МАСШТАБЫ И СОДЕРЖАНИЕ на Английском - Английский перевод

• scope and content

Примеры использования Масштабы и содержание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определит масштабы и содержание образца;
Define the scope and content of the template;

Масштабы и содержание вышепредложенных сегментов будут зависеть от наличия дополнительных ресурсов по линии правительства принимающей страны и других спонсоров.
The scope and content of the above-proposed segments are subject to availability of additional resources from the host Government and other contributors.

Таким образом, подход, основанный на развитии человека, расширил масштабы и содержание традиционной концепции развития, ориентированной на экономический рост.
Thus the human development approach expanded the scope and the content of the traditional growth-focused thinking about development.

Кроме того, было признано, что в тех случаях, когда критерии уже существуют, они будут скорее регулировать средства осуществления обязательства, нежели его масштабы и содержание.
It was furthermore recognized that where criteria were in place, these would regulate the means of implementing the obligation rather than its scope and content.

Далее в докладе предлагается определение санитарии с точки зрения прав человека, рассматриваются масштабы и содержание правозащитных обязательств, связанных с санитарией, а в конце представлены выводы и рекомендации.
The report subsequently offers a definition of sanitation in human rights terms, explores the scope and content of human rights obligations related to sanitation, and finishes with conclusions and recommendations.

Однако объем документации, а также масштабы и содержание работ, нашедших отражение в документации, являются достаточно всеобъемлющими и сложными, и, по мнению Агентства, маловероятно, что она является результатом подделки или фабрикации.
However, the quantity of the documentation, and the scope and contents of the work covered in the documentation, are sufficiently comprehensive and complex that, in the Agency's view, it is not likely to have been the result of forgery or fabrication.

Необходимо корректировать приоритеты в свете изменений в мировой экономике; в то же время масштабы и содержание программы работы секретариата должны согласовываться с утвержденными мандатами и с имеющимися ресурсами.
While recognizing the need to adjust priorities in the light of changes in the world economy, the scope and contents of the work programme of the secretariat should be commensurate with approved mandates, taking resource constraints into account.

В период с 2004 года Организация Объединенных Наций и Африканский союз укрепили сотрудничество в контексте таких кризисов, как кризисы в Дарфуре и Котд' Ивуаре, и уточнили масштабы и содержание партнерских отношений в деле урегулирования конфликтов.
The United Nations and the African Union have, since 2004, strengthened cooperation in the context of crises such as those in Darfur and Cote d'Ivoire, and redefined the scope and content of the collaborative conflict management partnership.

Масштабы и содержание различных прав меньшинств, естественно, будут зависеть от таких факторов, как размер группы, продолжительность ее существования на территории государства, ее характер- коренной народ, народ, ведущий племенной образ жизни, меньшинство, сконцентрированное на какой-то территории или разбросанное по большой территории.
The scope and content of various minority rights will naturally depend on such factors as the size of the group, the length of their existence within the territory of the State, their character as an indigenous people, as a tribal people, as a territorially concentrated minority or as a scattered minority.

Однако, поскольку методы и процедуры инспекций, используемые МАГАТЭ в его деятельности как по наблюдению, так и по расследованию, являются по сути дела теми же, масштабы и содержание деятельности Агентства по контролю в Ираке практически никак не будут затронуты, если Совет Безопасности решит, что Ирак выполнил свои обязанности согласно пункту 12 резолюции 687 1991.
However, since the inspection techniques and procedures employed by IAEA, in both its monitoring and its investigation activities, are essentially the same, the scope and content of the Agency's verification activities in Iraq would be largely unaffected should the Security Council decide that Iraq has complied with its obligations under paragraph 12 of resolution 687 1991.

Отмечает, что критерии, регламентирующие масштабы и содержание технической помощи, должны включать в себя своевременное рассмотрение новых моментов в перестройке экономики стран- получателей как на макро-, так и на микроуровне по отношению к применимости технической помощи, которая в настоящий момент может быть оказана или намечена к пересмотру;
Observes that criteria governing the extent and content of technical assistance should include timely consideration of developments in economic restructuring of the user countries both at macro and micro levels vis-à-vis applicability of the technical assistance currently at hand or scheduled to be redesigned;

Специальный представитель инициирует также работу по определению масштабов и содержание возможного будущего проекта по вопросам, связанным с торговлей.
The Special Representative is also commissioning work to determine the scope and content of a possible future project on trade-related issues.

Комитету была представлена ограниченная информация о масштабах и содержании различных законов и планов в области равенства, которые были приняты рядом автономных сообществ.
The Committee was provided with limited information on the scope and content of the various equality laws and plans adopted by a number of Autonomous Communities.

Сегодня к числу ключевых вопросов относятся, во-первых, уточнение масштабов и содержания этих обязанностей в отношении прав человека и, вовторых, определение того, какие из них имеют юридический, а какие-- этический характер.
Today, the key issues include, first, clarifying the scope and content of these human rights responsibilities and, second, identifying which are legal and which are ethical.

В соответствии с решением о масштабах и содержании обязательных видов медицинского обслуживания установлены нормы такого обслуживания для женщин в связи с беременностью, родами, материнством и предупреждением беременности.
In line with the decision on the scope and content of mandatory forms of health care, health care for women with regard to pregnancy, delivery, motherhood and contraception has been prescribed.

Центр ВОЗ в Кобе работает с партнерами для расширения масштабов и содержания действующей обсерватории.
The WHO Centre for Health Development is working with partners to expand the scope and content of the current observatory.

На национальном уровне существует огромное многообразие мнений относительно масштабов и содержания юридических обязательств корпораций относительно прав человека.
At national levels, there is enormous diversity in the scope and content of corporate legal responsibilities regarding human rights.

В целом стоит отметить, что мировые СМИ выразили восхищение самой церемонией открытия, которая поразила масштабами и содержанием.
In general, it is worth noting that the world media expressed admiration for the opening ceremony itself, which was striking in scope and content.

В консультациях с секретариатом Конгресс включил дискуссию о масштабах и содержании руководящих принципов в повестку дня своей осенней институциональной сессии, состоявшейся в Москве в рамках председательства России в Комитете министров Совета Европы в 2006 году.
In consultation with the secretariat, the Congress included the discussion on the scope and content of the guidelines in the agenda of its autumn institutional session, held in Moscow in the framework of the 2006 Russian Presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe.

При проведении обзора, рационализации и совершенствования мандатов особое внимание должно уделяться актуальности, масштабам и содержанию мандатов, а его основой станут международно признанные права человека и стандарты, система специальных процедур и резолюция 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
The review, rationalization and improvement of mandates would focus on the relevance, scope and contents of the mandates, having as a framework the internationally recognized human rights standards, the system of special procedures and General Assembly resolution 60/251.

В ноябре 1997 года президент Всемирного банка призвал подразделения Организации Объединенных Наций воспользоваться услугами этой сети; в настоящее время ведутся консультации с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития относительно масштабов и содержания возможного партнерства.
In November 1997 the World Bank's President encouraged United Nations entities to make use of the network; consultations are under way with the United Nations Development Group on the scope and content of potential partnership.

Была сформулирована целевая группа в составе представителей ПРООН, Всемирного банка, Секретариата Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО, ЮНЕП и ЕЭК с целью разработки рекомендаций относительно масштабов и содержания базы данных и графика выполнения намеченных мероприятий.
A task force comprising representatives of UNDP, the World Bank, the United Nations Secretariat, UNICEF, UNESCO, UNEP and ECA was formed in order to make recommendations on the scope and content of the database and on an implementation schedule.

Г-н ГРОССМАН просит представить дополнительную информацию о ходе реализации совместного проекта, осуществляемого Генеральной прокуратурой в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и направленного на определение масштабов и содержания концепции превентивных мер для контрольных органов.
Mr. GROSSMAN requested additional information about the status of the joint project that was being conducted by the Attorney-General's Office in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to determine the scope and content of the concept of prevention in supervisory bodies.

Для этой цели совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека осуществляется проект, направленный на определение масштабов и содержания концепции профилактики для контрольного органа, каким является прокуратура.
In this context, it is conducting a joint project with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to determine the scope and content of the concept of prevention in supervisory bodies, such as the Attorney-General's Office.

Кроме того, эти усилия должны осуществляться на основе общего понимания масштаба и содержания проблемы наркотиков и в рамках общесогласованных стратегий на международном, региональном, субрегиональном и особенно национальном уровнях.
Those efforts should furthermore be carried out on the basis of a common understanding of the scope and content of the drug problem and within the framework of commonly agreed strategies at the international, regional, subregional and, especially, national levels.

По Киотскому протоколу, в число результатов должны входить начало работы Адаптационного фонда, определение масштабов и содержания второго обзора Киотского протокола и установление 2009 года как срока завершения переговоров в Специальной рабочей группе по дальнейшим обязательствам для сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу.
Under the Kyoto Protocol, outcomes included launching the Adaptation Fund, defining the scope and content of the second review of the Kyoto Protocol, and setting a deadline of 2009 for the negotiations of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.

Принимая во внимание структурные изменения мирового порядка, глобальные размышления сегодня по-настоящему отражают прочный международный консенсус относительно масштабов и содержания универсальных норм достойного поведения, на основе которых международное сообщество может судить о поведении государства, а сами соблюдающие нормы государства хотят, чтобы о них судили именно с их учетом.
With the global order now so fundamentally restructured, the product of global deliberations now truly reflects a reliable international consensus about the scope and content of universal norms of decent conduct by which the international community can judge the behaviour of States and by which law-abiding States themselves desire to be judged.

Следует также отметить, что такая форма работы соответствует масштабам и содержанию подпрограммы 4 программы 6 среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.
It should also be noted that this presentation is consistent with the scope and composition of subprogramme 4 of programme 6 of the medium-term plan for the period 2002-2005.

Чрезмерные военные расходы подавляют экономический рост и отрицательно сказываются на масштабах и содержании международного экономического сотрудничества.
Excessive military expenditure stifled economic growth and adversely affected the scope and content of international economic cooperation.

Пункт, касающийся реформы Организации Объединенных Наций, находится в повестке дня нашей Организации уже несколько лет, хотя мы никогда не могли согласиться с масштабами и содержанием необходимых реформ.
The point concerning United Nations reform is on the agenda of our Organization and has been for several years, although we have never been able to agree on the scope and content of the necessary reforms.