МАСШТАБЫ ЗАДАЧ на Английском - Английский перевод

• scope of the tasks
• the magnitude of tasks
• the scope of the challenges

Примеры использования Масштабы задач на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Масштабы задачи.
IV. The scope of the challenge.

Но мы не должны недооценивать масштабы задачи, кото- рую предстоит решить.
But we do not underestimate the magnitude of the task ahead.

Сложность и масштабы задач, которые необходимо решить в Косово, обусловливают необходимость координации и согласования на местах усилий всех организаций.
The complexity and the scope of tasks in Kosovo require coordinated and concerted efforts by all organisations on the ground.

Таблица 3 показывает масштабы задач, выполняемых Секцией веб- услуг.
Table 3 shows the extent of the tasks borne by the Web Services Section.

Сложность и масштабы задач в Косово требуют скоординированных и согласованных усилий от всех сторон, действующих на местах.
The complexity and scope of the tasks in Kosovo require coordinated and concerted efforts by all of the actors on the ground.

Это является смелой целью, учитывая масштабы задачи и существующие в стране условия, которые вновь ухудшились в последние недели.
This is an ambitious goal, given the magnitude of the task and the conditions prevailing in the country, which have once again deteriorated in recent weeks.

Масштабы задачи, ее сложность и связанные с этим расходы требуют более широкого подхода, чем тот, который используется в контексте обычных военных операций.
The magnitude of the task, its complexity and its cost require a broader approach than that taken in ordinary military operations.

Вряд ли только один проект способен охватить все эти области, однако важно с самого начала понять масштабы задач для определения приоритетов.
It is unlikely that any one project can address all these areas, but it is important to understand the scope of the challenges at the start to identify priorities.

Масштабы задачи, стоящей перед нами, требуют, чтобы мы все начали действовать в направлении достижения консенсуса в отношении созыва этой сессии.
Given the magnitude of the task before us, it is the responsibility of all to work towards consensus to make the session possible.

В соответствующее время он определит как масштабы задачи, стоящей перед каждой страной, так и совокупные обязательства Многостороннего фонда в будущем.
In due time, it would define both the magnitude of the task facing each country and, in aggregate, the future liability of the Multilateral Fund.

Увеличивается не только число операций в пользу мира в разных странах мира, но и масштабы задач, стоящих перед такими операциями.
It is not only the number of peace operations around the world that is growing; the scope of the tasks of peace operations is also increasing.

На меня произвели глубокое впечатление масштабы задач, стоящих перед правительством и народом страны, а также объем операций МООНДРК.
I came away deeply impressed by the magnitude of the tasks facing the Government and the people of the country, and the scope of MONUC operations.

Масштабы задачи с точки зрения реализации целей Конвенции или целей ОДВ, или целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, велики.
The magnitude of the task in terms of realizing the objectives of the Convention or the EFA goals or the Millennium Development Goals is great.

В этом докладе были освещены масштабы задач, стоящих перед расширенными ВСООНЛ, и необходимость создания гибких административных и финансовых механизмов.
The scope of the challenges facing the expanded UNIFIL, and the need to put in place flexible administrative and financial arrangements, was highlighted in the report.

Хотя в Непале был достигнут существенный прогресс на пути к установлению мира, масштабы задач, которые необходимо решить, и потенциальные угрозы мирному процессу не следует недооценивать.
While Nepal has made remarkable progress towards peace, the magnitude of the tasks ahead and the potential threats to the peace process must not be underestimated.

Масштабы задачи проведения первых свободных и справедливых выборов в Южной Африке таковы, что для ее успешного решения необходимо участие всех слоев населения страны.
The magnitude of the task of holding free and fair elections in South Africa for the first time implies that all sectors of the country's society will have to contribute to their success.

В частности, в рамках нового подхода будет уделяться особое внимание необходимости осуществлять заблаговременное поэтапное планирование мер исходя из темпов роста городского населения, принимая во внимание масштабы задач и необходимость создания рабочих мест и развития социального капитала.
In particular, the new approach will emphasize the need to plan in advance for urban population growth, in phases, taking into account the scale of the challenges and the need for job creation and social capital development.

Он по достоинству оценивает масштабы задач, которые стоят перед Управлением Верховного комиссара по правам человека, и заявляет о готовности Комитета сотрудничать с ним в максимально возможной степени.
He fully appreciated the scale of the task facing the Office of the High Commissioner for Human Rights, and said that the Committee was determined to collaborate with him to the best of its ability.

Мы надеемся, что эта важная встреча обеспечит международному сообществу возможность осознать масштабы задач, стоящих перед этой страной, и оказать эффективное содействие организации и проведению предстоящих выборов, а также поддержанию мира на всей ее территории.
We hope that that important meeting enabled the international community to understand the extent of the challenges facing that country and to assist effectively both in the organization of the coming elections and in the maintenance of peace throughout its territory.

Несмотря на эти трудности и масштабы задач, число гуманитарных учреждений, к счастью, увеличивается и Организация Объединенных Наций заметно расширила свое участие в деле оказания гуманитарной чрезвычайной помощи.
Despite these difficulties and the immensity of the task, the number of humanitarian agencies has fortunately increased, and the United Nations has considerably increased its involvement in emergency humanitarian aid.

В частности, в рамках нового подхода будет уделяться особое внимание необходимости осуществлять заблаговременное планирование исходя из темпов роста городского населения; необходимости осуществлять планирование, принимая во внимание масштабы задач; и необходимости планирования создания рабочих мест при соблюдении традиций городского планирования и проектирования, сложившихся на местном и региональном уровне.
In particular, the new approach will emphasize the need to plan in advance of urban population growth; the need to plan at the scale of the challenges; the need to plan in phases; and the need to plan for job creation, while respecting locally and regionally defined urban planning and design traditions.

Масштабы задач, стоящих перед некоторыми африканскими регионами, таковы, что необходима мобилизация сил международного сообщества для оказания помощи этому континенту, с тем чтобы повернуть вспять нынешние тенденции на континенте и избежать затягивания дестабилизирующей ситуации.
The magnitude of the challenges faced by several African regions is such that international mobilization is necessary to help the continent reverse current trends and avoid prolonged destabilization.

Следует также отметить, что, несмотря на масштабы задач, правительство Мьянмы сумело завоевать на свою сторону 15 из 16 вооруженных групп и создало отдельное министерство по вопросам прогресса приграничных районов, национальных рас и развития.
It should also be noted that, despite the magnitude of the task, the Myanmar Government has succeeded in bringing back to the fold 15 out of the 16 armed groups and has established a separate Ministry for Progress of Border Areas and National Races and Development Affairs.

Масштабы задач и рисков коррелируются с двумя основными факторами: масштабом и сложностью деятельности организаций и запросами директивных органов и секретариатов участвующих организаций в части надзора.
The level of needs and risks are correlated to two main factors: the size and complexity of operations of the organizations and the oversight appetite of legislative bodies and secretariats of the Unit participating organizations.

В заключение, полностью осознавая трудности и масштабы задач, которые все еще предстоит выполнить южноафриканскому народу и его руководителям, мы не можем не заметить, что дискуссия, проходящая в этом году, носит характер исторического водораздела.
In conclusion, while we know full well the difficulty and dimensions of the tasks still to be carried out by the South African people and by its leaders, it cannot pass unnoticed that the debate we are holding this year has the quality of a historic watershed.

Учитывая масштабы задач, которые предстоит решить, и ресурсов, которые для этого потребуются, само собой разумеется, что менее богатые страны не смогут справиться со своими проблемами, связанными с климатом, без существенной помощи в форме увеличения инвестиций в создание и использование экологически чистых и эффективных видов энергии, а также в виде передачи соответствующих недорогих технологий.
Given the scale of the tasks to be undertaken and the resources that would be needed, it was self-evident that the less wealthy countries would not be able to resolve their climate problems without significant assistance in the form of increased investments in the creation and use of clean and efficient forms of energy and the transfer of appropriates low-cost technologies.

В предлагаемом штатном расписании и организационной структуре ИМООНТ отражены масштабы задач, предложенных в докладе Генерального секретаря и утвержденных Советом в его резолюции 1704( 2006), и учитываются предложения в отношении укомплектования штатов, подготовленные Группой ИМООНТ по переходному периоду в сотрудничестве с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
The proposed staffing establishment and organizational structure of UNMIT reflects the scope of tasks proposed in the Secretary-General's report and mandated by the Council in its resolution 1704(2006), and takes into account the staffing proposals formulated by the UNMIT Transition Team in collaboration with United Nations Headquarters.

Учитывая различные вышеизложенные соображения и масштабы задач, которые должен будет решать полицейский контингент Организации Объединенных Наций, предлагается, чтобы общая численность контингента была установлена на уровне 1144 полицейских наблюдателей( включая 128 наблюдателей, уже санкционированных в резолюции 882( 1993) Совета Безопасности) со следующей разбивкой.
Having in mind the various considerations described above and the magnitude of tasks the United Nations police contingent would be called upon to perform, it is proposed that the total strength of the contingent be established at the level of 1,144 police observers(inclusive of the 128 already authorized by Security Council resolution 882(1993)), with the following breakdown.

Стороны, возможно, пожелают учесть, что, хотя число и масштабы задач, связанных с осуществлением, в частности, основных направлений Стратегического плана, значительно возросли за последнее десятилетие, это не повлекло за собой соответствующего увеличения объема ресурсов, имеющихся для выполнения таких задач..
Parties may wish to consider that while the number and scope of tasks related to the implementation of the Strategic Plan focus areas in particular has expanded significantly over the past decade there has been no corresponding increase in the resources available for such tasks..

Но тем не менее имевшиеся средства, если сопоставлять их с масштабами задачи.
Notwithstanding, the scant means available were not commensurate with the scale of the task.