КОТОРЫЕ ОРГАНИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• which the organization

Примеры использования Которые организация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мир сталкивается со сложными глобальными вызовами, на которые Организация должна реагировать.
The world was facing complex global challenges to which the Organization must respond.

Это шаблоны, которые организация, возможно, ранее не занимала времени для концептуализации.
These are patterns that the organization may not have previously taken the time to conceptualize.

Общественная ценность( от англ. Public Value) обозначает ценность и полезность, которые организация представляет для общества.
Public value describe the value that an organization contributes to society.

Важно, чтобы средства, которые Организация вкладывает в профессиональную подготовку своего персонала, не расходовались впустую.
It was important not to lose the investment which the Organization made in training its staff.

ЭТИЧЕСКИЕ ПРИНЦИПЫ Нравственные законы универсального характера, которые организация принимает для себя и руководствуется ими.
Moral laws of a universal nature which the organization adopts and by which it is guided.

Вместе с тем она не определяет тех сроков, в которые Организация должна быть способна восстановить запасы и в очередной раз задействовать их.
It does not, however, define the rate at which the Organization should be able to reconstitute and redeploy the stocks.

В-третьих, Совет Безопасности должен осмотрительно принимать резолюции, которые Организация не в состоянии осуществить.
Thirdly, the Security Council should be wary of adopting resolutions to which the Organization cannot give effect.

Лишь таким путем мы сможем достичь благородных целей, которые Организация поставила перед собой во время своего создания.
That is the only way we can achieve the noble goals that this Organization set for itself when it was created.

Статистическими именуются те программы, которые организация осуществляет с целью производства статистической информации например, обследование розничной торговли.
Statistical Programmes are those programmes that an organization undertakes to produce statistics for example, a retail trade survey.

Коэффициент финансовой устойчивости показывает долю источников финансирования, которые организация использует в своей деятельности больше года.
Financial stability ratio shows the portion of funding sources that the company uses for more than a year.

Она применяется к тем аспектам экологического воздействия, которые организация может контролировать и на которые она, вероятно, будет оказывать влияние.
It applies to those environmental impacts which the organization can control and over which it can be expected to have an influence.

ЮНЕП подотчетна Совету ГЭФ по всем вопросам, относящимся к выделяемым ГЭФ грантам, которые организация использует от имени стран и получателей.
UNEP reports to the GEF Council on all matters related to the GEF grants that the organization handles on behalf of countries and recipients.

Системы надзора, контроля, поощрения и вознаграждения были перепрофилированы для определения и поощрения тех результатов, которые организация намерена достичь.
Oversight, monitoring, incentive and reward systems have been reconfigured to measure and promote the results that the organization is determined to achieve.

Превентивная дипломатия и превентивное развертывание являются теми средствами, которые Организация Объединенных Наций будет часто использовать в будущем.
Preventive diplomacy and preventive deployment were means which the Organization would frequently employ in the future.

В отношении мер, которые организация может принимать в этих условиях, первостепенную важность будет иметь требование пропорциональности, установленное в статье 54.
With regard to measures that an organization may take under these circumstances, the requirement of proportionality, set out in article 54, would be of paramount importance.

Фирма провела в рамках стандартов может обеспечить решения и методы, которые организация принять и использовать в их день ото дня.
The consulting performed within the standards can provide solutions and methods that the organization will adopt, and will use in their day to day.

Проекты, которые организация реализовала в сотрудничестве с УВКБ ОНН, представляют собой яркие примеры ее приверженности реализации Целей развития тысячелетия.
The projects that the organization implemented in cooperation with UNHCR are clear examples of its commitment to the realization of the Millennium Development Goals.

В итоговом документе саммита, хотя он далек от совершенства, намечены контуры реформ, которые Организация могла бы осуществить для противодействия этим угрозам и вызовам.
The summit outcome document, although far from perfect, outlines the reforms that this Organization could undertake to meet those threats and challenges.

Масштабы конфликтов, которые Организация пытается потушить с помощью операций по поддержанию мира, будут лишь расширяться без уделения бо́льшего внимания проблеме уменьшения масштабов нищеты.
Conflicts, which the Organization sought to counter though peacekeeping operations, would only increase unless more attention was paid to the reduction of poverty.

Банк будет также предоставлять общинным организациям депозитные и другие услуги, которые организация не может предоставлять на законном основании.
The bank will also provide deposit and other services to the community organizations, which the organization cannot otherwise legally provide.

Санкции, которые организация может быть управомочена принимать против своих членов в соответствии со своими правилами, сами по себе являются законными и не могут отождествляться с контрмерами.
Sanctions, which an organization may be entitled to adopt against its members according to its rules, are per se lawful measures and cannot be assimilated to countermeasures.

Сокращение этих ассигнований сказывается на качестве и объеме требующихся услуг, которые Организация обязана оплачивать согласно действующим контрактам.
These cuts have impacts on the quality and level of services required, for which the Organization has obligations to pay under the existing contractual arrangements.

Любые права, которые организация имеет для его изменения или расторжения передать в орган или организация, которая берет на себя права и обязанности старой организации..
Any rights that an organization has when it changes or is terminated pass to the entity or organization that takes over the old organization's rights and obligations.

Некоторые делегации просили ПРООН стратегически развивать свой опыт в области демократического управления, уделяя особое внимание сферам, на которые организация может оказать наибольшее влияние.
Some delegations asked UNDP to strategically develop its expertise in democratic governance, focusing on areas where the organization could make the greatest impact.

В МСУГС проводится различие между операциями, которые организация осуществляет от своего собственного имени( принципал), и операциями, которые она осуществляет от имени других агент.
IPSAS draws a distinction between transactions that an entity undertakes on its own behalf(principal) and those that it undertakes on behalf of others agent.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления должен также представить список государств, предоставляющих войска, с указанием сумм, которые Организация должна каждому из них.
The Under-Secretary-General for Management should also provide a list of troop-contributing States and indicate the amount which the Organization owed to each of them.

Реформа Организации Объединенных Наций является одним из важнейших вопросов, которые Организация должна рассмотреть, и, разумеется, относится к числу проблем, которые оказались в центре внимания участников прений.
United Nations reform has come centre stage as one of the critical issues that the Organization must address, and, understandably, was among the issues given particular focus in the debate.

Поэтому важно, чтобы УСВН располагало соответствующими ресурсами и были обеспечены надлежащие механизмы для эффективной ревизии средств, за которые Организация несет ответственность.
It was therefore essential for OIOS to be provided with adequate resources and for appropriate arrangements to be put in place to ensure effective audit coverage of the funds for which the Organization was responsible.

Тем не менее он считает, что уже создан ряд элементов системы подотчетности, опираясь на которые Организация сможет создать эффективную систему обеспечения подотчетности и совершенствования управления своей деятельностью.
It considers, nevertheless, that some elements of the accountability framework have been established, on which the Organization can build an effective system of accountability and improve the management of its operations.

Группа одобряет мероприятия по восстановлению и реконструкции промышленности в посткризисный период, которые в настоящее время разрабатываются ЮНИДО, а также КП и РСУ, которые Организация продолжает осуществлять.
It endorsed the post-crisis recovery and rehabilitation activities currently being formulated by UNIDO and the IPs and CSFs which the Organization had continued to pursue.