет как единственный международный орган, уполномоченный заниматься вопросами проверки и соблюдения, используя для этого созданную им систему всеобъемлющих гарантий, которая является краеугольным камнем режима нераспространения.
The Syrian Arab Republic appreciates the important role played by IAEA as the only international body authorized to follow up questions of verification and compliance through its comprehensive safeguards system, which is the cornerstone of the non-proliferation regime.

Невозможно говорить о целях в области развития, сформулированных на основе Декларации тысячелетия, в отрыве от центральной роли информации, которая является краеугольным камнем устойчивого развития, демократии, участия в политической жизни, благого управления, прав человека и, в частности, свободы печати.
One could not speak of the Millennium Development Goals in isolation from the pivotal role of information, which was a cornerstone of sustainable development, democracy, political participation, good governance, human rights, and particularly freedom of the press.

Указанная фетва представляет угрозу для структуры семьи, которая является краеугольным камнем общества, и подрывает упорные усилия арабских женщин, которые в течение многих десятилетий боролись за свои права и против господствующего до сих пор в ряде арабских стран представления, согласно которому женщины-- всего лишь вещи в руках своих хозяев.
This fatwa threatens the structure of the family, which is the cornerstone of society, and undermines decades of diligent work by Arab women to gain their rights in the face of the view, which still prevails in some Arab States, that women are mere chattels of their guardians.

Как вы помните, в феврале этого года посол Ижмаэл Гашпар Мартинш имел большую честь выступить перед Ассамблеей в качестве Председателя Комиссии, при этом он подчеркнул важность Комиссии по миростроительству, которая является краеугольным камнем новой миростроительной структуры Организации Объединенных Наций и важным результатом реформы нашей Организации.
It will be recalled that, in February this year, Ambassador Ismael Gaspar Martins had the distinct honour to address the Assembly, as Chairman of the Commission, to stress the capital importance of the Peacebuilding Commission, which is a cornerstone of the new United Nations peacebuilding architecture and an important outcome of the reform of our Organization.

В случае либерализации мировой торговли, которая является краеугольным камнем проводимых сейчас переговоров, ресурсы мировой экономики генерируют 2 500 млрд. долл. США, что позволит выбраться из крайней нищеты примерно 320 млн. человек в течение ближайших 13 лет в соответствии с целью, намеченной в Декларации тысячелетия.
If the liberalization of global trade, which was the cornerstone of current negotiations, were achieved, the resulting expansion of the world economy would generate $2,500 billion and free some 320 million people from extreme poverty over the next 13 years, in accordance with the objective set by the Millennium Declaration.

Швейцария удовлетворена работой, проводимой Секретариатом при поддержке партнерских организаций Межучрежденческого постоянного комитета, в целях укрепления на долгосрочной основе системы координаторов по гуманитарным вопросам, которая является краеугольным камнем в деле повышения эффективности Организации Объединенных Наций и авторитета подразделений на местах.
Switzerland is pleased with the efforts initiated by the Secretariat, with the support of partner organizations of the Inter-Agency Standing Committee, to strengthen, for the long term, the humanitarian coordinator system, which is the cornerstone of increased United Nations effectiveness and credibility at the field level.

Которая является краеугольным камнем тюремной реформы 1975 года и цель которой состоит в перевоспитании заключенного и его реинтеграции в жизнь общества, представляет собой, с другой стороны, разработку- при условии непременного наблюдения- индивидуальных планов, предварительным условием для которых обязательно должно быть информированное и ответственное участие самого заключенного.
Which was the cornerstone of the prison reform of 1975 and whose aim is the re-education and social reintegration of the offender, presumes on the other hand the design- subject to observation- of individualized pathways, the precondition of which must necessarily be the informed and responsible participation of the prisoner.

Конвенция о правах ребенка, которая является краеугольным камнем правового фундамента, созданного международным сообществом, является особенно мощным инструментом, благодаря которому обеспечивается защита и охрана целого комплекса основополагающих прав ребенка, именно в силу того, что в ней определены действия государств, предпринимаемые от имени детей в качестве юридических обязательств, а не только в качестве проявлений благотворительности или сострадания.
The Convention on the Rights of the Child, which is the cornerstone of the legal edifice built by the international community, is a particularly powerful instrument that defends and protects the whole range of fundamental rights of the child, just as it enshrines the actions of States on behalf of children as legal obligations, and not only as acts of charity or compassion.

Во-вторых, эрозия ДНЯО, который является краеугольным камнем режима нераспространения и разоружения, должна быть остановлена посредством придания ему универсального характера.
Secondly, erosion of the NPT, which is the cornerstone of the non-proliferation and disarmament regime, must be prevented by bringing about its universality.

Особенно разрушительное воздействие оккупация оказала на сельское хозяйство Палестины, которое является краеугольным камнем палестинской экономики и любого урегулирования ситуации в соответствии с принципом сосуществования двух государств.
The occupation had had a particularly devastating impact on Palestinian agriculture, which was the cornerstone of the Palestinian economy and of any future two-State solution.

Группа Рио вновь заявляет о своей поддержке Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который является краеугольным камнем режима разоружения и нераспространения.
The Rio Group reaffirms its commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which is the cornerstone of the disarmament and non-proliferation regime.

Г-н Секигучи( Япония) говорит, что Япония придает огромное значение поддержанию и укреплению Договора, который является краеугольным камнем режима ядерного разоружения и нераспространения.
Mr. Sekiguchi(Japan) said that Japan attached enormous importance to maintaining and strengthening the Treaty, which was the cornerstone of nuclear disarmament and the non-proliferation regime.

Вьетнам ратифицировал Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который является краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения.
Viet Nam has ratified the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.

Г-н Земет( Израиль) говорит, что его делегация поддерживает все усилия по активизации распространения и более широкого признания международного права, которое является краеугольным камнем международного мира и безопасности.
Mr. Zemet(Israel) said that his delegation supported all efforts to enhance the dissemination and wider appreciation of international law, which was the cornerstone of international peace and security.

Союз привержен делу усовершенствования Договора об обычных вооруженных силах в Европе, который является краеугольным камнем в здании европейской безопасности.
The Union is committed to the modernization of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which is the cornerstone of Europe's security.

Подобные инициативы содействуют повышению устойчивости общества и укреплению семейной стабильности, что поощряется заповедями ислама, который является краеугольным камнем нашего общества.
This represents a contribution towards their stability, and a reinforcement of the family stability that is encouraged by the precepts of Islam, which is the cornerstone of our society.

Нынешняя Конференция по рассмотрению действия Договора должна уделять равное внимание всем трем главным компонентам Договора о нераспространении ядерного оружия, который является краеугольным камнем режима нераспространения ядерного оружия.
The current Review Conference should focus equally on all three pillars of the Non-Proliferation Treaty, which was the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime.

Мы особенно приветствуем учреждение Африканского механизма коллегиального обзора, который является краеугольным камнем благого политико-экономического управления в Африке.
We especially welcome the establishment of the African Peer Review Mechanism, which is the cornerstone of good political and economic governance in Africa.