КОТОРЫЕ ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• that the united nations

Примеры использования Которые организация объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они связаны с расходами, которые Организация Объединенных Наций не уполномочена нести в одиночку.
They incur costs that the United Nations has no mandate to bear by itself.

Это разнообразие отражает различные культуры и различные ценности, которые Организация Объединенных Наций должна уважать.
This diversity reflected different cultures and different values which the United Nations should respect.

Это и есть свободы, которые Организация Объединенных Наций должна беречь и отстаивать.
These are the freedoms of the United Nations that should be cherished and upheld.

Они являются позитивными примерами новаторского партнерства, которые Организация Объединенных Наций должна поддерживать в будущем.
They are encouraging examples of innovative partnerships which the United Nations should maintain in the future.

Это те ценности, которые Организация Объединенных Наций, как и Франция, поддерживает; это ценности мира.
These are the values which the United Nations, like France, upholds; they are the values of peace.

Нищета и голод представляют собой вопросы, которые Организация Объединенных Наций пытается решить с момента своего создания.
Poverty and hunger are issues that the United Nations has been trying to solve since its creation.

Цели, которые Организация Объединенных Наций призвана достичь, не только важны, исключительно необходимы, а также служат определенным стимулом.
The goals that the United Nations is called upon to achieve are important and demanding, but also stimulating.

Это, как правило, оговаривается в соглашениях, которые Организация Объединенных Наций заключает с предоставляющими войска государствами.
This is generally specified in the agreements that the United Nations concludes with the contributing States.

Непал не может оставаться апатичным или безразличным к мерам на благо мира и процветания, которые Организация Объединенных Наций предпринимает в своих резолюциях.
Nepal cannot be apathetic or indifferent to the measures for peace and prosperity that the United Nations has taken in its resolutions.

Iv определяет инициативные меры, такие, как обучение и подготовка, которые Организация Объединенных Наций может осуществить в целях сведения к минимуму числа возникающих споров;
Iv Identify proactive measures such as education and training, that the United Nations can implement to minimize the number of disputes that arise;

Бурунди придает огромное значение благородным идеалам справедливости, мира и безопасности, которые Организация Объединенных Наций защищает и к которым она стремится.
Burundi attaches overwhelming importance to the noble ideals of justice, peace and security which the United Nations has defended and pursued.

Ботсвана с удовлетворением отмечает похвальные усилия, которые Организация Объединенных Наций продолжает предпринимать по поддержанию мира и безопасности в различных районах мира.
Botswana is pleased to note the commendable efforts that the United Nations continues to make in the maintenance of peace and security in various parts of the world.

Организации гражданского общества не только дополняют, но и часто выполняют функции, которые Организация Объединенных Наций по тем или иным причинам не может взять на себя.
Civil society organizations not only complement but also often carry out duties that the United Nations cannot assume for various reasons.

Я призываю государства- члены, работающие в этой области, в срочном порядке договориться о соответствующих новых механизмах сотрудничества, которые Организация Объединенных Наций готова поддержать.
I call on Member States working in this area to urgently agree on appropriate new mechanisms for collaboration, which the United Nations stands ready to support.

Предупреждение и ликвидация терроризма представляют собой задачи, которые Организация Объединенных Наций и государства- члены должны решать сообща.
The prevention and eradication of terrorism were tasks which the United Nations and its Member States must address as one.

Поэтому мы должны повысить роль и компетенцию, которые Организация Объединенных Наций уже признает за СБСЕ как региональной организацией в соответствии с главой VIII Устава.
Therefore, we need to update the roles and competencies that the United Nations already recognizes in the CSCE as a regional organization under Chapter VIII of the Charter.

Я хотел бы остановиться на некоторых вопросах, представляющих интерес для международного сообщества, которые Организация Объединенных Наций включила в повестку дня своей работы.
I should like to speak of several matters of interest to the international community that the United Nations has incorporated into its working agenda.

Мир, а также риски и угрозы, с которыми мы сталкиваемся и на которые Организация Объединенных Наций и международное сообщество призваны реагировать, становятся все более сложными.
The world as well as the risks and challenges we face-- to which the United Nations and the international community must respond-- have of course become more complex.

Эти события являются триумфом не только политики консенсуса, но также международной морали, которые Организация Объединенных Наций отстаивает, и законности, которую она поддерживает.
These developments are a triumph not only for the politics of consensus, but also for the international morality which the United Nations advocates and the legality it upholds.

В ходе осуществления инициативы<< Единство действий>> были определены методы, которые Организация Объединенных Наций должна использовать для оказания поддержки в осуществлении национальных планов и приоритетных задач в области развития.
The"Delivering as one" initiative had demonstrated ways in which the United Nations should seek to support national development plans and priorities.

Он выразил озабоченность в связи с сообщениями, согласно которым хорватские войска совершают бесчинства и насилие в отношении женщин и детей в деревнях, в которые Организация Объединенных Наций не имеет доступа.
He expressed concern about reports on atrocities according to which women and children were abused by Croatian troops in villages to which the United Nations had no access.

Оратор просит Председателя Рабочей группы обрисовать конкретные меры, которые Организация Объединенных Наций может принять в целях осуществления права на развитие.
She asked the Chairperson of the Working Group to outline the specific measures that the United Nations could take to implement the right to development.

В рамках любого подхода к вопросу об ответственности государств следует в полной мере учитывать нынешнюю ситуацию в отношении мер, которые Организация Объединенных Наций принимает на основании главы VII своего Устава.
Any text dealing with State responsibility should take into full account the current situation concerning the measures which the United Nations is taking under Chapter VII of its Charter.

Таковы основные вопросы в области миротворческих операций, которые Организация Объединенных Наций, то есть государства- члены Организации Объединенных Наций, должны рассмотреть и решить.
These are the major issues in the area of peace-keeping operations which the United Nations- that is, the States Members of the United Nations- must address and resolve.

В докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809) выявлены те шаги, которые Организация Объединенных Наций может предпринять для повышения своей эффективности.
The report of the Panel on United Nations Peace Operations(A/55/305-S/2000/809) has identified steps which the United Nations could take to improve its performance.

Я также постарался изложить ряд краткосрочных и долгосрочных мер, которые Организация Объединенных Наций может принять для создания потенциала Африканского союза в области успешного проведения операций по поддержанию мира.
I have also sought to describe a series of short-term and long-term actions that the United Nations can take to build the capacity of the African Union to undertake successful peacekeeping operations.

Создание глобальной сети для сотрудничества и обмена информацией повысило бы эффективность средств, которые Организация Объединенных Наций использует в целях достижения дальнейшего прогресса в той области.
The creation of a global network for cooperation and the exchange of information would strengthen the effectiveness of those means which the United Nations is using to move forward in that area.

Кувейт присоединился к 11 из 13 международных соглашений, которые Организация Объединенных Наций призывает государства подписать или к которым она призывает их присоединиться, с тем чтобы продемонстрировать свою приверженность делу борьбы с терроризмом.
Kuwait has acceded to 11 of the 13 international agreements that the United Nations has called on States to sign or accede to in order to demonstrate their commitment to combating terrorism.

На пороге нового тысячелетия главам государств и правительств важно обсудить задачи, которые Организация Объединенных Наций собирается решать с целью обеспечения глобального мира и безопасности.
At the threshold of the new millennium, it is important for heads of State and Government to discuss the tasks that the United Nations is going to undertake in providing global peace and security.

В противном случае этот процесс будет определяться исключительно географическим распределением и математическими расчетами, что подорвет принципы демократии и справедливости, которые Организация Объединенных Наций стремится защищать.
Otherwise, the process will be determined solely on the basis of geographical allocation and mathematical calculations that will jeopardize the principles of democracy and justice that the United Nations seeks to uphold.