МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• logistical preparations
• logistic preparations

Примеры использования Материально-технической подготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим другим донорам предлагается как можно скорее внести взносы на цели финансирования основной и материально-технической подготовки к Конференции.
Therefore, other donors are called upon to contribute as soon as possible to support the substantive and logistic preparations for the Conference.

В то же время, по мнению Инспекторов, нынешний традиционный экзаменационный процесс сопряжен с использованием слишком большого числа неавтоматизированных, трудоемких элементов и требует комплексной, сложной материально-технической подготовки.
At the same time, it is the view of the Inspectors that the current traditional examination process entails too many manual, labour-intensive elements and requires complex, difficult logistical preparations.

Подготовка к созданию КНСО( учреждение в секретариате вспомогательного подразделения по СО для проведения основной, административной и материально-технической подготовки к обслуживанию КНСО и любых технических групп, которые он, возможно, пожелает учредить);
Preparations for the establishment of JISC setting up a JI support unit in the secretariat to make substantive, administrative and logistical preparations to service the JISC and any technical panels it may wish to set up.

Они не всегда позволяют успешно бороться с организованными структурами, в которых практическое осуществление взрыва, убийства или захвата судна отделены от их материально-технической подготовки, планирования и обеспечения.
They are not necessarily effective against organizational structures that separate the material execution of a bombing, assassination or hijacking from its logistical preparation, planning and support.

В рамках материально-технической подготовки, требующейся для поддержки ЮНАМИД, ведется материальная проверка имущества и оборудования МАСС в Дарфуре, с тем чтобы установить их состояние и годность при подготовке к передаче полномочий ЮНАМИД.
As part of the logistical preparations required for the support of UNAMID, the physical verification of AMIS assets and equipment in Darfur is under way so as to ascertain their condition and appropriateness in preparation for the transfer of authority to UNAMID.

Однако задержки с началом работы НСИК в новом составе привели к задержке всех соответствующих решений в отношении финансирования, пересмотра списков избирателей, практической и материально-технической подготовки и даже даты голосования.
However, the late start in inaugurating the new CEMI has delayed all the resulting decisions regarding funding, the revision of the electoral register, practical and logistical preparations and even the date of polling.

Единовременная сумма в размере 23 200 долл. США испрашивается для покрытия расходов на трех помощников по обслуживанию заседаний( категория общего обслуживания( разряды 4- 6)) для обеспечения административной и материально-технической подготовки вышеупомянутых совещаний и трех устных переводчиков( уровень II) на период работы каждого из совещаний.
The one-time amount of $23,200 is requested to cover the cost of three meeting assistants at the G-4 to G-6 level for the administrative and logistical preparations of the meetings mentioned above and three interpreters(level II) for the duration of each of the meetings.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о дальнейшем осуществлении Программы действий, а также об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о ходе основной, организационной и материально-технической подготовки к Конференции.
Requests the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on the further implementation of the Programme of Action as well as the implementation of the present resolution, including the state of the substantive, organizational and logistical preparations for the Conference.

Единовременная сумма в размере 24 800 долл. США испрашивается для покрытия расходов на a помощников по обслуживанию заседаний( категория общего обслуживания( прочие разряды)) для обеспечения административной и материально-технической подготовки вышеупомянутых совещаний; b трех устных переводчиков( уровень II) на период работы каждого из вышеупомянутых совещаний.
The one-time amount of $24,800 is requested to cover the cost of:(a) meeting assistants(General Service(Other level)) for the administrative and logistical preparations of the meetings mentioned above;(b) three interpreters(level II) for the duration of each of the meetings mentioned above.

Единовременная сумма в размере 3200 долл. США испрашивается для покрытия расходов на одного помощника по обслуживанию заседаний( категория общего обслуживания( прочие разряды)) для обеспечения административной и материально-технической подготовки консультативного совещания Комитета.
The one-time amount of $3,200 is requested to cover the cost of one meeting assistant(General Service(Other level)) for the administrative and logistical preparations of the consultative meeting for the Committee.

Что касается материально-технической подготовки к выборам, то Председатель Независимой избирательной комиссии заявил, что 80 процентов из 415 местных избирательных органов в стране уже функционируют и что в этих местных избирательных комиссиях будут работать в общей сложности 11 600 сотрудников, в то время как общие потребности в персонале для работы на 22 000 избирательных участках составляют примерно 66 000 человек, которых необходимо еще найти и обучить.
With regard to logistical preparations for the elections, the Independent Electoral Commission indicated that 80 per cent of its 415 local branches had already been deployed throughout the country, and that a total of 11,600 commissioners were expected to be deployed in those branches, while the overall staffing requirements for the 22,000 polling stations was estimated at 66,000 personnel who have yet to be identified and recruited.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении Алматинской программы действий и о ходе основной, организационной и материально-технической подготовки к конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору;
Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the Almaty Programme of Action and on the progress made in the substantive, organizational, and logistical preparations for the comprehensive ten-year review conference;

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад о дальнейшем осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, а также об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о ходе основной, организационной и материально-технической подготовки к Конференции.
Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010 as well as on the implementation of the present resolution, including the state of the substantive, organizational and logistic preparations for the Conference.

Если Комиссия примет решение о продлении мандата Группы экспертов, ей следует также рассмотреть вопрос об обращении к государствам- членам с призывом о предоставлении необходимых внебюджетных ресурсов на основе представленных Секретариатом оценок для проведения основной материально-технической подготовки и организации обслуживания будущих совещаний, в том числе для обеспечения перевода документации и предоставления устного перевода на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций в качестве важных элементов успешного проведения этих совещаний;
Should the Commission decide to extend the mandate of the Expert Group, it should also consider appealing to Member States to provide the requisite extrabudgetary resources, based on estimates provided by the Secretariat, for the substantive and logistical preparation and servicing of the future meetings, including for the translation of documentation and the provision of simultaneous interpretation services in the six official languages of the United Nations, as essential elements for the success of the meetings;

Приветствуя принятие законов о Национальной избирательной комиссии, а также о парламентских и президентских выборах, и рекомендуя дополнительные шаги, включая внесение поправок, признанных необходимыми, внедрение надлежащей нормативной базы и осуществление материально-технической подготовки, которые должны быть предприняты при содействии ИМООНТ.
Welcoming the adoption of the laws on the National Commission on Elections, as well as on the Parliamentary and Presidential Elections, and encouraging additional steps, including amendments deemed necessary, implementation of an appropriate regulatory framework, and logistical preparations to be undertaken with the assistance of UNMIT.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 64/ 213 Генеральной Ассамблеи, в которой Генерального секретаря просили представить доклад о дальнейшем осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, в том числе о ходе основной, организационной и материально-технической подготовки к четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 64/213, in which the Secretary-General was requested to submit a report on the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, including the state of the substantive, organizational and logistical preparations for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 63/ 227 Генеральной Ассамблеи и резолюции 2007/ 31 Экономического и Социального Совета, в которых Генерального секретаря просили представить аналитический и ориентированный на практические результаты доклад о дальнейшем осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, в том числе доклад о ходе основной, организационной и материально-технической подготовки к четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/227 and Economic and Social Council resolution 2007/31, in which the Secretary-General was requested to submit an analytical and results-oriented progress report on the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, including a report on the substantive, organizational and logistical preparations for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.

Материально-техническая подготовка, пресса и реклама.
Logistical preparations, press and publicity.

Однако, по моему опыту, практическая и материально-техническая подготовка не менее важна.
In my experience, though, practical and logistical preparations are equally important.

Материально-техническая подготовка базы.
Material preparation of base.

В отчетный период продолжалась работа по материально-технической подготовке развертывания Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
The logistical preparations for the operationalization of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism continued during the reporting period.

Для организации голосования на заграничных избирательных участках потребовалась значительная материально-техническая подготовка, которой не способствовали многочисленные задержки с его началом.
The out-of-country voting required significant logistical preparations, which were not assisted by the various delays in their commencement.

Проводится также материально-техническая подготовка к выборам: было идентифицировано около 5000 избирательных центров, где разместятся 25 000 избирательных участков.
Logistical preparations for the election are also under way: approximately 5,000 polling centres have been identified, in which 25,000 polling sites will be located.

Секретариату уже было поручено приступить, в сотрудничестве с Постоянным представительством Соединенного Королевства и правительством Каймановых островов, к материально-технической подготовке семинара с целью его проведения в указанные сроки.
The Secretariat had already been instructed to begin logistical preparations, in coordination with the Permanent Mission of the United Kingdom and the Government of the Cayman Islands, with a view to holding the seminar on those dates.

Миссия была информирована о том, что в настоящее время завершается политическая и материально-техническая подготовка, включая выбор председателя и места проведения конференции. 21 января 2013 года президент Хади создал генеральный секретариат конференции по национальному диалогу, издав президентский декрет.
The mission was informed that final political and logistical preparations, including the identification of a Chairperson and a venue for the Conference, are under way. On 21 January 2013, President Hadi established the general secretariat of the National Dialogue Conference through presidential decree.

Тем временем Организация Объединенных Наций будет продолжать всю необходимую материально-техническую подготовку к развертыванию КМООНА III, включая развертывание вспомогательных подразделений, а также всю другую необходимую подготовительную работу для направления пехотных батальонов.
In the meantime, the United Nations will continue with all necessary logistical preparation for UNAVEM III, including the deployment of support units, as well as all other necessary preparations for the dispatch of the infantry battalions.

Служба по проведению конференций( СПК) обеспечивала материально-техническую подготовку и поддержку сессий органов Конвенции и рабочих совещаний в Бонне, внешние связи со Сторонами и наблюдателями, управление участием в сессиях, координацию усилий по обеспечению безопасности, а также издание и обработку официальных документов РКИКООН.
Conference Affairs Services(CAS) provided the logistical preparation of, and support to, sessions of Convention bodies and workshops held in Bonn, external relations with Parties and observers, the management of participation in sessions, security coordination, and the editing and processing of all official UNFCCC documents.

Имплементационный комитет будет направлять и осуществлять процесс диалога и консультаций, председательствовать в ходе диалога и консультаций и следить за их проведением, обеспечивать всеохватность и гласность процесса и вести материально-техническую подготовку при поддержке ЮНАМИД.
The Implementation Committee will govern and implement the dialogue and consultation process, chair and oversee the dialogue and consultations, ensure the inclusivity and transparency of the process and undertake technical and logistical preparations with support from UNAMID.

Что касается развертывания МИНУСКА, то заместитель Генерального секретаря сообщил, что, хотя полностью укомплектовать Миссию персоналом к установленному сроку-- 15 сентября-- не удастся, развертывание и материально-техническая подготовка продолжаются.
On the deployment of MINUSCA, the Under-Secretary-General stated that, although the Mission would not reach its authorized capacity by the set deadline of 15 September, deployment and logistical preparations were under way.

Программа" Служба по вопросам конференций"( СВК) облегчает участие Сторон и наблюдателей в межправительственном процессе, обеспечивает материально-техническую подготовку и поддержку сессий, совещаний и рабочих заседаний, а также осуществляет редакцию и обработку документов РКИКООН.
Conference Affairs Services The Conference Affairs Services programme(CAS) facilitates participation by Parties and observers in the intergovernmental process, makes logistical preparations for and provides support to sessions, meetings and workshops, and edits and processes UNFCCC documents.