КОТОРУЮ НАЦИОНАЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• that national institutions

Примеры использования Которую национальные учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также отмечают важную роль, которую национальные учреждения могут играть в осуществлении рекомендаций договорных органов по правам человека;
Further note the important role which national institutions can play in following up the recommendations of human rights treaty bodies;

Верховный комиссар также особо выделила право на охрану здоровья, отметив важную роль, которую национальные учреждения могут сыграть в отношении ВИЧ/ СПИДа.
The High Commissioner also focused on the right to health, noting the important role that national institutions can play in relation to HIV/AIDS.

УВКПЧ признает ту роль, которую национальные учреждения могут играть в деле реализации всех прав человека на национальном, региональном и международном уровнях.
OHCHR recognizes the role that national institutions can play in the realization of all human rights at the national, regional and international levels.

Одна из главных целей программы состоит в том, чтобы еще более усилить ту роль, которую национальные учреждения могут играть в поощрении и защите прав человека.
One central objective of the programme is to consolidate and strengthen further the role that national institutions can play in the promotion and protection of human rights.

С признательностью отмечая в этой связи активную роль, которую национальные учреждения сыграли в мероприятиях по празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека на национальном и местном уровнях.
Expressing its appreciation in this context of the active role that national institutions played in the celebrations marking the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights at the national and local levels.

Важной целью Программы технического сотрудничества является консолидация и укрепление роли, которую национальные учреждения по правам человека могут играть в деле поощрения и защиты прав человека.
An important objective of the Technical Cooperation Programme is to consolidate and strengthen the role that national human rights institutions can play in the promotion and protection of human rights.

Обсуждения поэтому были сосредоточены на деятельности национальных учреждений применительно к экономическим, социальным и культурным правам с особым акцентом на мандате и потенциальной роли, которую национальные учреждения призваны играть в реализации экономических, социальных и культурных прав.
Subsequent hereto the discussions focused on NHRIs in the context of ESCR with a special emphasis on the mandate and the potential role that NHRIs hold vis-à-vis implementing ESCR.

Роль, которую национальные учреждения могут играть в деле защиты прав инвалидов, обсуждалась на седьмом ежегодном Совещании Азиатско-Тихоокеанского форума национальных правозащитных учреждений Нью-Дели, 11- 13 ноября 2002 года.
The role that national institutions can play in the context of protecting the rights of persons with disabilities was discussed at the Seventh Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions New Delhi, 11-13 November 2002.

Группа по национальным учреждениям, совместно с коллегами из Отдела вспомогательных служб, обращала внимание договорных органов на ту важную роль, которую национальные учреждения могут в их независимом качестве играть в поддержке деятельности договорных органов.
The NI Team, with colleagues in the Support Services Branch, has brought to the attention of the treaty bodies the important role that national institutions can play in supporting the work of the treaty bodies in an independent capacity.

Особо отмечая далее важную роль, которую национальные учреждения могут играть в деле поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а также.
Emphasizing further the important role that national institutions can play in the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as well as in early warning and awareness-raising measures to address problems regarding minority situations.

Что касается Четвертого европейского совещания национальных учреждений, то Совет Европы особо отметил важное значение той большой роли, которую национальные учреждения играют в его работе, и указал, что его Комиссар по правам человека будет нести главную ответственность за деятельность в этом направлении.
With respect to the Fourth European Meeting of National Institutions, the Council of Europe highlighted the importance of national institutions in its work and indicated that its Commissioner for Human Rights would take primary responsibility for this work.

Отмечают важную роль, которую национальные учреждения могут играть в разработке и осуществлении национальных планов действий в области прав человека, а также в предоставлении консультаций государствам- членам и осуществлении рекомендаций договорных органов по правам человека;
Note the important role which national institutions can play in connection with the development and implementation of national human rights action plans, as well as in providing advice to Member States in the follow-up to the recommendations of human rights treaty bodies;

Группа по национальным учреждениям в сотрудничестве с Отделом вспомогательных служб обратила внимание договорных органов на ту важную роль, которую национальные учреждения могут играть в деле внедрения международных норм на национальном уровне и мониторинга их осуществления.
The National Institutions Team, in cooperation with the Support Services Branch, has brought to the attention of the treaty bodies the important role national institutions can play in translating international standards at the national level and in monitoring their implementation.

Признавая важную и конструктивную роль, которую национальные учреждения по правам человека и гражданское общество могут играть в процессе разработки и оценки воздействия национальных стратегий, направленных на поощрение, защиту и полную реализацию прав человека и основных свобод.
Recognizing the important and constructive role that national human rights institutions and civil society can play in the process of drawing up and assessing the impact of national policies aimed at the promotion, protection and full realization of human rights and fundamental freedoms.

В отношении Европейского совещания национальных учреждений Совет Европы придал особенно важное значение той большой роли, которую национальные учреждения играют в его работе, и указал, что его Комиссар по правам человека гн Альваро ХильРоблес будет в первую очередь отвечать за эту работу.
With respect to the European Meeting of National Institutions, the Council of Europe very strongly highlighted the importance of national institutions in its work and indicated that its Commissioner for Human Rights, Mr. Alvaro Gil-Robles, will take primary responsibility for this work.

Подчеркивает роль, которую национальные учреждения могут играть в создании слаженной институциональной системы обеспечения прав человека женщин и гендерного равенства, как это указано в рекомендациях, содержащихся в докладе Рабочей группы по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике;
Stresses the role that national institutions can play in creating a coherent institutional architecture for women's human rights and gender equality, as stipulated in the recommendations of the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice in its report;

В своей резолюции 46/ 124 от 17 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея заявила о своей убежденности в той важной роли, которую национальные учреждения могут играть в деле защиты и поощрения прав человека и основных свобод, а также в обеспечении более четкого и широкого понимания общественностью этих прав и свобод.
In its resolution 46/124 of 17 December 1991, the General Assembly expressed the conviction that national institutions could play a significant role in protecting and promoting human rights and fundamental freedoms and in developing and enhancing public awareness of those rights and freedoms.

Группа по национальным учреждениям в сотрудничестве с Сектором вспомогательного обслуживания обратила внимание договорных органов на ту важную роль, которую национальные учреждения могут играть в деле внедрения международных норм на национальном уровне и наблюдения за их осуществлением.
The National Institutions Team, in cooperation with the Support Services Branch, has brought to the attention of the treaty bodies the important role national institutions can play in translating international standards at the national level and in monitoring their implementation.

Подчеркивая далее важную роль, которую национальные учреждения могут играть в деле поощрения и защиты лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а также раннего предупреждения и повышения степени информированности о проблемах, связанных с ситуациями, затрагивающими меньшинства.
Emphasizing further the important role that national institutions can play in the promotion and protection of rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as well as in early warning and awareness raising for problems regarding minority situations.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека придает чрезвычайно важное значение той роли, которую национальные учреждения играют в деле воплощения международных норм в области прав человека в законодательство, политику и практику, которые обеспечивают соблюдение прав человека на местном уровне.
The United Nations High Commissioner for Human Rights attaches great importance to the role that national institutions play in translating international human rights norms into laws, policies and practices that ensure respect for human rights at the local level.

Особо отмечая далее важную роль, которую национальные учреждения могут играть в деле поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а также в принятии мер по раннему предупреждению и повышению степени информированности о проблемах, связанных с ситуациями, которые затрагивают меньшинства.
Emphasizing further the important role that national institutions can play in the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as well as in early warning and awareness-raising measures to address problems regarding minority situations.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека придает важное значение той роли, которую национальные учреждения играют в деле закрепления международных норм в области защиты прав человека во внутригосударственном законодательстве, политике и практике, обеспечивающих реализацию прав человека на местном уровне.
The United Nations High Commissioner for Human Rights attaches great importance to the role that national institutions play in translating international human rights norms into laws, policies and practices that ensure respect for human rights at the local level.

Признает ту роль, которую национальные учреждения по правам человека могут играть в недопущении и рассмотрении случаев репрессий в рамках поддержки сотрудничества между правительствами своих стран и Организацией Объединенных Наций в деле поощрения прав человека, в том числе, при необходимости, внося вклад в последующую деятельность в связи с рекомендациями международных механизмов в области прав человека;
Recognizes the role that national human rights institutions can play in preventing and addressing cases of reprisals as part of supporting the cooperation between their Governments and the United Nations in the promotion of human rights, including by contributing to follow-up actions, as appropriate, to recommendations made by international human rights mechanisms;

АТФ обозначил различные меры, посредством которых национальные учреждения могут взаимодействовать с системой специальных процедур.
APF outlined various measures through which national institutions can engage with the special procedures system.

Либерия по-прежнему далека от достижения стабильной безопасности, то есть от такого положения, при котором национальные учреждения будут в состоянии самостоятельно обеспечивать безопасность без участия миссии по поддержанию мира.
Liberia is still far from attaining a steady state of security with national institutions that are able to maintain security independently of a peacekeeping mission.

На своем заключительном заседании Совещание приняло" Меридскую декларацию", в которой национальные учреждения признали, что недостаточный уровень развития служит одним из барьеров для полного и эффективного осуществления прав человека.
The Conference adopted the“Mérida Declaration” at its closing session in which national institutions recognized that underdevelopment constitutes a barrier to the full and effective enjoyment of human rights.

В выводах отмечается важный вклад, который национальные учреждения могут вносить в разработку и реализацию национальных планов действий в области прав человека и в последующие мероприятия, включая мониторинг и оценку, а также в оказание консультативной помощи государствам- членам по вопросам выполнения рекомендаций договорных органов по правам человека.
The conclusions noted the important contribution which NHRIs can provide in connection with the development and implementation of national human rights action plans and follow-up activities including monitoring and evaluation as well as in providing advice to Member States in the follow-up to the recommendations of human rights treaty bodies.

Существует множество способов, которыми национальные учреждения по правам человека могут эффективно содействовать поощрению и защите прав меньшинств.
There are many ways in which national human rights institutions can effectively promote and protect the rights of minorities.

Кроме того, он предложил Организации Объединенных Наций организовывать специальные совещания, на которых национальные учреждения могли бы обмениваться опытом с целью заручиться более широкой поддержкой в отношении своих мандатов.
In addition, he suggested that the United Nations should organize specific meetings where national institutions could share their experiences with a view to garnering greater support in implementing their mandates.

Вместе с тем попрежнему необходимы усилия по созданию более последовательной и комплексной базы для анализа и выработки конкретных рекомендаций, на основе которых национальные учреждения могли бы разрабатывать статистические данные и показатели по окружающей среде.
However, work is still needed to develop a more coherent and integrated framework for analysis and to produce specific recommendations that national agencies can use for the development of environment statistics and indicators.