МАСШТАБЫ КРАЙНЕЙ НИЩЕТЫ на Английском - Английский перевод

• extreme poverty
• abject poverty

Примеры использования Масштабы крайней нищеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во многих странах сократились масштабы крайней нищеты и улучшилось питание.
Many countries have reduced extreme poverty and improved nutrition.

Во многих странах Африки сокращаются масштабы крайней нищеты.
In many countries, the incidence of extreme poverty is on the decline.

Например, сокращаются масштабы крайней нищеты в странах Восточной и Южной Азии.
Extreme poverty, for instance, is declining in East and South Asia.

Наши главы государств взяли обязательство сократить вдвое масштабы крайней нищеты к 2015 году.
Our heads of State pledged to reduce extreme poverty by half by the year 2015.

Сократились вдвое масштабы крайней нищеты и достигнута цель всеобщего начального образования.
Extreme poverty has been halved and universal primary education has been achieved.

Этот регион в целом способен решить поставленную цель сократить наполовину масштабы крайней нищеты.
The region as a whole is on track to reach the target of reducing extreme poverty by half.

Масштабы крайней нищеты и безработицы увеличились, что угрожает стабильности всей страны и региона.
Extreme poverty and unemployment had increased, threatening the stability of the entire country and region.

Со времени начала осуществления ЦРДТ Бразилии удалось сократить масштабы крайней нищеты более чем 60 процентов.
Since the launch of the MDGs, his country had reduced extreme poverty by more than 60 per cent.

Хотя масштабы крайней нищеты существенно сократились, в некоторых районах мира это явление упорно сохраняется.
While extreme poverty has been reduced considerably, it stubbornly persists in some parts of the world.

Цель этой инициативы- сократить масштабы крайней нищеты, от которой страдает более одной шестой населения планеты.
This initiative is aimed at reducing abject poverty affecting more than one sixth of the world's population.

Степень бедности, по оценкам, возросла на 13, 2%, а масштабы крайней нищеты- на 8, 5% 22.
The poverty gap has grown by an estimated 13.2 per cent, while the incidence of extreme poverty has risen by 8.5 per cent.

За последнее десятилетие благодаря проведению целенаправленной государственной политики удалось значительно сократить масштабы крайней нищеты.
Public policy had reduced extreme poverty significantly over the previous decade.

За два десятилетия с 1990 года масштабы крайней нищеты сократились вдвое-- на 700 миллионов человек.
In the two decades since 1990, the world has halved extreme poverty, lifting 700 million out of extreme poverty..

Масштабы крайней нищеты сократились на 2, 4% при сокращающихся огромных различиях между жителями городских и сельских районов.
The incidence of extreme poverty declined by 2.4 per cent, although there were disparities between urban and rural areas.

В Латинской Америке масштабы крайней нищеты населения, проживающего в сельских районах, постоянно возрастают.
In Latin America, for example, there is a persistent increase in extreme poverty in rural regions.

Сильный экономический рост и увеличение доходов имеют большое значение для того, чтобы к 2015 году вдвое сократить масштабы крайней нищеты.
Strong economic growth and increased revenues were crucial in advancing towards halving extreme poverty by 2015.

Обнадеживает также и то, что масштабы крайней нищеты в развивающихся странах явно сократились по сравнению с серединой 1990х годов.
It is equally encouraging to note that extreme poverty in developing countries has fallen since the mid-1990s.

К счастью, две недели назад Организация Объединенных Наций признала, что масштабы крайней нищеты сократились с 41 процента до 32 процентов.
Fortunately, two weeks ago, the United Nations recognized that extreme poverty had decreased from 41 to 32 per cent.

С тех пор миру удалось вдвое сократить масштабы крайней нищеты, чему в немалой степени способствовали Цели развития тысячелетия ЦРТ.
Since then, the world has halved extreme poverty, with the UN's Millennium Development Goals greatly contributing to this progress.

Если нынешние тенденции сохранятся без изменений, то в регионе Африки к югу от Сахары только восемь стран смогут, согласно прогнозам, сократить наполовину масштабы крайней нищеты к 2015 году.
In sub-Saharan Africa, if current trends continue unchanged, only eight countries are projected to halve extreme poverty by 2015.

Невозможно сократить масштабы крайней нищеты и показатели материнской/ детской смертности, если женщины не будут играть равную роль в решении этих проблем.
Extreme poverty and maternal/child mortality cannot be reduced unless women play an equal part in development.

Несмотря на прогресс, который был достигнут в период после Второй мировой войны, особенно в ряде регионов Азии, масштабы крайней нищеты попрежнему значительны во многих частях мира.
Despite progress achieved since the Second World War, especially in parts of Asia, abject poverty remains widespread in many parts of the world.

Они позволили значительно сократить масштабы крайней нищеты, искоренить неграмотность и обеспечить доступ населения к бесплатному здравоохранению по всей стране.
These have drastically reduced extreme poverty, eradicated illiteracy and guaranteed free access to health care throughout the country.

Например, в более развитых из развивающихся стран Азии наблюдался быстрый рост рабочей силы, и в этой связи значительно сокращались масштабы крайней нищеты.
More advanced developing countries of Asia, for instance, have seen a rapidly expanding labour force and associated with this a large decrease of extreme poverty.

Несмотря на улучшение экономических показателей, масштабы крайней нищеты, как представляется, сокращаются лишь в отдельных наименее развитых странах и увеличиваются во многих других.
Despite improved economic performance, extreme poverty appears to be decreasing in very few LDCs and increasing in many.

Воздействие этого двойного кризиса на беднейшие слои населения было катастрофическим- масштабы крайней нищеты в 2008 году вновь начали увеличиваться.
The effects of the twin crises on the poorer segments of the population were devastating, with the incidence of extreme poverty starting to rise again in 2008.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять конкретные меры с целью устранения коренных причин детского труда, включая культурные традиции и значительные масштабы крайней нищеты.
The Committee also urges the State party to take concrete action to address the root causes of child labour, including cultural traditions and high levels of extreme poverty.

В последнем докладе ЮНКТАД по НРС, где рассматриваются вопросы торговли и нищеты6, утверждается, что масштабы крайней нищеты в НРС не снизились с 90- х годов.
The latest UNCTAD report on the LDCs, dealing with trade and poverty, insists that the incidence of extreme poverty in LDCs has not declined during the 1990s.

В Декларации тысячелетия от 2000 года и сформулированных в ней целях развития( ЦРДТ) все члены Организации Объединенных Наций решили к 2015 году сократить вдвое масштабы крайней нищеты в мире.
Through the Millennium Declaration of 2000 and the associated Millennium Development Goals(MDGs), all members of the United Nations have agreed to cut extreme poverty worldwide by half by the year 2015.

Для того чтобы НРС смогли добиться существенного социально-экономического прогресса и значительно сократить масштабы крайней нищеты, им необходима поддержка со стороны международного сообщества.
For LDCs to make substantial socio-economic progress and significantly reduce the incidence of abject poverty, they needed the support of the international community.