КОТОРЫХ ОРГАНИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• which the organization
• which the organisation

Примеры использования Которых организация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пропавших без вести сотрудников, в отношении которых Организация.
Or missing and with respect to whom the United Nations and.

В некоторых областях, на которых Организация на протяжении уже долгого времени сосредоточивает свои внимание и силы, наметилась новая динамика.
Some areas on which the Organization has focused for a long time have acquired renewed impetus.

Членство в ассоциациях и/ или национальных и международных организациях по защите интересов, в которых организация.
Memberships in associations and/or national/international advocacy organisations in which the organisation.

В этом решении определяется несколько направлений деятельности, на которых Организация могла бы внести вклад в эти усилия.
The decision identifies several areas of activity in which the Organisation could make a contribution to that effort.

Начисленные финансовые обязательства, для покрытия которых Организация резервирует средства на будущие выплаты в связи с медицинским страхованием.
The accrued liability for which the Organization sets funds aside to pay benefits at a future date.

По мере изменения приоритетов государств- членов меняются и средства, с помощью которых Организация реагирует на них.
As the priorities of Member States evolve, so too must the tools with which the Organization responds to them.

Эти первые пятьдесят лет, в течение которых Организация осуществляла свою благородную задачу, ознаменовались успехами и разочарованиями.
These first 50 years during which the Organization has carried out its noble task have been marked by successes and disappointments.

Совершенствование стратегий в области безопасности для создания безопасных условий, в которых Организация может осуществлять свою работу;
To strengthen security strategies in order to provide a safe environment in which the Organization can carry out its work;

Членство в ассоциациях и/ или национальных и международных организациях по защите интересов, в которых организация.
Memberships in associations(such as industry associations) and/or national/international advocacy organizations in which the organization.

Мы отдаем должное ему и его коллегам за их достойные восхищения усилия в различных областях, в которых Организация принимает активное участие.
We commend him and his colleagues on their admirable efforts in the various areas in which the Organization is active.

Данный стандарт представляет собой набор принципов, при использовании которых организация может повысить эффективность контроля и управления системными процессами.
This standard is a set of principles by which an organization can improve the efficiency of monitoring and managing system processes.

В этой связи неполная или поздняя выплата взносов государствами- членами усугубляет обстоятельства, в которых Организация осуществляет свою деятельность.
Incomplete or late payments from Member States thus exacerbate the circumstances in which the Organization's activities are conducted.

Членство в ассоциациях( например отраслевых) и/ или национальных и международных организациях по защите интересов, в которых организация.
Memberships in associations(such as industry) and/or national and international organizations for the protection of interests, in which the Organization.

Вам достаточно довериться специалистам компании Переполох, для которых организация свадеб- это простое и увлекательное дело.
You just trust the specialists of the company Perepoloch, for whom the organization of weddings is a simple and fascinating affair.

Мы считаем, что итоговый документ этого заседания станет основой для осуществляемого процесса перемен, в которых Организация действительно нуждается.
We believe that the outcome document of this Meeting will provide a basis for the ongoing process of change that the Organization truly requires.

Фондированные финансовые обязательства-- начисленные финансовые обязательства, для покрытия которых Организация резервирует средства на выплату в будущем соответствующих пособий.
Funded liability-- The accrued liability for which the Organization sets funds aside to pay benefits at a future date.

Рабочая группа Комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом продолжит изучение способов, с помощью которых Организация может оказать им поддержку.
The Working Group of the Staff Management Committee will continue to explore ways in which the Organization can provide this support.

Однако Комиссии следует включить общие правила ответственности в связи со случаями, при которых организация нарушает обязательства перед своими государствами- членами.
However, the Commission should include general rules of responsibility for cases in which an organization breached obligations towards its member States.

Оно также могло бы вносить полезный вклад в разработку показателей исполнения программ, т. е. помогать в решении тех вопросов, в которых Организация не располагает необходимым опытом.
It could also provide useful input into the development of performance measures, an area in which the Organization lacked experience.

В то же время квоты, на основе которых Организация получает свои ресурсы, должны определяться с помощью справедливых, транспарентных и объективных процедур.
At the same time, the quotas on the basis of which the Organization receives its resources must be assessed in a fair, transparent and equitable manner.

Его делегация просила представить информацию о коммерческих финансовых учреждениях, у которых Организация запросила рекомендации в отношении финансирования плана.
His delegation requested information about the commercial financial institutions from which the Organization had requested advice on the funding of the plan.

Теперь, более чем когда бы то ни было, у нас существует реальная возможность принимать решительные и всеобщие действия для выполнения тех задач, ради которых Организация была создана.
Now, more than ever before, there is a real possibility for us to take decisive and universal action to fulfil the purposes for which the Organization was created.

В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов будут по-прежнему предприниматься усилия по обеспечению безопасных условий, в которых Организация может эффективно осуществлять свою работу.
During the biennium 1996-1997, efforts will continue to be made to provide a safe and secure environment in which the Organization can carry out its work efficiently.

Я буду также изыскивать практические методы, с помощью которых Организация может активизировать свою гуманитарную деятельность и деятельность по развитию в Корейской Народно-Демократической Республике.
I will also look for practical ways in which the Organization can strengthen its humanitarian and development work in the Democratic People's Republic of Korea.

Трагическое землетрясение в Гаити вновь ярко продемонстрировало сложнейшие задачи, к решению которых Организация и ее государства- члены должны быть готовы, имея для этого все необходимое.
The tragic earthquake in Haiti was a powerful reminder of the complex challenges that the Organization and its Member States must be ready and equipped to address.

Представители организации регулярно участвовали в заседаниях этапа высокого уровня сессий Экономического и Социального Совета либо в Нью-Йорке, либо в Женеве, на которых организация выступила с тремя заявлениями.
Representatives regularly attended meetings of the high-level segment of the Economic and Social Council either in New York or Geneva, at which the organization submitted three statements.

Они готовы совместно с Организацией Объединенных Наций рассмотреть любые решения, в отношении которых Организация, возможно, пожелает заручиться поддержкой Франции.
The French authorities are at the disposal of the United Nations to consider any decision in respect of which the Organization might wish France to lend its support.

Механизмы, с помощью которых организация или договоренность будет получать научные рекомендации и производить обзор состояния запасов, включая в надлежащих случаях создание научно- консультативного органа.
The mechanisms by which the organization or arrangement will obtain scientific advice and review the status of the stocks, including, where appropriate, the establishment of a scientific advisory body.

Он говорит, что в докладе излагаются основная стратегия и руководящие принципы, которых Организация намерена придерживаться для привлечения и поощрения использования внешнего подряда в процессе принятия решений по управлению.
He said that the report set forth the basic policy and guidelines that the Organization intended to follow in order to incorporate and encourage outsourcing in the management decision-making process.

Есть еще много случаев, в которых Организация через различные органы осуществляет позитивный и решительный контроль за кризисами и конфликтами, предотвращая тем самым ухудшение ситуации и обеспечивая мирное урегулирование.
There are many more cases in which the Organization, through its various organs, has exercised positive and decisive control over crises and conflicts, thus preventing the situation from becoming worse and ensuring a peaceful solution.