КУЛЬТУРНЫЙ КОНТЕКСТ на Английском - Английский перевод

• cultural context
• cultural contexts
• cultural setting
• cultural background

Примеры использования Культурный контекст на Русском языке и их переводы на Английский язык

Культурный контекст.
Cultural context.

Социальный и культурный контекст.
Social and cultural context.

Культурный контекст.
Cultural background.

Социальный и культурный контекст.
Social and cultural context of gender.

Социальный и культурный контекст употребления наркотиков.
The social or cultural context of drug use.

Женщины, политика и культурный контекст.
Women, Politics and the Cultural Context.

Клад Нахаль Мишмар технологический и культурный контекст.
The Nahal Mishmar hoard technological and cultural context.

Социальный и культурный контекст охраны здоровья коренных народов.
The social and cultural context of indigenous health.

Необходимо учитывать социальный и культурный контекст.
The social and cultural contexts should be taken into account.

Социальный и культурный контекст охраны здоровья коренных народов носит комплексный характер.
The social and cultural context of indigenous health is complex.

Кроме того, она всегда давала нам соответствующие примеры и предоставляла богатый культурный контекст.
Besides, she would always give us relevant examples and provide rich cultural context.

Культурный контекст для общения является важной областью для применения этой теории на практике.
The cultural context for communication is also a significant area of theory/practical application.

Во многих случаях, пользователи будут пользоваться такой же длины, как культурный контекст переведена правильно.
In many cases, users will enjoy is as long as the cultural context is translated correctly.

Языковой и культурный контекст населения является весьма разнообразным во многих муниципалитетах Финляндии.
The linguistic and cultural background of the population is very diverse in many of the Finnish municipalities.

Политика в области питания- это область, в которой особо важно учитывать культурный контекст здоровья.
Nutrition policy is a domain in which it is especially important to take into account the cultural contexts of health.

Упомянуть историческо- культурный контекст джамоата, если он значим для развития джамоата а сегодня.
Mention historical and cultural context of the district/town if it is important for the district/town development today.

На структуру управления их музеями всегда оказывал влияние исторический и культурный контекст страны или города.
The historical and cultural context of a country or city has a bearing on the governance structure of its museums.

Культурный контекст, в котором существовал гипотетический троянский язык, описал Яан Пухвел в труде« Гомер и хетты».
The cultural context in which the lost Trojan language existed was described by Jaan Puhvel, Homer and Hittite 1991.

Деятельность по укреплению потенциала должна быть вписана в экономический, социальный и культурный контекст конкретного региона.
Capacity building activities should be tailored to the specific region's economic, social and cultural context.

Предложенная работа- попытка трансля- ции базовых смыслов регионального традиционного текста в общерусский культурный контекст.
This work is an attempt of translating basic meanings of regional traditional text into Russian cultural context.

Исторический и культурный контекст, способный оказать влияние на образование в области прав человека и профессиональную подготовку в этих областях.
Historical and cultural context that may influence human rights education and training in those areas.

Любая религия обязательно вписывается в культурный контекст так же, как любая культура обязательно имеет религиозное измерение.
Every religion necessarily remains imprinted in a cultural setting, just as each culture necessarily has a religious dimension.

Приводятся археологические аналогии и этнографические параллели, позволяющие реконструировать культурный контекст находки.
The authors refer to archaeological analogies and ethnographic parallels, which allow reconstructing the cultural context of the find.

Учитывая культурный контекст, весьма вероятно, что некоторые из молодых людей, которых предоставили даджо, не достигли 18 лет.
Given the cultural context, it is likely that some of the young people provided by the Dadjos are below the age of 18 years.

При проведении анализа сложившегося положения они должны принимать во внимание исторический, территориальный и культурный контекст и гендерные различия.
Their analyses should take into account the historical, territorial and cultural context and the gender perspective.

Учитывать культурный контекст здоровья и существующие кулинарные традиции при формулировании и внедрении мер политики, основанных на применении СЗД или СКД.
Take into account the cultural contexts of health and existing culinary traditions in formulating and implementing MD or ND policies.

Варианты решения этой проблемы должны носить целевой характер, учитывать национальные и региональные условия и культурный контекст и подкрепляться надлежащими средствами.
Solutions need to be targeted within national, regional and cultural contexts and properly funded.

Он является отражением мировоззрения, создающего культурный контекст, который формирует мужчин и женщин, воспроизводит его стереотипы и прочие предрассудки.
It arises from a world view that forms the cultural context in which men and women are fashioned and whose clichés and prejudices they reproduce.

Относительно неблагоприятного положения коренного населения он спрашивает, учитывается ли каким-нибудь образом культурный контекст при социальном обеспечении иждивенцев.
Regarding indigenous disadvantage, he wondered whether any account was taken of the cultural context of welfare dependency.

Однако необходимо отметить, что понятия" дети" и" молодежь" в разных странах весьма различны и отражают различный социально- экономический и культурный контекст.
However, it should be noted that the notions of children and youth vary considerably across countries and reflect differing socio-economic and cultural contexts.