КОТОРОЕ ТАКЖЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• which is also
• which was also
• which also constitutes

Примеры использования Которое также является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самое большое озеро в Пакистане- озеро Манчар, которое также является самым большим пресноводным озером Южной Азии.
The largest lake in Pakistan is the Manchar Lake, which is also the largest lake in South Asia.

Поэтому Организация Объединенных Наций с самого момента своего создания поставила себе в качестве цели разоружение, которое также является смыслом существования этой Комиссии.
Hence, the United Nations has from its inception had as its goal disarmament, which is also the raison d'être of this Commission.

Это особое свойство, находящееся в тихом месте, которое также является редкостью на рынке, предлагает выход из повседневной жизни.
This specific property, in a quiet location, which is also a rarity in the market, offers escape from everyday life.

Начиная с 2002 года предполагается ассигновать часть выделенных ИСПА средств на финансирование нового пересечения через реку Даугава в Риге, которое также является частью маршрута" Виа Балтика.
Starting from 2002 it is foreseen to allocate part of ISPA funding to the financing of a new Daugava river crossing in Riga which also constitutes part of Via Baltica.

В качестве клиента AdWords Blacklane будет использовать Google Conversion Tracking, которое также является сервисом анализа Google.
As an AdWords customer, Blacklane will use Google Conversion Tracking, which is also an analysis service of Google Inc.

Что касается Соединенного Королевства, которое также является стороной Совместной декларации, то ему надлежит потребовать от правительства Китая выполнения положений указанной Декларации.
The United Kingdom, which was also a party to the Joint Declaration, should demand that the Chinese Government apply the Declaration.

Отель Casa Valdese занимает одно из монументальных строений в Риме, которое также является популярным местом для евангелических групп со всей Европы.
The hotel Casa Valdese in Rome is housed in a monumental building which is also a famous venue for evangelical groups from all over Europe.

Но самым красивым местом в Тронхейме, которое также является любимым среди местных жителей и туристов,- это река Нидельва и ее красивые красочные дома на сваях.
But the most beautiful place in Norwegian Trondheim, which is also the favorite one among locals and tourists is the Nidelva river and its nice colorful houses on stilts.

За более подробной информацией читатели могут обратиться к изданию Davies/ Dart 2005, которое также является основным литературным источником данного раздела.
For further information, readers are encouraged to consult Davies/Dart 2005, which is also the main reference for this sub-chapter.

В процессе деколонизации и в отсутствие споров о суверенитете нет альтернативы принципу самоопределения, которое также является одним из основных прав человека.
In the process of decolonization, and where there are no disputes over sovereignty, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right.

Релятивистское выражение для его энергии, как и для фотона, есть Eν pc,, которое также является значением пространственной составляющей его импульса.
The relativistic expression for its energy, like that of the photon, is Eν pc, which is also the value of the space component of its momentum.

В частности, были подняты вопросы, касающиеся независимости ревизорского подразделения, поскольку оно получает финансирование через Бюро ПРООН по вопросам управления, которое также является объектом его ревизий.
In particular, questions about the audit function's independence were raised since it receives its financing through the UNDP Bureau of Management, which is also an auditee.

Здесь сетевым именем AIS( полученным от имени хост- ПК) является SYDPC016, которое также является фамилией( Last Name) новой учетной записи пользователя.
Here, the network name of the AIS(derived from its host PC name) is SYDPC016, which is also applied as the Last Name in the new User profile.

Пляжи, такие как близлежащий Ocean Park, популярный среди пловцов, серфингистов и кайтсерфингистов, можно найти по всему Атлантическому побережью района, которое также является местом для многочисленных гостиниц.
Beaches such as nearby Ocean Park, popular with swimmers, surfers and kitesurfers, are found all along the district's Atlantic coastline which is also the locus of numerous hotels.

Ответственность за достижение результатов в рамках этих мероприятий несет Бюро по вопросам партнерств, которое также является общеорганизационным спонсором, содействующим достижению этих результатов.
Accountability for the results of this output rests with the Partnerships Bureau, which is also the corporate sponsor of this result.

В этом примере правительство( через финансовое учреждение, которое также является частью правительства) мобилизовало сумму в 500 единиц на определенную дату после 2 августа 1990 года путем ликвидации активов из ФБП.
In the working example, the Government(through a funding entity, which was also part of the Government) raised the sum of 500, on a date after 2 August 1990, by liquidating assets from the FGF.

Далее представитель Ганы ссылается на доклад Генерального секретаря о насилии в отношении женщин( Е/ СN. 4/ 1997/ 47), которое также является предметом рассмотрения в докладе Генерального секретаря А/ 52/ 356.
He then drew attention to the report of the Special Rapporteur on violence against women(A/CN.4/1997/47), which was also the subject of a report by the Secretary-General A/52/356.

При данном методе цель рассматривается как нечто заданное, поэтому степень ее достижения характеризует скорее качество воздействия, нежели качество( содержание) цели, которое также является результатом процесса.
By this method, the goal is seen as something given, so the degree of its achievement characterizes mostly a quality of impact, rather than a quality(content) of the goal, which is also the result of a process.

Государство- участник, которое также является участником соответствующего договора, определяющего конкретное преступление, но не признавшего юрисдикцию суда, должно либо передать обвиняемого, либо подвергнуть его судебному преследованию.
A State party which is also a party to the treaty in question which defines the particular crime but has not accepted the court's jurisdiction is required either to surrender or prosecute the accused.

При определении критических нагрузок подкисления экосистем суши в качестве критического порогового значения использовалось отношение катионов оснований к алюминию, которое также является важным показателем, использующимся в ходе разработки динамических моделей.
The critical load of terrestrial acidification employed as a critical threshold the ratio of base cations to aluminium, which was also an important indicator in dynamic modelling.

Государство- участник, которое также является Договаривающейся стороной Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него от 9 декабря 1948 года, и любое государство- участник может подать Прокурору заявление в письменном виде.
A State Party which is also a Contracting Party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948, and any State Party may lodge a complaint[in writing] with the Prosecutor.

Делегации Германии, Чили и Перу разъяснили, что, если Комитет примет решение, предварительно не заслушав организацию, он нарушит ее основополагающее право на рассмотрение вопроса с соблюдением надлежащих правил процедуры, которое также является одним из прав человека.
The delegations of Germany, Chile and Peru explained that, should the Committee take a decision without having first heard from the organization, it would deny it the fundamental right of due process, a right which was also a human right.

В связи с этим чешские власти проявили обеспокоенность относительно заказов на эргокристин, вещество, которое также является прекурсором ЛСД, но не подпадает под международный контроль, и обратились в Комитет с просьбой об оказании помощи в проверке законности некоторых партий этого вещества.
The Czech authorities have since expressed concern over orders for ergocristine, a substance that is also a precursor of LSD but is not under international control, and requested the Board to assist in verifying the legitimacy of certain shipments of the substance.

Таким образом, содержание под стражей подозреваемых и обвиняемых в следственных изоляторах КУИС МВД РК означает, что организация и контроль исполнения данной меры пресечения возложены на МВД РК, которое также является органом досудебного расследования.
Thus, the detention of suspects and accused persons in detention centers CCES RK MIA means that the organization and control of the execution of this measure entrusted to the Ministry of Internal Affairs of Kazakhstan, which is also a body of pre-trial investigation.

Рабочая группа IV( Обеспечительные интересы) занимается подготовкой проекта руководства по обеспеченным сделкам, которое также является сложным документом и которое должно быть завершено к 2005 году, чтобы уложиться в сроки проведения работы других международных организаций.
Working Group VI(Security Interests) was in the process of preparing a draft guide on secured transactions, which was also a complex instrument and which had to be completed by 2005 in order to fit in with the work of other international organizations.

Что касается процедур обжалования решений об отклонении ходатайства об убежище, то следует учесть, что решения дирекции иммиграционной службы- административного органа- могут обжаловаться в Министерство юстиции, которое также является административным органом.
As for appeal procedures against a dismissal of an application for asylum, the Committee should know that decisions taken by the Immigration Directorate, an administrative body, could be appealed before the Ministry of Justice, which was also an administrative entity.

В отношении государства- заявителя пункт 1 статьи 11 варианта 1 предусматривает, что в случае геноцида государство- участник, которое также является стороной Конвенции 1948 года о геноциде, может подать заявление прокурору, утверждающее о том, что было совершено преступление.
With regard to State complaints, the first article 11, paragraph 1, option 1, provided that in the case of genocide a State party that was also party to the 1948 Genocide Convention might lodge a complaint with the Prosecutor alleging that the crime of genocide appeared to have been committed.

Уголовное законодательство Нидерландских Антильских островов применяется к любому лицу, проживающему на территории Нидерландских Антильских островов и совершившему вне ее пределов деяние, признанное уголовным законодательством Нидерландских Антильских островов уголовным преступлением, которое также является таковым по законодательству страны, в которой оно совершено.
Netherlands Antillean criminal law shall be applicable to any Netherlands Antillean resident who perpetrates an act outside the Netherlands Antilles deemed under Netherlands Antillean criminal law to be an indictable offence and which also constitutes a criminal offence in the country in which it is committed.

В частности, потребуется принять решение о том, могут ли функции сертификационного органа выполняться физическим или юридическим лицом, которое также является стороной основной сделки, для цели которой может использоваться сертификат( рабочая предпосылка, принятая в настоящее время Рабочей группой), или же сертификационный орган должен во всех случаях быть независимым от сторон ситуация, аналогичная положению нотариуса в ряде стран гражданского права.
In particular, a decision would need to be made as to whether the functions of a certification authority could be performed by a person or entity that was also a party to the underlying transaction for the purpose of which a certificate might be used(a working assumption currently adopted by the Working Group) or whether the certification authority should, in all instances, be independent from the parties a situation akin to that of a notary public in a number of civil law countries.

Относительно третьих государств отмечалось, что если существует какая-либо особая норма в отношении прекращения или приостановления договора в случае начала вооруженных действий, такая норма, скорее всего, будет затрагивать лишь отношения государства, которое является стороной вооруженного конфликта, с другим государством, которое также является стороной такого конфликта.
As regards the position of third States, it was suggested that if any special rule existed with regard to the termination or suspension of a treaty in case of outbreak of hostilities, such rule would likely affect only the relation of a State which is a party to an armed conflict with another State which is also a party to that conflict.