КОТОРОЙ ЗАНИМАЛ ДОЛЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• that had occupied the post

Примеры использования Которой занимал должность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно сложившейся практике Председатель избирается от той региональной группы, представитель которой занимал должность старшего заместителя Председателя на предыдущей сессии.
It is customary practice for a member of the regional group that occupied the post of senior Vice-Chairperson to become Chairperson the following year.

На своей сорок девятой сессии Комитет, возможно, пожелает избрать Председателя из числа представителей Группы африканских государств в соответствии с согласованным порядком ротации для должности Председателя, а Докладчика-- из числа представителей той региональной группы, представитель которой занимал должность Председателя в предыдущем году, а именно-- Группы азиатских государств.
At its forty-ninth session, the Committee may wish to elect the Chairman from the Group of African States in accordance with the agreed pattern of rotation for the post of Chairman, and the Rapporteur from the regional group that occupied the post of Chairman the previous year, namely, the Group of Asian States.

На своей тридцать седьмой сессии Комитет, возможно, пожелает избрать Председателя из числа представителей Группы западноевропейских и других государств в соответствии с согласованным порядком ротации на должности Председателя и Докладчика- из числа представителей той региональной группы, представитель которой занимал должность Председателя в предыдущем году, а именно из числа представителей Группы латиноамериканских и карибских государств.
At its thirty-seventh session, the Committee may wish to elect the Chairman from the Group of Western European and other States in accordance with the agreed pattern of rotation for the post of Chairman, and the Rapporteur from the regional group that had occupied the post of Chairman the previous year, namely the Group of Latin American and Caribbean States.

На своей сорок шестой сессии Комитет, возможно, пожелает избрать Председателя из числа представителей Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна в соответствии с согласованным порядком ротации для должности Председателя, а Докладчика-- из числа представителей той региональной группы, представитель которой занимал должность Председателя в предыдущем году, а именно: Группы восточноевропейских государств.
At its forty-sixth session, the Committee may wish to elect the Chairman from the Group of Latin American and Caribbean States in accordance with the agreed pattern of rotation for the post of Chairman, and the Rapporteur from the regional group that occupied the post of Chairman the previous year, namely, the Group of Eastern European States.

На своей тридцать четвертой сессии Комитет, возможно, пожелает избрать Председателя из числа представителей Группы африканских государств в соответствии с согласованной схемой ротации в отношении должности Председателя, а Докладчика- из числа представителей той региональной группы, представитель которой занимал должность Председателя в предыдущем году, а именно- из числа представителей Группы государств Азии.
At its thirty-fourth session, the Committee may wish to elect the Chairman from the Group of African States in accordance with the agreed pattern of rotation for the post of Chairman, and the Rapporteur from the regional group that had occupied the post of Chairman the previous year, namely the Group of Asian States.

На своей сорок седьмой сессии Комитет, возможно, пожелает избрать Председателя из числа представителей Группы западноевропейских и других государств в соответствии с согласованным порядком ротации для должности Председателя, а Докладчика-- из числа представителей той региональной группы, представитель которой занимал должность Председателя в предыдущем году, а именно-- Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
At its forty-seventh session, the Committee may wish to elect the Chairman from the Group of Western European and Other States in accordance with the agreed pattern of rotation for the post of Chairman, and the Rapporteur from the regional group that occupied the post of Chairman the previous year, namely, the Latin American and Caribbean States.

В состав категории будут входить руководители, которые занимают должности, отвечающие критериям КМГС;
Managers who occupy posts meeting the ICSC criteria would be in the Service;

Фактическое руководство нефтебазой осуществлял Шквира Юрий Иванович, который занимал должность замдиректора ОАО" Укртрансоил.
The actual fuel depot management was performed by Shkvyra Yurii Ivanovych who held a post of the assistant director of the Joint Stock Company of Ukrtransoil….

Его первым командиром был капитан T. Х. Чепмен, который занимал должность директора по общественным работам на государственной службе.
Its first commanding officer was Captain T. H. Chapman who held the post of Director of Public Works in government service.

Сергей Дугин вспомнил слова Татьяны Голиковой, которая занимала должность министра здравоохранения России с 2007 по 2012 год.
Sergei Dugin cited Tatiana Golikova, who held the post of Minister of Health of Russia from 2007 to 2012.

В то же время г-жа Э. Мольнар представила г-жу В. Танасе, которая займет должность секретаря WP. 1 с 1 апреля 2008 года.
At the same time, Mrs. E. Molnar introduced Mrs. V. Tanase who will take the position of the secretary of WP.1 from 1st April 2008.

Iii. Если ни одно физическое лицо не было идентифицировано по указанным выше параметрам, идентифицировать соответствующее физическое лицо, которое занимает должность первого лица компании.
Iii. Where no natural person is identified under clauses mentioned above, the identity of the relevant natural person who holds the position of senior managing official.

Группа по гендерным вопросам продолжает функционировать под руководством нового директора, который занял должность 1 марта 2011 года.
The Gender Affairs Unit continues to function under the leadership of a new Director who took up office on March 1, 2011.

Оба, и председатель Объединенного комитета начальников штабов и министр обороны, подчиняются Президенту Соединенных Штатов, который занимает должность командующего всех вооруженных сил США.
Both the Chairman of the Joint Chiefs and the Secretary of Defense reported to the President of the United States, who holds the position of commander-in-chief(CINC) of all U.S. Armed Forces.

Набираемый на международной основе персонал, который занимает должности, предполагающие ротацию требование должностной инструкции, а не личная инициатива.
Internationally recruited staff who occupy posts designated as rotational post-based, not person-based.

Приход изменяющимися охранников Дети МОИ, те, которые занимали должности так долго, те, которые писали свои законы, теперь оказались без работы.
The coming of the changing guards MY children, those that held positions for so long, those that wrote your laws now find themselves without a job.

Также занимаются преподаванием в Аграрном вузе республики женщины, имеющие ученные степени, которые занимают должности проректора, зав кафедрой и декана факультета.
Women who have higher degrees and who hold posts of provost, head of a subdepartment, or department chair also teach at the Republic's agrarian institution of higher learning.

Специальную подготовку проходят те сотрудники, которые недавно были переведены на руководящие должности или которые занимают должности, требующие особых навыков.
Specialized training programmes were provided to those who had recently been promoted to leadership positions and to those whose positions required particular skills.

Совет управляющих подтвердил свое принятое ранее решение о назначении проф. Вацлава Гудовски на должность Заместителя Исполнительного директора на двухлетний период и выразил признательность г-ну Уве Майеру, который занимал должность заместителя Исполнительного директора с 2000 г. по 31 октября 2006 года.
Waclaw Gudowski as EU Deputy Executive Director for a two-year period and expressed its gratitude to Mr. Uwe Meyer who has served in the position of Deputy Executive Director from 2000 until 31 October 2006.

Например, соглашения о посредничестве могут заключаться Омбудсменом Организации Объединенных Наций, который занимает должность уровня помощника Генерального секретаря, однако соблюдение этих соглашений может обеспечиваться только судьями Трибунала по спорам, занимающими должности уровня Д2.
For example, mediation agreements may be reached by the United Nations Ombudsman, who holds a post at the Assistant Secretary-General level, but such agreements can only be enforced by the Dispute Tribunal judges, who hold posts at the D-2 level.

Вторым сыном Рене был Артюс де Коссе- Бриссак( 1512- 1582), который занимал должности великого пантье Франции и министра финансов, он отличился во время Религиозных войн во Франции.
The second son of René was Artus de Cossé(1512-1582), who held the offices of Grand Panetier of France and superintendent of finance, and he distinguished himself in the French Wars of Religion.

Пунктом 6 статьи 35 Статута предусматривается, что при открытии вакансий в Камере Трибунал выбирает из числа своих избираемых членов преемника, который занимает должность до истечения срока полномочий его предшественника.
Article 35, paragraph 6, of the Statute provides that if a vacancy occurs in the Chamber, the Tribunal selects a successor from among its elected members, who will hold office for the remainder of his predecessor's term.

После ослабления сегуната Асикага, основанного в Киото, контроль над городом и столичным регионом перешел в руки рода Хосокава, представители которого занимали должность киото канрэя первого советника и заместителя сегуна в Киото.
Following the fall of the Ashikaga shogunate, which was based in Kyoto, control of the city, and thus ostensibly the country, fell into the hands of the Hosokawa clan(who held the post of Kyoto Kanrei- Shōgun's deputy in Kyoto) for a few generations.

Согласно пункту 6 статьи 35 Статута, при открытии вакансий в Камере Трибунал выбирает из числа своих избираемых членов преемника, который занимает должность до истечения срока полномочий его предшественника.
Pursuant to article 35, paragraph 6, of the Statute, if a vacancy occurs in the Chamber, the Tribunal shall select a successor from among its elected members, who shall hold office for the remainder of his predecessor's term.