МАЛЕЙШИХ СОМНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• slightest doubt

Примеры использования Малейших сомнений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта история бросает нам вызов. Левий решает последовать за Иисусом без малейших сомнений.
This story should challenge us. Levi decided without hesitation to follow Jesus.

При зарождении хоть малейших сомнений нужно обязательно проверить все возможные места обитания клопов.
At the origin of even the slightest doubt, be sure to check all possible habitats for bedbugs.

Только у нас Вы можете купить вино Рислинг без малейших сомнений, ведь интернет- магазин Колонист- гарантия качества и надежности.
Only here you can buy Riesling wine without the slightest doubt because the"Kolonist" online-shop is a guarantee of quality and reliability.

Мать, без малейших сомнений я называю Матерью вас, кто вернул жизнь моему любимому сыну….
Mother, it is without the least reservation that I give you this name of Mother, to you who have given life back to my favorite son….

Полезнее указать, что не должно возникать ни малейших сомнений, а затем добавлять конкретные категории по мере развития событий.
It would be better to outline that there should not be the slightest doubt and then add specific categories as situations develop.

При наличии малейших сомнений в добросовестности программ Вам следует отказаться от инсталляции на Вашей ЭВМ.
If there is even the slightest doubt about the trustworthiness of programs, do not install them on your computer.

Кроме того, представляется маловероятным, что он был бы освобожден и направлен на базу военно-воздушных сил при наличии у военных властей малейших сомнений по его делу.
Besides, it is hardly credible that he would have been released and assigned to the airbase if the military authorities had still had the slightest doubt about the matter.

Было бы трудно принять какую-либо процедуру, эффективность и правомочность которой зависела бы от малейших сомнений, что, в свою очередь, поставило бы под сомнение компетенцию трибунала.
It would be uneasy about adopting any procedure whose efficacy or validity would be subject to the slightest doubt and which might leave the competence of the tribunal open to challenge.

Наша трактовка гораздо проще- обладающие свободными средствами банковские структуры прибе- гают к жесткому рационированию кредита, выдавая займы только ограниченному кругу самых надежных заемщиков, в то же самое время отказываясь совершать сделку по любой цене при наличии малейших сомнений в платежеспособности контрагента.
Out interpretation is much simpler: the banking structures possessing free money use the strict rationing of the credit: they grant loans to only a limited circle of the most reliable borrowers and refuse, at the same time, to make bargains at any price if they have slightest doubts in the solvency of a counterpart.

Следует внести полную ясность в случаи журналистов Адольфа Кавулы и Пьера Кабейи, с тем чтобы ни у кого не возникало ни малейших сомнений в желании правительства наказать виновных.
The cases of the journalists Adolphe Kavula and Pierre Kabeya must be elucidated so that there is no longer the slightest doubt about the Government's desire not to permit such acts to go unpunished.

Нет ни малейшего сомнения, что Геркулес- это Баладэва в греческом одеянии.
There is not the slightest doubt that Hercules is Baladeva in Greek dress.

Если имеете малейшие сомнения, свяжитесь с уполномоченным сервисным центром.
If you have the slightest doubts, contract an authorized service centre.

Почему малейшее сомнение убивает все?
Why does a slightest doubt kill everything?

В наше время эффективность ароматерапевтических процедур не подлежит малейшему сомнению.
Nowadays effectiveness of aromatherapy treatments can not be the slightest doubt.

Время действительно развеяло малейшие сомнения.
Time has really dispelled the slightest doubt.

Даже малейшие сомнения в отношении успеха такой стратегии ослабляют мотивацию иметь детей.
Even little doubts whether this strategy successful will diminish the motivation for parenthood.

Я замечаю даже малейшие сомнения. И уничтожаю их!
I can see the smallest doubt and crush it!

У тебя нет даже малейшего сомнения?
Don't you even have a little doubt?

Если есть хоть малейшее сомнение в равномерности Вселенной, то вся конструкция рушится до основания.
If is though the slightest doubt in uniformity of the universe all design falls up to the basis.

Если поблизости есть шулеры- мы наблюдаем за вами и без малейшего сомнения исключим вас из игры и сообщим ваше имя другим операторам.
If there are any cheats out there- we are watching you and will have no hesitation in excluding you from the game, and sharing your name with other operators.

Если у вас есть хоть малейшее сомнение, или думаете, что вы видели что-то необычное, пожалуйста, позвоните в полицию.
If you have the slightest doubt, or think you saw something at the time, please, call the police.

Если у Вас возникнет хотя бы малейшее сомнение в том, правильно ли Вы понимаете приведенные в настоящем Разделе описания, обязательно посоветуйтесь с Вашим уполномоченным дилером GIANT.
If you have even the slightest doubt as to whether you understand something in this section of the Manual, talk to your dealer.

Нет ни малейшего сомнения в том, что вопрос о пропавших без вести лицах является одним из последствий кувейтского кризиса и агрессии против Ирака.
There is not the slightest doubt that the subject of missing persons is one outcome of the Kuwait crisis and the aggression against Iraq.

Заявитель указывает, что перед лицом выдвинутых ему тяжких обвинений малейшее сомнение и малейшее утверждение о жестоком обращении должны становиться предметом проверки.
According to the complainant, given the serious charges made against him, the slightest doubt and the slightest allegation of ill-treatment should have triggered a process of checking.

Если есть малейшие сомнения по поводу цены процедуры, можно обратиться непосредственно в центр или зайти на их сайт и посмотреть прайс.
If there is the slightest doubt about the price procedure, it is possible to apply directly to the center or go to their website and see the price.

Тебе необходимо укрепить свое новое решение, прежде чем ты уедешь в Пор- Рояль, чтобы не осталось и малейшего сомнения касательно твоего призвания.
It is necessary for you to strengthen your new resolution before you retire to Port Royal, so that there remains not the slightest doubt concerning your vocation.

Да не в этом дело Как я могу сидеть здесь с вами, если у меня есть хотя бы малейшее сомнение?
That's not the point. How can I sit here with you if I had the slightest doubt?

То, что ответственность государства связана с деяниями, будь то" международного или внутреннего характера", не может вызывать ни малейшего сомнения.
There cannot be the slightest doubt that State responsibility is attracted by acts whether“of an international or an internal character”.

Постараюсь, чтобы он держал меня в курсе дела, и я тебе обещаю, малейшее сомнение в Борге- и я ударю по нему словно молния.
I'm making sure he keeps me up-to-date on this case, and I promise you, if there was a shred of doubt about this guy Bourg, I would be on it like a flash.

Если имеется хотя бы малейшее сомнение в том, что, несмотря на все прилагаемые усилия, проявляемую решимость и предоставляемые инвестиции, как и прежде может существовать возможность для совершения ошибки в будущем, игнорирование режима Конвенции о биологическом оружии или же заявление о том, что он не нужен,-- это недопустимая роскошь.
If the slightest doubt exists that, notwithstanding all resolve, efforts and investments, there still might be a future margin for error, writing off the BWC regime or declaring it redundant is an unaffordable luxury.