КОТОРЫЙ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• which the parties

Примеры использования Который стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще одним важным вопросом, на который стороны имеют разные взгляды, является реституция церковного имущества.
Another issue on which the sides disagree is restitution of church property.

Секретариат Суда является органом, через который стороны общаются между собой и с Судом.
The Registry is the organ through which the parties communicate between themselves and with the Court.

В этой связи автор заявил, что, как предполагается, эта служба может быть задействована для разрешения любого спора, который стороны договорились урегулировать таким образом.
In this connection, the sponsor stated that the Service was intended to be utilized with regard to any dispute which the parties agreed to resolve in this manner.

Успешное завершение этого процесса, в который стороны внесли столь большой вклад, уже находится в пределах видимости.
The successful conclusion of this process, in which the parties have invested heavily, is within sight.

В течение двенадцати месяцев с момента своего создания согласительная комиссия представляет доклад с рекомендациями относительно разрешения спора, который стороны добросовестно рассматривают.
The conciliation commission shall render a report with recommendations for resolution of the dispute within twelve months of being established, which the parties shall consider in good faith.

Таким образом, в статье 3 следует указать базовый год в отношении тех газов, который Стороны могут использовать для расчета своего обязательства по предотвращению.
Article 3 will therefore need to specify the base year for those gases that Parties may use to calculate their mitigation commitment.

Подчеркивая, что полное выполнение существующих обязательств в подпунктах a и b пункта 2 статьи 4 Конвенции является необходимым шагом, который Стороны, включенные в Приложение I, должны предпринять на данном этапе.
Emphasizing that the full implementation of existing commitments in Article 4.2(a) and(b) of the Convention is an essential step that Parties included in Annex I to the Convention should take at this stage.

Затем сопредседатель представил проект решения, который Стороны утвердили для передачи его на дальнейшее рассмотрение в ходе заседания высокого уровня.
The Co-Chair subsequently presented a draft decision, which the Parties approved for further consideration during the high-level segment.

Пункт, в который стороны предполагают осуществить поставку согласно термину FCA, вызывал затруднения из-за широкого разнообразия обстоятельств, которые могут встречаться в договорах, заключенных с этим термином.
The point at which the parties intend delivery to occur in the FCA term has caused difficulty because of the wide variety of circumstances which may surround contracts covered by this term.

Председатель и г-жа Спировска представили проект формуляра, который Стороны могли бы использовать для представления информации, касающейся соблюдения ими положений Конвенции.
The Chair and Ms. Spirovska presented a draft form that Parties could use when making a submission regarding their own compliance with the Convention.

Эффективное создание и практическая работа Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей представляют собой важный инструмент, который стороны должны использовать для укрепления доверия и недопущения последующего насилия.
The effective establishment and operationalization of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism is an important tool that the parties must use to build confidence and avoid further violence.

В настоящем разделе основное внимание уделяется методу ведения записей, который стороны, возможно, пожелают использовать для взаимного зачета платежных требований по нескольким поставкам.
This section focuses on the record-keeping mechanism that the parties may wish to use to set off payment claims of multiple shipments.

Основной вопрос, который стороны не смогли решить на уровне ведомств, отвечающих за экономические связи, заключается в конвертации« зависающих» на узбекских счетах средствах российских авиакомпаний.
The main issue that the parties have not been able to resolve at the level of the agencies responsible for economic relations is concluded in converting the Russian air companies' funds that are"hung" in Uzbek banks.

Затем представитель Катара вынес на рассмотрение пересмотренный проект решения, который Стороны утвердили для передачи на дальнейшее рассмотрение в ходе заседаний высокого уровня.
The representative of Qatar subsequently introduced a revised draft decision, which the Parties approved for further consideration during the high-level segment.

Существенным практическим шагом, который стороны могли бы предпринять в поддержку мирного урегулирования их спора вокруг Превлакского полуострова, была бы демонстрация ими полного уважения к контролируемому Организацией Объединенных Наций режиму безопасности.
A significant practical step which the parties could take in support of a peaceful solution to their dispute over Prevlaka would be to demonstrate full respect for the United Nations-monitored security regime.

Перенести пересмотренный вариант пункта 73, содержащий примеры возможных обязательств и действий, который Стороны могли бы зарегистрировать в национальных графиках в предлагаемый новый подраздел" Национальные графики.
Move the amended version of paragraph 73 providing examples of possible commitments and actions that Parties could register in national schedules to a proposed new subsection on national schedules.

К возобновленной процедуре применяется статья 24, устанавливающая соответствующий срок с момента проведения первого заседания комиссии после возобновления процедуры, который стороны могут увеличить или сократить.
Article 24 shall apply to the resumed proceedings, with the relevant time-limit, which the parties may, by mutual agreement, shorten or extend, running from the commission's first meeting after resumption of the proceedings.

Впоследствии сопредседатель контактной группы представил документ зала заседаний с изложением проекта решения по данному вопросу, который Стороны утвердили для рассмотрения и принятия в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Subsequently, the co-chair of the contact group presented a conference room paper setting out a draft decision on the matter, which the parties approved for consideration and adoption during the high-level segment.

Одним из подходов, который стороны, возможно, пожелают рассмотреть в таких случаях, является для заказчика заключение отдельного соглашения с субподрядчиком, ограниченного только теми обязательствами, которые заказчик стремится возложить на него.
One approach which the parties might wish to consider in such cases is for the purchaser to enter into a separate agreement with the subcontractor limited to the obligations sought to be imposed on him.

Впоследствии сопредседатель комитета по бюджету представил документ зала заседаний с изложением проекта решений по данному вопросу, который Стороны утвердили для рассмотрения и принятия в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Subsequently, the co-chair of the budget committee presented a conference room paper setting out a draft decision on the matter, which the parties approved for consideration and adoption during the high-level segment.

Пункты и преамбулы, и постановляющей части этого проекта резолюции изобилуют политическими претензиями, цель которых состоит в одностороннем предопределении результатов разрешения территориального спора, урегулировать который стороны договорились посредством переговоров.
The preambular and operative paragraphs of this draft resolution are rife with political assertions that seek to predetermine unilaterally the outcome of a territorial dispute that the parties have agreed to resolve by negotiation.

Стороны одобрили эту кандидатуру и согласились с тем, что секретариат подготовит проект решения по этому вопросу, который Стороны впоследствии утвердили для дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
The Parties endorsed the nomination and agreed that the Secretariat would prepare a draft decision on the matter, which the Parties subsequently approved for further consideration during the high-level segment.

В отношении Европейского суда по правам человека план, который стороны обязались обсудить в ходе переговоров, уже предусматривал обращение Объединенной Кипрской Республики в суд, в соответствии со своими процедурами, с просьбой прекратить рассмотрение любых дел, касающихся имущественных претензий.
Regarding the European Court of Human Rights, the plan on which the parties had committed to negotiate already provided for the United Cyprus Republic to request the Court, in accordance with its procedures, to strike out any proceedings currently before it concerning affected property.

После этих консультаций представитель Сент-Люсии внес на рассмотрение документ зала заседаний, содержащий пересмотренную версию проекта решения, который Стороны одобрили для дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Following those consultations the representative of Saint Lucia introduced a conference room paper containing a revised version of the draft decision, which the parties approved for further consideration during the high-level segment.

Такая эволюция еще более повысит ценность СО как политического инструмента, который Стороны смогут использовать на национальном уровне в соответствии с общими целями сокращения выбросов и который одновременно может стать действенным подспорьем в сотрудничестве Сторон в деле предотвращения изменения климата на международном уровне.
Such an evolution would further enhance the value of JI as a policy instrument that Parties may implement nationally in line with their overall mitigation objectives, while providing effective support to Parties for their collaboration on mitigation efforts at the international level.

После неофициальных консультаций представитель Китая внес на рассмотрение документ зала заседаний с изложением пересмотренного варианта проекта решения, который Стороны одобрили для дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Following informal consultations the representative of China introduced a conference room paper containing a revised version of the draft decision, which the parties approved for further consideration during the high-level segment.

Чтобы оказать Сторонам содействие в их подготовке к шестой сессии Конференции Сторон, раздел III настоящего документа подготовлен в формате, который Стороны, возможно, пожелают рассмотреть, используя его в качестве элементов для включения в проект решения для принятия на этой сессии.
To assist Parties in their preparation for the sixth session of the Conference of the Parties, Section III of this document has been prepared in a format that the Parties may wish to consider using it as elements for inclusion in the draft decision for adoption at that session.

Впоследствии представитель Соединенных Штатов внес на рассмотрение документ зала заседаний с изложением проекта решения о ГХФУ, предварительно смешанных в полиолах, который Стороны одобрили для дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
The representative of the United States subsequently introduced a conference room paper containing a draft decision on HCFCs preblended in polyols, which the parties approved for further consideration during the high-level segment.

После этих консультаций представитель Европейского союза внес на рассмотрение документ зала заседаний, содержащий пересмотренный проект решения, который Стороны одобрили для дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Following those consultations the representative of the European Union introduced a conference room paper containing a revised version of the draft decision, which the parties approved for further consideration during the high-level segment.

Представитель Китая внес на рассмотрение документ зала заседаний с изложением проекта решения о заявках по основным видам применения регулируемых веществ на 2011 год, который Стороны одобрили для его дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
The representative of China introduced a conference room paper containing a draft decision on essential-use nominations for controlled substances for 2011, which the parties approved for further consideration during the high-level segment.