ЛЮБОГО УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• any institution
• any agency

Примеры использования Любого учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двадцать пять лет- солидный возраст для любого учреждения, для средства информации- тем более.
A 25 year period is a venerable age for any institution, especially for the media.

Одной из наиболее сложных задач любого учреждения является формирование гибких и быстро реагирующих на изменения людских ресурсов.
One of the most complex tasks for any institution is to create a flexible and responsive workforce.

Являясь объектом строгого режима, она по своим характеристикам превышает характеристики безопасности любого учреждения такого типа в регионе.
As a high-security facility, it exceeds the security conditions of any institution of its type in the region.

Омбудсмен имеет право расследовать деятельность любого учреждения в Федерации Боснии и Герцеговины, кантонах или муниципалитетах.
The Ombudsman can investigate any institution in the Federation of Bosnia and Herzegovina, the cantons or the municipalities.

Сербская православная церковь в Косово свободна получать дотации и иную благотворительную поддержку от любого учреждения в Косово или за его пределами.
The Serbian Orthodox Church in Kosovo shall be free to receive donations and other beneficial support from any institution within or outside of Kosovo.

Согласно статье 3 Закона работники любого учреждения имеют право создавать профсоюзы для защиты своих профессиональных интересов.
Under section 3 of the Act workers of any institution are allowed to form trade unions for the protection of their professional interests.

Каждый имеет равное право на государственную защиту от любой формы насилия или физического посягательства со стороны отдельных лиц или любого учреждения.
Everyone has an equal right to State protection against any form of violence or physical assault perpetrated by an individual or any institution.

Кроме того, принятый в 1993 году декрет разрешает властям временно прекращать деятельность любого учреждения или организации, если того требуют высшие интересы государства.
Similarly, a decree issued in 1993 empowered the authorities to suspend any institution or organization if the higher interest of the State so required.

Общество защиты детей и подростков- инвалидов указало, что в принятом в 2004 году Законе о защите прав инвалидов определяется круг обязанностей любого учреждения по отношению к инвалидам.
Society for the Protection of Handicapped Children and Youth noted that the 2004 Supporting Handicapped Rights Act defined the responsibilities of each organization towards people with disabilities.

Идеально подходит для любого учреждения- конструкция аппарата легко приспосабливается к любой поверхности, занимая минимальное пространство, и он может быть установлен везде, где требуется, в соответствии с потребностями каждого случая.
Perfect for any establishment, its design adapts to any surface, taking up minimal space, being able to be deployed wherever required according to the needs of each occasion.

Кроме того, члены Национального комитета и его комиссий вступают в непосредственный контакт с администрацией любого учреждения, которое предположительно нарушило этические нормы.
Members of the National Committee and its commissions also communicate directly with the administration of any institutions which are alleged to have breached ethical standards.

Режим препятствует доступу любого учреждения и любой гуманитарной организации в эти районы и продолжает ежедневную бомбардировку этих районов с применением разнообразных боеприпасов, включая ракеты и<< бочковые>> бомбы.
The regime is preventing any agency and humanitarian organization from entering these areas and continues to bombard these areas on a daily basis using a wide array of munitions, including missiles and barrel bombs.

Неоднократно говорилось о проблемах, связанных с многочисленными вариантами написания многих имен и ограничениями в отношении данных, что в свою очередь вызывало проблемы у любого учреждения, проверяющего поступившие ориентировки.
Problems associated with the multiple spellings of many names and limitations on identifiers have been widely documented and did cause problems with every agency pursuing investigative leads.

Вне зависимости от того, будет ли создана новая многосторонняя торговая организация, будущая программа работы любого учреждения и его связи с системой Организации Объединенных Наций должна быть неотъемлемой частью такой повестки дня.
With or without a new multilateral trade organization, the future programme of work of any institution and its links to the United Nations system should be an integral part of such an agenda.

Индивидуальные лица, имея поддержку со стороны Управления омбудсмена или Консультативного совета, обладают правом на посещение в любое время любого учреждения, где или содержатся, или предположительно содержатся заключенные.
Individuals empowered either by the Office of the Ombudsman or the Advisory Council had the right to visit at any time any facility where detainees were being held or suspected of being held.

ЮНИСЕФ отметил, что информация о сфере анализа в рамках данного исследования доступна для любого учреждения, которое хотело бы провести аналогичное исследование.<< Антроскейп>> отметила, что ее методологию можно адаптировать для использования во всем мире.
UNICEF noted that the terms of reference of the study were available to any agency wishing to undertake similar research. Anthroscape stated that the methodology could be adapted for use anywhere in the world.

В будущем действенному и эффективному управлению будет уделяться первостепенное внимание, т. к. качество управления является залогом успешной работы любого учреждения или организации, которые занимаются вопросами управления земельными ресурсами.
Effective and efficient management will be a focus in the future, and quality of management is a crucial success factor for any institution or organization dealing with land administration.

Включение же облучения плутония сделает проверку очень дорогостоящим делом, и не только с точки зрения финансовых издержек для отдельных государств, но и с точки зрения ресурсов любого учреждения, озадаченного проверкой по ДЗПРМ.
Inclusion of irradiated plutonium would make verification very expensive, not only in terms of financial costs to individual States, but also in terms of the resources of any institution charged with verifying an FMCT.

Это преступление может затрагивать" любое лицо, находящееся на службе правительства страны, иной чем Ботсвана, или Организации Объединенных Наций, или любого учреждения Организации Объединенных Наций, которое выполняет свои служебные обязанности в Ботсване.
The offence covers"any person in the employment of the government of a country other than Botswana, or of the United Nations or any agency thereof, who exercises functions of his office in Botswana.

Если в сравнительно недавнем прошлом автоматизация делопроизводства и использование компьютерных сетей считались всего лишь средством повышения производительности, сегодня они являются предметами первой необходимости для нормального функционирования любого учреждения.
While, in the relatively recent past, office automation facilities and networked computing were considered mere productivity enhancers, today they are deemed to be basic necessities for the normal operation of any office.

Хотя в докладе отмечается, что расчет окладов сотрудников не<< самая главная из задач>> любого учреждения( т. е. она не является основным видом деятельности), наличие эффективной и действенной системы расчетов с персоналом имеет решающее значение для деятельности любой организации.
While the report notes that payroll is not a"mission-critical" function of any agency(meaning that it is not a core activity), the effective and efficient payment of staff represents a crucial activity for any organization.

На страновом уровне информационные центры Организации Объединенных Наций и информационные службы Организации Объединенных Наций обладают весьма богатым опытом работы с правительственными органами, другими национальными учреждениями и местными НПО, включая базовые организации НПО, и могут предоставлять квалифицированную консультативную помощь сотрудникам любого учреждения, работающим в данной стране.
At the country level, United Nations Information Centres and United Nations International Schools have very rich experience in working with government agencies, other national institutions and local NGOs, including NGO umbrella organizations, and can provide qualified advice to any agency's staff members involved in activities in a given country.

Любое организационное, функциональное или структурное преобразование любого учреждения может осуществляться только одновременно с совершенствованием методов работы, информационных и коммуникационных технологий и в соответствии с технологическим уровнем времени.
Any organizational, functional or structural development of any institution can only be made in parallel with development that includes working methods, information and communications technology and compliance with the language of the technology of the age.

Совершение каких-либо действий, направленных на подрыв финансовой системы, промышленного, транспортного, сельскохозяйственного, торгового или других экономических секторов или на подрыв деятельности любого учреждения или организации, в целях причинения вреда Латвийской Республике, наказывается лишением свободы на срок от 5 до 12 лет с конфискацией имущества.
For a person who commits any act or failure to act as is directed towards destruction of the financial system, industrial, transport, agricultural, trade or other economic sectors, or destruction of the operations of any institutions or organisations, with the purpose of harming the Republic of Latvia the applicable sentence is deprivation of liberty for a term of not less than five and not exceeding twelve years, with confiscation of property.

Омбудсмен может расследовать деятельность любого учреждения Федерации, кантона или муниципалитета, а также любого другого учреждения или отдельного лица, которая ущемляет человеческое достоинство, права или свободы, включая практику преследования по этническим мотивам и ее последствия.
The ombudsmen can investigate the activities of any institution in the Federation, canton or municipality, as well as of any other institution or individual that negated human dignity, rights or freedoms, including the practice of ethnic persecution and its consequences.

Введение Оманом на основании действующего законодательства запрета на создание или образование любого учреждения, любой ассоциации, политической партии или организации, которые выступают против основных социальных или экономических установлений или систем, действующих в других странах( статья 134 Уголовного кодекса Омана)( см. приложение);
The prohibition by Oman, under the legislation in force, against the creation or establishment of any agency, association, political party or organization that opposes the fundamental social or economic regulations or systems in force in other countries(article 134 of the Omani Penal Code)(see annex);

Любое учреждение, избегающее транспарентности, рискует столкнуться с подозрениями, что что-то в нем не так.
Any institution that eschews transparency risks raising suspicions that something is amiss.

Режим по-прежнему препятствует доступу любых учреждений и гуманитарных организаций в эти районы.
The regime continues to thwart any agency or humanitarian organization from entering these areas.

Предоставление комиссии свободного права посещать любое учреждение или место без предварительного уведомления;
Freedom for the commission to visit any establishment or place without prior notice;

Создание для комиссии возможностей беспрепятственно посещать любое учреждение или место в любое время;
Freedom for the commission to visit any establishment or place at any time;