ЛЮБОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• any international organization

Примеры использования Любой международной организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опыт работы в любой международной организации является преимуществом.
Work experience in any international organization is an advantage.

Комиссия признала, что мобильность является важным элементом для любой международной организации, имеющей присутствие на местах.
The Commission recognized that mobility was an important element for any international organization with a field presence.

Это справедливо в отношении любой международной организации, обладающей международной правосубъектностью.
This is true for any international organization having international legal personality.

Инспекторы понимают, что проблемы людских ресурсов обычно вызывают споры, дискуссии и разочарование персонала любой международной организации.
The Inspectors are aware that human-resource issues tend to generate debates, discussions and frustration among staff of any international organizations.

Как странам надо иметь свои национальные законодательные нормы, точно так же и любой международной организации и многосторонним переговорам надо иметь свои собственные правила процедуры.
Just as countries must have their national legislative norms, so must any international organization or multilateral negotiation have its rules of procedure.

Представитель Франции согласился с тем, что дипломатический корпус должен создавать в стране пребывания благоприятное представление о любой международной организации.
The representative of France agreed that the diplomatic community had a duty to present a good image to the host country of any international organization.

В глобальной бизнес- среде в значительной степени зависит от технологии для работы, это может иметь серьезные последствия для любой международной организации, опираясь на точный перевод технических материалов.
In a global business environment heavily dependent on technology to function, this can have drastic consequences for any international organization relying on accurately translated technical materials.

Главным активом любой международной организации является ее персонал; поэтому улучшение языковых навыков сотрудников является непременным условием усиления многоязычного идентитета любой организации..
The key asset of any international organization is its staff; therefore, strengthening the language skills of staff is a sine qua non condition for reinforcing the multilingual identity of any organization..

Сфера охвата руководящего положения 2. 6. 5 является излишне широкой в том, что позволяет формулировать возражения любому государству и любой международной организации, которые имеют право стать участником договора.
The scope of draft guideline 2.6.5 was unnecessarily broad in allowing any State and any international organization that was entitled to become a party to the treaty to formulate an objection.

Соответствующие государства добросовестно сотрудничают и, в случае необходимости, запрашивают содействие любой международной организации в предотвращении или сведении к минимуму риска нанесения существенного трансграничного ущерба.
States concerned shall cooperate in good faith and as necessary seek the assistance of any international organization in preventing, and minimizing the risk of, significant transboundary harm.

В современных условиях любой международной организации, если она призвана обеспечить эффективную организацию и функционирование международной системы гарантий, понадобится в какой-то мере такая система.
In this modern world, any international organization would need to have some such system in place if it was to ensure the effective organization and functioning of an international guarantee system.

В проекте руководящего положения 2. 6. 5 предусматривается возможность возражения любого государства или любой международной организации, имеющей право стать участником договора, в то время как в статье 20 Венской конвенции 1969 года содержится ссылка всего лишь на<< другое Договаривающееся Государство.
Draft guideline 2.6.5 provided for an objection by any State and any international organization that was entitled to become a party to the treaty, whereas article 20 of the 1969 Vienna Convention referred simply to"another contracting State.

Вполне естественно, что все члены любой международной организации, включая ОЗХО, заботятся о реализации всех аспектов работы организации, включая финансовое хозяйство и распределение ресурсов.
It is quite natural for all members of any international organization, including OPCW, to be concerned with the management of all aspects of the work of the organization, including financial management and allocation of resources.

Россия также продолжает отправлять конвои в Украину в нарушение международного права и без полного и надлежащего досмотра со стороны Украины или любой международной организации, которая могла бы раскрыть истинное содержимое грузов, которые, по утверждению России, являются гуманитарной помощью.
Russia also continues to send convoys into Ukraine in contravention of international law and without full and proper inspection by Ukraine or any international organization that might reveal the true contents of what Russia says is humanitarian aid.

Влияние любой международной организации зависит от уверенности и доверия со стороны сообщества, в котором она существует, если эта организация объявляет, что она была основана для достижения целей, имеющих важное значение для этого сообщества.
The influence of any international organization is based on the conviction and trust of the community in which it exists, once the organization declares that it has been established to serve goals important to that community.

Нарушение является явным, если оно будет объективно очевидным для любого государства или любой международной организации, ведущего/ ведущей себя в этом вопросе в соответствии с обычной практикой государств и, в надлежащих случаях, международных организаций и добросовестно.
A violation is manifest if it would be objectively evident to any State or any international organization conducting itself in the matter in accordance with the normal practice of States and, where appropriate, of international organizations and in good faith.

Можно заявить, что объем обязательства любой международной организации в плане прекращения нарушений jus cogens, в отличие от государств, также должен ограничиваться теми же рамками, т. е. она всегда должна действовать в пределах своего мандата и в соответствии со своими правилами.
It can be argued that the extent of the obligation of any international organization to bring a breach of jus cogens to an end, unlike that of States, should also be limited by the same, i.e. it must always act within its mandate and in accordance with its rules.

Нарушение мандата организации квалифицировалось бы как объективно очевидное для любой страны или любой международной организации, ведущей себя в этом вопросе в соответствии с обычной практикой стран и, в надлежащих случаях, международных организаций и добросовестно.
Transgression of an organization's mandate would qualify as objectively evident to any country or any international organization conducting itself in the matter in accordance with the normal practice of countries and, where appropriate, of international organizations and in good faith.

После генералов Балуевского и Бордюжи В. Кеняйкин является третьим официальным должностным лицом и первым дипломатом, который упоминает угрозу использования военных методов, с тем чтобы аннексировать суверенные территории Грузии и ограничить суверенное право Грузии быть членом любой международной организации.
After Generals Baluevski and Bordiuzha, Mr. Keniaikin is the third official, and the first diplomat, to mention the threat of using military means in order to annex Georgia's sovereign territories and limit the sovereign right of Georgia to become a member of any international organization.

Соответствующие государства добросовестно сотрудничают и, в случае необходимости, запрашивают содействие любой международной организации в предотвращении или сведении к минимуму риска существенного трансграничного ущерба и, если такой ущерб нанесен, в сведении к минимуму его последствий как в затрагиваемых государствах, так и в государствах происхождения.
States concerned shall cooperate in good faith and as necessary seek the assistance of any international organization in preventing or minimizing the risk of significant transboundary harm and, if such harm has occurred, in minimizing its effects both in affected States and in States of origin.

Проводивший пресс-конференцию председатель Госкомитета информации и печати РЮО Вячеслав Гобозов добавил, в свою очередь, что президент как глава государства имеет полное право давать поручения, касающиеся оценки эффективности деятельности любой международной организации на территории Республики.
The Chairman of the State Committee of Information and Press of South Ossetia Vyacheslav Gobozov has added that the president as head of state has the right to give instructions to assess the effectiveness of any international organization in the territory of the Republic.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил также, что упоминание в проекте руководящего положения 2. 9. 4. любого государства и любой международной организации, имеющих право стать участниками договора, не вызвало такой реакции, как соответствующая фраза в проекте руководящего положения 2. 6. 5, при том понимании, что эти два случая являются совершенно различными.
The Special Rapporteur was pleased to note that the reference in draft guideline 2.9.4 to"any State or any international organization that is entitled to become a party to the treaty" had not aroused reactions comparable to those provoked by the corresponding phrase in guideline 2.6.5, it being clear that the two cases were completely different.

Очевидно, кипрско- греческая сторона не обладает политической волей для двухзонального урегулирования на Кипре на основе суверенного равенства двух сторон и сосредоточивает все свои усилия в направлении достижения интеграции с Грецией на основе членства в Европейском союзе в качестве второго греческого государства, вопреки договорам 1960 года о Кипре, которые запрещают членство Кипра в любой международной организации или союзнических пактах, в которых ни Греция, ни Турция не являются членами.
The Greek Cypriot side obviously lacks the political will for a bi-zonal settlement in Cyprus, based on the sovereign equality of the two sides, and has concentrated all its efforts towards achieving integration with Greece through European Union membership as a second Greek State in contravention of the 1960 Treaties on Cyprus, which preclude the membership of Cyprus in any international organization and pacts of alliance in which Greece and Turkey are not both members.

Моральная основа, на которой, таким образом, зиждутся положения Уголовного кодекса, предусматривающие наказание за оскорбление Президента Республики, также используется в статье 227 Кодекса, которая предусматривает наказание в виде тюремного заключения лица, нанесшего оскорбление главе государства любой страны мира или руководителю любой международной организации, или лица, нанесшего оскорбление флагу или гербу такой страны или международной организации..
The moral basis on which the Penal Code relies in thus penalizing insult to the President of the Republic is also used by article 227 of the Code when it provides for the punishment by imprisonment of whoever commits the offence of insulting the head of State of any country in the world or the head of any international organization and of whoever commits the offence of insulting the flag or emblem of such a country or international organization..

Определяет политику и утверждает бюджет Организации, а также осуществляет другие полномочия, которыми она наделена согласно настоящему Уставу 1; дает рекомендации государствам- членам и ассоциированным членам по вопросам, касающимся продовольствия и сельского хозяйства, с целью их рассмотрения членами на предмет выполнения в рамках национальных мероприятий; дает рекомендации любой международной организации по любому вопросу, имеющему отношение к целям Организации Статья IV Устава.
To determine the policy and approve the budget of the Organization and to exercise the other powers conferred upon it by the Constitution 1, to make recommendations to Member Nations and Associate Members concerning questions relating to food and agriculture, in order for them to be reviewed and implemented through national action; to make recommendations to any international organization regarding any matter pertaining to the purposes of the Organization Article IV of the Constitution.

Любая международная организация, созданная не в силу межправительственного соглашения, должна рассматриваться как НПО.
Any international organization which is not established by intergovernmental agreement is considered a NGO.

А любая международная организация, которая отрывается от международных реальностей, не имеет будущего.
And any international organization that divorces itself from international realities has no future.

Для того чтобы быть полностью эффективной и успешной, любая международная организация должна иметь надлежащее финансирование.
To be fully efficient and successful any international organization must be adequately funded.

Это также подтверждает открытость нашего государства для любых международных организаций, инспекций.
They also reaffirm that our State is open to any international organization or inspection.

Ii любым государством или любой международной организацией, которые имеют право стать участниками договора.
Ii Any State and any international organization that is entitled to become a party to the treaty.