МЕДИЦИНСКУЮ ЭКСПЕРТИЗУ на Английском - Английский перевод

• medical expertise
• medical examination

Примеры использования Медицинскую экспертизу на Русском языке и их переводы на Английский язык

По его словам, он собирается пройти медицинскую экспертизу, чтобы установить степень физических повреждений.
He said, is going to undergo medical expertise to identify the quality of his body injuries.

Как указано выше, согласно установленному требованию, жертва изнасилования должна пройти медицинскую экспертизу в государственном судебно-медицинском учреждении.
As mentioned above, the rape victim is required to undergo a medical examination at a governmental medical-legal institute.

В частности, в январе 1990 года автор был направлен на медицинскую экспертизу, а его адвокат не был поставлен об этом в известность.
In particular, in January 1990 the author was sent for a medical expertise and his lawyer was not informed.

Граждане имеют право на медицинскую экспертизу, в том числе независимую, которая производится по их личному заявлению в специализированных учреждениях.
Citizens have the right to expert medical consultations, including independent ones which are conducted on the basis of a personal application in specialized institutions.

Гагик Мкртчян и Манвел Киракосян направлены на медицинскую экспертизу, отмечается в информации Полиции РА.
Gagik Mkrtchian and Manvel Kirakosian were sent to medical examination, the communication of RA Police noted.

Специальный представитель выразил озабоченность Швеции сообщениями о жестоком обращении в первые недели после возвращения и потребовал провести расследование, включая международную медицинскую экспертизу.
An envoy voiced Swedish concerns as to the alleged ill-treatment suffered in the early weeks following return and requesting an inquiry including international medical expertise.

В тех редких случаях, когда сотрудники прокуратуры направляли лиц, находящихся под стражей, на независимую медицинскую экспертизу, их адвокатам не позволяли ознакомиться с ее результатами.
On the rare occasions where detainees were referred by Public Prosecutors to an independent medical examination their lawyers were not permitted to see the results.

В 2005 году город был превращен в реабилитационный курорт для слепых пациентов из Венисуэллы, явлюющийся частью сделки между Фиделем Кастром и Уго Чавесом, в рамках которой Куба предоставляла медицинскую экспертизу в обмен на венесуэльскую нефть.
In 2005, the town was turned into a recovery resort for blind patients from Venezuela, part of a deal between Fidel Castro and Hugo Chávez, in which Cuba offered medical expertise in return for Venezuelean oil.

Как утверждается, в свете того, что одна из жертв изнасилования забеременела, он обратился с просьбой провести медицинскую экспертизу с целью доказать, что по медицинским причинам он не может иметь детей.
He allegedly requested a medical expertise to prove that he was unable for medical reasons to father children, as one of the rape victims had become pregnant.

При задержании и помещении под стражу в полиции автору было отказано в его правах задержанного лица уведомить родственников, иметь доступ к адвокату, запросить медицинскую экспертизу и быть проинформированным о своих правах.
Upon arrest and police custody, the author was denied his rights as a detainee to notify his family, have access to a lawyer, request a medical examination and be informed of his rights.

Медицинские центры, обслуживающие одно или несколько предприятий, обязаны проводить осмотр работников, которые жалуются на здоровье, и проводить или назначать необходимое лечение, следить за соблюдением санитарно-гигиенических норм по месту работы и, в случае необходимости, проводить медицинскую экспертизу.
Medical services offered by companies or groups of companies are responsible for examining workers who claim to be sick and providing or arranging for such care as may be necessary; they also monitor sanitary conditions in the workplace and provide medical expertise as required.

Телерадиокомпания" Триалети", сославшись на" надежный источник", заявляет, что в Горийском военном госпитале был уволен с работы врач, который провел генеральному директору" Триалети" Джони Нанеташвили медицинскую экспертизу и установил наличие у него физических повреждений.
Referring to a reliable source Trialeti TV and radio company reports that the doctor having diagnosed body injuries to Trialeti TV director general as a result of the medical expertise has been dismissed from Gori military hospital.

Медицинские службы, обслуживание отдельные предприятия или несколько предприятий, должны обследовать работников, обращающихся к ним по болезни, оказывать им необходимую помощь или давать им необходимые направления, следить за выполнением санитарно-гигиенических норм на производстве и в соответствующих случаях проводить медицинскую экспертизу.
Company or inter-company medical services are responsible for examining workers who claim to be ill and for providing them with, or referring them for, the necessary treatment. They are also required to enforce public hygiene regulations in the workplace and to provide any medical expertise that may be needed.

Мужу автора сообщения была оказана медицинская помощь: ему был сделан обезболивающий укол и дано успокоительное. 15 ноября 2005 года адвокат г-на Умарова подал ходатайство с требованием провести" стандартную медицинскую экспертизу общего состояния здоровья" мужа автора сообщения.
The author's husband received medical treatment, consisting of one shot of painkillers and a sedative. On 15 November 2005, Mr. Umarov's lawyer filed a petition to require the investigators to conduct a"standard medical evaluation of the overall health" of the author's husband.

В этой связи утверждения автора о том, что под давлением родственников жертв убийства судья отказалась назначить медицинскую экспертизу для определения того, являются ли травмы, полученные г-ном Хомидовым, результатом пыток, либо вызвать свидетелей, представляющих его интересы, даже не будучи обозначены конкретными ссылками, тем не менее могут затрагивать вопросы в связи с подпунктом е пункта 3 статьи 14 Пакта.
In this context, the author's claim that the judge, under pressure from the relatives of the murder victims, refused to order a medical examination to ascertain whether Mr. Khomidov's injuries resulted from torture or to call witnesses on his behalf, while not specifically invoked, may raise issues under article 14, paragraph 3(e), of the Covenant.

Медицинская экспертиза, проведенная региональным бюро экспертизы, не обнаружила каких-либо следов физического насилия.
A medical examination performed by the Regional Bureau of Expertise confirmed the inexistence of physical abuse.

По данным медицинской экспертизы, его задушили руками.
According to medical examination, he died, strangled by hands.

Миссис Китти, нам нужна медицинская экспертиза.
Exhales Mrs. Kitty… we need your medical expertise.

Медицинская экспертиза в отношении обвиняемого.
Medical examination of the accused.

Тут даже не нужна медицинская экспертиза.
No medical expertise necessary.

Правило 6. 13 Медицинская экспертиза в отношении обвиняемого.
Rule 6.13 Medical examination of the accused.

ЦСМЗ сообщил, что доступ содержащихся под стражей лиц к независимой медицинской экспертизе не гарантирован.
CSIP stated that access of detainees to an independent medical examination was not guaranteed.

В настоящее время доступна только медицинская экспертиза.
Currently only medical examination is available.

Нам остается только дождаться результатов медицинской экспертизы.
We only have to get the medical examination.

Его ходатайства подтверждается медицинской экспертизой.
Reasonableness of his statement is confirmed by medical examination.

В отношении правила 6. 13" Медицинская экспертиза в отношении обвиняемого.
With regard to rule 6.13,“Medical examination of the accused”.

Медицинская экспертиза была прямо в тот же день?
Did you get this the same day from the medical examiner?

Медицинская экспертиза подтвердила черные чернила.
The medical examiner's report said it was black ink.

Что насчет Офиса Медицинской Экспертизы Филадельфии?
What about the Philadelphia Medical Examiner's Office?

Медицинская экспертиза включая обследования.
Medical evaluations including examinations.