МАТЕРИАЛЫ НАПРАВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• material is sent

Примеры использования Материалы направляются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Материалы направляются в суд, который выносит решение.
Materials are sent to the court which passes judgment.

Все вышеуказанные материалы направляются руководящим органам страны.
This material is sent to the country's main bodies.

Все материалы направляются на анонимное экспертное рецензирование.
All materials are anonymously reviewed by external experts.

В соответствии с положениями резолюции S- 3/ 1 Комиссии по правам человека эти материалы направляются Генеральному секретарю.
In accordance with the terms of resolution S-3/1 of the Commission on Human Rights, such material is to be forwarded to the Secretary-General.

Затем эти материалы направляются бюджетной группе для дальнейшей обработки и сведения воедино.
These submissions are then sent to the budget unit for onward processing and consolidation.

Переработка<< с разомкнутым циклом>> предполагает, что отходные материалы направляются для переработки не в то место, где они были произведены;
Open-loop recycling means that the waste material leaves the location where it was generated and is sent elsewhere for recycling.

Эти материалы направляются через надежную( почтовую) систему рассылки 2500 адресатам.
These materials and tools are distributed through a reliable(postal) mailing system to 2500 contacts.

В тех случаях, когда доклад приводит к дисциплинарному производству, все вспомогательные материалы направляются в Группу административного права для дальнейшего рассмотрения.
In cases where the report results in disciplinary proceedings, all supporting materials are transmitted to the Administrative Law Unit for further consideration.

Этап 1: Материалы направляются для обработки от принципала в стране А к подрядчику в стране В.
Step 1: Material is sent for processing from the principal in country A to the contractor in country B.

После согласования рассматриваемых приоритетов материалы направляются в Европейский парламент на окончательное утверждение и готовятся к принятию Европейским Советом.
After participants of debates come to an agreement, the materials are submitted to the European Parliament for final approval, and prepared for adoption by the European Council.

Иногда материалы направляются на фирмы в рамках национальной экономики, а иногда они направляются за границу.
Sometime the material is sent to firms within the domestic economy; sometime the material is sent abroad.

Хотя ряд стран согласились с предложением никогда не исчислять какую-либо операцию, если материалы направляются для обработки, многие из них высказали сомнение относительно наличия таких данных.
Even though several countries agreed with the proposal to never impute a transaction when material is sent for processing, many expressed their concern about the availability of data.

Все полученные материалы направляются в Организацию Объединенных Наций совместно с настоящим докладом.
All the contributions received are being forwarded to the United Nations along with this report.

Если информация о том, что лица, содержащиеся под стражей в полиции, получают увечья, подвергаются пыткам или страдают от любого другого дискриминационного обращения, оказывается верной, то собранные материалы направляются в прокуратуру для принятия решения.
If the information that police detainees sustain injuries, are tortured or suffer any other discriminatory actions proves correct, the material collected is transmitted to the prosecutor's office for the adoption of a decision.

Как правило, все материалы направляются через централизованный вход в полость, которая должна быть отлита для формирования детали.
In general, all materials are sent through a centralized entrance to a cavity that is to be cast to form a part.

При выявлении в ходе рассмотрения других обстоятельств, не отмеченных в жалобе, рассмотрение ведется Уполномоченным, если оно входит в его компетенцию, в случае же, когда оно не входит в его компетенцию, материалы направляются в другие компетентные государственные органы.
If during an investigation any violations other than those mentioned in the complaint are revealed, the Commissioner shall carry out relevant investigation provided that this is within his or her competence; if not, s/he shall refer the materials to a relevant authority.

Кроме того, все материалы направляются электронными средствами целому ряду государственных электронных сетей и баз данных, в том числе" Интернет", через каналы ПРООН.
All material is also being distributed electronically to a number of public electronic networks and databases, including the Internet through the UNDP gopher.

После подачи ответа на жалобу и вынесения решения поставщиком ЕСБП о том, что ответ на жалобу соответствует требованиям к подаче ответа, жалоба, ответ на жалобу и прилагаемые материалы направляются на рассмотрение квалифицированного эксперта, выбранного поставщиком ЕСБП для рассмотрения и вынесения определения.
Once the Response is filed, and the URS Provider determines that the Response is compliant with the filing requirements of a Response, the Complaint, Response and supporting materials will be sent to a qualified Examiner, selected by the URS Provider, for review and Determination.

Согласно резолюции акима области, материалы направляются на рассмотрение для изучения согласуемых кандидатур курирующим заместителям акима области и руководителю аппарата.
According to the resolution of the regional akim, materials are sent for review to examine arrangements for the Akim's Deputy of the candidates and the head of apparatus.

В случае систематического неисполнения несовершеннолетним принудительных мер воспитательного воздействия, эти меры по представлению соответствующего государственного органа отменяются и материалы направляются в суд для привлечения несовершеннолетнего к уголовной ответственности статья 88. 4.
If a juvenile fails persistently to comply with an order for compulsory re-education measures, the measures may be lifted on the application of the competent State agency and the documents of the case forwarded to the courts with a view to the juvenile's criminal prosecution art. 88.4.

Финансовые средства, вырученные от реализации этих переплавленных материалов, направляются в фонд помощи лицам, получившим огнестрельные ранения.
The money received from selling this melted down material has gone into a foundation to help those injured by firearms.

Если материал соответствует всем критериям, но в нем имеются несущественные недочеты, материал направляется автору( авторам) на доработку с указанием конкретных замечаний рецензента рецензентов.
If the article meets all the criteria, but there are minor flaws, the article is sent to the author(s) for revision with specific comments of the reviewer.

Материал направляется с рулона к лазерной системе, где он разрезается или гравируется.
The material is forwarded from the coil to the laser system where it is cut or engraved.

Эти материалы направлялись министерствам и государственным ведомствам национального, провинциального и общинного уровней, судьям, органам прокуратуры, правоохранительным органам, военнослужащим, учреждениям Организации Объединенных Наций, международным неправительственным организациям, учащимся и распространялись среди широких слоев населения.
These materials were distributed to ministries and government departments at the national, provincial and communal levels, judges, prosecutors, police, military personnel, United Nations agencies, international and nongovernmental organizations, students and the general population.

Повестка дня с приложением необходимых материалов направляется или вручается членам Правления Секретарем( Ответственным секретарем) Правления не позднее чем за три дня до заседания.
The agenda with the appended necessary materials shall be sent or handed to the members of the Management Committee by the Secretary(Executive Secretary) of the Management Committee not later than three days prior to the meeting.

Копии патентных материалов направляются в течение месяца с даты получения запроса заявителя, при условии оплаты соответствующей услуги по тарифу.
Copies of the patent materials sent within one month from the date of receipt of the request, subject to payment at the rate of the corresponding service.

Эти жалобы были проверены, и в случае установления противоправных действий персонала министерства внутренних дел материалы направлялись в военную прокуратуру.
These complaints were verified and in the cases when unlawful actions on the part of personnel of the Ministry of Internal Affairs were established, the materials were forwarded to the Military Prosecutor's Office.

Копии запрашиваемых материалов направляются в течение месяца с момента получения запроса заявителя, при условии уплаты соответствующей пошлины.
Copies of the requested documents are sent within one month of receipt of the request of the applicant, subject to the payment of a fee.

Материал направляется в центральный разгрузочный лоток и далее на отгрузочный транспортер.
The reclaimed material is guided into the central discharge chute leading to the reclaiming conveyor.

Нагреваемый материал направляется через печь с помощью СВЧ- проницаемой конвейерной ленты.
The to be heated material will be led through the furnace with a microwave penetrable transport belt.