ЛЮБОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier organización internacional

Примеры использования Любой международной организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это справедливо в отношении любой международной организации, обладающей международной правосубъектностью.
Esto es cierto para cualquier organización internacional dotada de personalidad jurídica internacional..

Комиссия признала, что мобильность является важным элементом для любой международной организации, имеющей присутствие на местах.
La Comisión reconoció que la movilidad era un elemento importante para cualquier organización internacional con una presencia sobre el terreno.

Представитель Франции согласился с тем, что дипломатический корпус должен создавать в стране пребывания благоприятное представление о любой международной организации.
El representante de Francia estuvo de acuerdo en que la comunidad diplomática tenía la obligación de presentar una buena imagen al país anfitrión de cualquier organización internacional.

Шесть лет-- это очень короткий период в деятельности любой международной организации, не говоря уже о международном правовом институте.
Seis años supone un período bastante corto en la vida de cualquier institución internacional, especialmente de una institución judicial internacional mundial.

В любой международной организации этот вопрос подлежит активному обсуждению, поскольку он связан с целым рядом методологических, практических, концептуальных и политических аспектов.
En toda organización intergubernamental, ese tema daría lugar a un considerable debate, pues entraña una cantidad de cuestiones metodológicas, prácticas, conceptuales y políticas.

Как странам надо иметь свои национальные законодательные нормы, точно так же и любой международной организации и многосторонним переговорам надо иметь свои собственные правила процедуры.
De la misma manera que los países deben tener sus normas legislativas, toda organización internacional o negociación multilateral debe tener su reglamento.

Революция в технологической области требует, чтобы в любой международной организации работали лица, способные объясняться на основных языках мира, и Организация Объединенных Наций должна адаптироваться к этим новых реалиям.
La revolución tecnológica exige que toda organización internacional cuente con una dotación de personal capaz de expresarse en los principales idiomas del mundo, nueva realidad a la que deben adecuarse las Naciones Unidas.

Соответствующие государства добросовестно сотрудничают и, в случае необходимости, запрашивают содействие любой международной организации в предотвращении или сведении к минимуму риска нанесения существенного трансграничного ущерба.
Los Estados de que se trata cooperarán de buena fe y recabarán, según sea necesario, la asistencia de cualquier organización internacional para prevenir y minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

Главным активом любой международной организации является ее персонал; поэтому улучшение языковых навыков сотрудников является непременным условием усиления многоязычного идентитета любой организации..
El principal activo de cualquier organización internacional es su personal, por lo que el fortalecimiento de las capacidades lingüísticas del personal es una condición sine qua non para reforzar la identidad multilingüe de cualquier organización..

Нарушение является явным, если оно будет объективно очевидным для любого государства или любой международной организации, ведущего/ ведущей себя в этом вопросе в соответствии с обычной практикой государств и, в надлежащих случаях, международных организаций и добросовестно.gt;gt;.
Una violación es manifiesta si resulta objetivamente evidente para cualquier Estado, o cualquier organización internacional que proceda en la materia conforme a la práctica habitual de los Estados y, en su caso, de las organizaciones internacionales y de buena fe.".

Влияние любой международной организации зависит от уверенности и доверия со стороны сообщества, в котором она существует, если эта организация объявляет, что она была основана для достижения целей, имеющих важное значение для этого сообщества.
La influencia de toda organización internacional descansa en el crédito y la confianza de la comunidad en que existe, una vez que la organización declara que su establecimiento obedece al logro de objetivos importantes para esa comunidad.

В проекте руководящего положения 2. 6. 5 предусматривается возможность возражения любого государства или любой международной организации, имеющей право стать участником договора, в то время как в статье 20 Венской конвенции 1969 года содержится ссылка всего лишь на<< другое Договаривающееся Государство>gt;.
El proyecto de directriz 2.6.5 dispone que podrá formular una objeción todo Estado contratante o toda organización internacional contratante facultado para llegar a ser parte en el tratado, mientras que el articulo 20 de la Convención de Viena de 1969 se refiere simplemente a" otro Estado contratante".

Lt;<[…] можно заявить, что объем обязательства любой международной организации в плане прекращения нарушений jus cogens, в отличие от государств, также должен ограничиваться теми же рамками, т. е. она всегда должна действовать в пределах своего мандата и в соответствии со своими правиламиgt;gt;.
Se podría mantener que la obligación de toda organización internacional de poner fin a una violación del jus cogens, a diferencia de la de los Estados, también debe estar sujeta a esos límites, es decir, que la organización debe actuar siempre dentro de su mandato y de acuerdo con sus normas.".

После генералов Балуевского и Бордюжи В. Кеняйкин является третьим официальным должностным лицом и первым дипломатом, который упоминает угрозу использования военных методов, с тем чтобы аннексировать суверенные территории Грузии и ограничить суверенное право Грузии быть членом любой международной организации.
Después de los Generales Baluevski y Bordiuzha, el Sr. Keniaikin es el tercer funcionario, y el primer diplomático, que hace mención a la amenaza de recurrir a medios militares a fin de anexar los territorios soberanos de Georgia y limitar el derecho soberano de Georgia a hacerse miembro de cualquier organización internacional.

Вполне естественно, что все члены любой международной организации, включая ОЗХО, заботятся о реализации всех аспектов работы организации, включая финансовое хозяйство и распределение ресурсов.
Es natural que todos los miembros de cualquier organización internacional, incluida la OPAQ, estén preocupados por la gestión de todos los aspectos de la labor de la organización, en particular la gestión financiera y la asignación de los recursos.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил также, что упоминание в проекте руководящего положения 2. 9. 4. любого государства и любой международной организации, имеющих право стать участниками договора, не вызвало такой реакции, как соответствующая фраза в проекте руководящего положения 2. 6. 5, при том понимании, что эти два случая являются совершенно различными.
El Relator Especial también había observado con satisfacción que la referencia, en la directriz 2.9.4, a" todo Estado y toda organización internacional facultado para llegar a ser parte en el tratado" no había suscitado las reacciones a que había dado pie la fórmula correspondiente de la directriz 2.6.5, dado que los dos supuestos eran totalmente diferentes.

Моральная основа, на которой, таким образом, зиждутся положения Уголовного кодекса, предусматривающие наказание за оскорбление Президента Республики, также используется в статье 227 Кодекса, которая предусматривает наказание в виде тюремного заключения лица, нанесшего оскорбление главе государства любой страны мира или руководителю любой международной организации, или лица, нанесшего оскорбление флагу или гербу такой страны или международной организации..
Teniendo en cuenta el fundamento ético sobre el que descansa el Código Penal para castigar la injuria al Presidente de la República, también el artículo 227 de ese mismo Código Penal castiga con pena de cárcel a todo aquél que cometiese delito de injurias contra el Presidente de cualquier Estado del mundo o el Jefe de cualquier organización internacional, o injuriase la bandera o la insignia de dicho Estado u organización internacional..

А любая международная организация, которая отрывается от международных реальностей, не имеет будущего.
Cualquier organización internacional que se divorcie de las realidades internacionales no tiene futuro.

При осуществлении своих функций Комиссия может консультироваться в случае необходимости с другой комиссией, любым компетентным органом Организации Объединенных Наций или ее специализированных учреждений или с любой международной организацией, обладающей компетенцией в вопросе, являющемся предметом таких консультаций.
En el desempeño de sus funciones, la Comisión podrá consultar, cuando proceda, a otra comisión, a cualquier órgano competente de las Naciones Unidas y sus organismos especializados o a cualquier organización internacional que tenga competencia en la materia objeto de la consulta.

Международный Суд посчитал, что любая международная организация, являющаяся юридическим лицом, способна обращаться с требованиями применительно к другой международной организации, в частности, если эта международная организация нарушает международное обязательство в указанных условиях.
La Corte Internacional de Justicia sostuvo que cualquier organización internacional con personería jurídica tiene recursos jurídicos para demandar a otra organización internacional, en particular si la organización internacional en cuestión ha incumplido una obligación internacional con arreglo a las condiciones estipuladas.

Одобрение, неодобрение и переквалификация заявления о толковании могут быть сформулированы в любой момент любым договаривающимся государством и любой договаривающейся международной организацией, а также любым государством и любой международной организацией, имеющими право стать участниками договора.
Pueden formular en todo momento la aprobación, la oposición y la recalificación de una declaración interpretativa todos los Estados contratantes y todas las organizaciones internacionales contratantes, así como también todos los Estados y todas las organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en el Tratado.

Соглашение о штаб-квартире должно обеспечивать, чтобы Суд пользовался не менее благоприятными привилегиями, иммунитетами и условиями, чем те, которыми пользуется любая международная организация, расположенная в стране пребывания;
El acuerdo relativo a la sede deberá garantizar que la Corte goce de privilegios, inmunidades y trato no menos favorables que los acordados a cualquier otra organización internacional situada en el país anfitrión;

Любая международная организация, не учрежденная на основе межправительственного соглашения, считается неправительственной организацией для целей настоящих мероприятий, включая организации, принимающие назначаемых правительственными органами членов, при условии, что такое членство не препятствует свободному выражению взглядов организации..
Cualquier organización internacional no creada por vía de acuerdos intergubernamentales se considerará, a los efectos de los presentes arreglos, como organización no gubernamental, incluidas las organizaciones que acepten miembros designados por las autoridades gubernamentales, siempre que la existencia de tales miembros no coarte la libertad de acción ni la libre expresión de opiniones de la organización..

Руанда призвала любую международную организацию, заинтересованную в установлении истины в отношении указанных обвинений, направить своих представителей и провести расследование, арестовать и любым иным образом поступить с членами вооруженных сил Руанды, которые якобы присутствуют на территории Демократической Республики Конго.
Rwanda ha pedido a todas las organizaciones internacionales interesadas en conocer la verdad sobre las afirmaciones de la República Democrática del Congo que vayan a la región y realicen las investigaciones necesarias, detengan a los miembros de las fuerzas armadas de Rwanda que presuntamente se encuentran en el territorio de la República Democrática del Congo y adopten las medidas necesarias en relación con ellos.

Кроме того, статья X статей Соглашения Фонда требует, чтобы Фонд сотрудничал с<< любыми международными организациями общего характера[ т. е. Организацией Объединенных Наций], но при этом предусматривает, что любые механизмы такого сотрудничества, связанные со внесением изменений в какоелибо из положений[ статей Соглашения], могут вступать в силу только после принятия поправки[ к статьям]gt;gt;.
Además, el artículo X del Convenio Constitutivo del Fondo, si bien requiere que el FMI coopere con" cualquier organismo internacional de carácter general"[es decir, las Naciones Unidas], especifica que" los acuerdos para llevar a cabo tal cooperación que impliquen la modificación de cualquier disposición de este Convenio sólo podrán concertarse previa enmienda del[Convenio]".

В частности, в резолюции 52/ 166 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года и в пункте 4 статьи 14 Статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций предусматривается, что для распространения компетенции Трибунала на любую международную организацию или орган, учрежденные на основании договора и участвующие в общей системе условий службы, необходимо сначала заключить специальное соглашение между соответствующей организацией или соответствующим органом и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
En particular, en la resolución 52/166 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1997 y en el párrafo 4 del artículo 14 del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas se estipula que para extender la competencia del Tribunal a cualquier otra organización internacional o entidad internacional establecida en virtud de un Tratado y que participe en el régimen común de condiciones de servicio será necesario concertar previamente un acuerdo especial entre la organización o entidad de que se trate y el Secretario General de las Naciones Unidas.

( ii) любым государством или любой международной организацией, которые имеют право стать участниками договора.
Ii Todo Estado u organización internacional facultado para llegar a ser parte en el tratado.

Это также подтверждает открытость нашего государства для любых международных организаций, инспекций.
Esa posición reafirma también la disposición de nuestro Estado a ser inspeccionado por cualquier organización internacional.

Любая международная организация, созданная не в силу межправительственного соглашения, должна рассматриваться как НПО.
Toda organización internacional que no haya sido establecida por acuerdo intergubernamental es considerada organización no gubernamental.

Для того чтобы быть полностью эффективной и успешной, любая международная организация должна иметь надлежащее финансирование.
Para ser plenamente eficiente y exitosa, toda organización internacional debe estar financiada adecuadamente.