МЕЖГОСУДАРСТВЕННОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• inter-state collaboration
• of intergovernmental cooperation
• of inter-state interaction
• of interstate cooperation

Примеры использования Межгосударственного взаимодействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций является незаменимой структурой многостороннего межгосударственного взаимодействия.
The United Nations is an irreplaceable structure of multilateral inter-State interaction.

Углубление межгосударственного взаимодействия с Бразилией отвечает стратегическим интересам Беларуси.
The extension of interstate cooperation with Brazil corresponds to the strategic interests of Belarus.

Кроме того, непосредственно занимался вопросами межгосударственного взаимодействия в сфере ГЧП работая в Евразийской экономической комиссии.
In addition, he was directly involved in the issues of intergovernmental cooperation in the field of PPP when working in the Eurasian Economic Commission.

Усиления межгосударственного взаимодействия в вопросах обязательного обмена налоговой информацией и внесения изменений в правила налогообложения ОЭСР в целях увеличения налоговых выплат в странах осуществления программ;
Deepening cross-border collaboration on mandatory tax information exchanges, and changing OECD tax rules to increase payments in programme countries;

Президент Армении и Председатель Парламента Грузии обсудили широкий круг вопросов, относящихся к повестке дня армяно- грузинского межгосударственного взаимодействия.
The Armenian President and the Chairman of the Georgian Parliament discussed a wide range of issues concerning the agenda of the Armenian-Georgian inter-state collaboration.

Что залогом успеха этого процесса стало осознание всеми государствами необходимости укрепления межгосударственного взаимодействия в области прав человека, принципов диалога и взаимопонимания при решении проблем в гуманитарной сфере.
A key factor in the success of the review was the recognition by all States of the need to strengthen international cooperation in the human rights field, as well as the principles of dialogue and mutual understanding in resolving problems in the humanitarian sphere.

Российская Федерация продолжает вести активную работу по заключению международных соглашений, идущих в развитие положений Конвенции и направленных на совершенствование межгосударственного взаимодействия по вопросу запрещения пыток.
The Russian Federation is continuing to work actively for the conclusion of international agreements elaborating on the provisions of the Convention and aimed at improving interaction between CIS States regarding the prohibition of torture.

Этот важный документ послужит основой для устойчивого развития Центральной Азии, а также активизации межгосударственного взаимодействия в рамках деятельности Международного фонда спасения Аарала, направленной на улучшение условий и качества жизни в Приаралье.
An important agreement will be a basis for the sustainable development of Central Asia, as well as for the intensification of interstate interaction as part of the International Fund for saving the Aral Sea which is aimed at improving the conditions and quality of life in the Aral Sea area.

Однако благодаря определению и развитию конкретных норм, применимых в этой области, содержащиеся в проектах статей нормы укрепляют практическую защиту отдельных лиц и населения в контексте межгосударственного взаимодействия.
However, through the identification and development of specific rules applicable in the area, the rules in the draft articles strengthen the practical protection of individuals and populations in the context of inter-State interaction.

Открытие центров правовой и деловой информации в Азербайджане, Казахстане, Узбекистане и ряде других стран является важным шагом на пути развития межгосударственного взаимодействия в рамках ЮНЕСКО с целью создания эффективного механизма обеспечения доступа граждан к информации.
Opening of the centers of legal and business information in Azerbaijan, Kazakhstan, Uzbekistan and other countries is an important step towards the development of interstate cooperation within the framework of UNESCO to establish an effective mechanism for ensuring access to information for citizens.

Собеседники подчеркнули важность подобных визитов, которые, по их уверенности, придают новый импульс двусторонним отношениям и являются хорошей возможностью для обсуждения различных вопросов межгосударственного взаимодействия.
The interlocutors stressed the importance of such visits which, according to the parties, give a new impetus to the bilateral relations and provide a good opportunity to discuss various issues pertinent to the interstate cooperation.

В качестве основных направлений сотрудничества отмечены- развитие общих коммуникационных площадок международного уровня для стимулирования межгосударственного взаимодействия в области экономики и социальной сферы, укрепление существующих и поиск новых взаимовыгодных партнерских связей между представителями бизнес- сообществ двух стран.
Developing joint communication platforms at the international level to encourage bilateral partnership in economics and social provision, strengthening existing partnerships that benefit the business communities of both countries, and taking efforts to locate new partnerships were noted as key areas of cooperation between the countries.

К этой дате мы подходим, имея не только соответствующий уровень двустороннего сотрудничества, но и с твердым пониманием того, что накопленный за эти годы положительный опыт межгосударственного взаимодействия является нашим общим достоянием.
We are approaching this milestone not only with the corresponding level of bilateral cooperation but also with the strong realization that the positive experience of the interstate cooperation acquired through these years is our common property.

Приветствуя гостей, президент отметил, что в Армении всегда рады принимать представителей дружественных стран, так как подобные визиты придают новое качество и содержание двусторонним отношениям и являются хорошей возможностью для обсуждения разных вопросов межгосударственного взаимодействия.
Greeting the guests, President Sargsyan mentioned that Armenians are always happy to host representatives of friendly countries since such meetings give a new impetus and content to bilateral relations and are a good opportunity for discussing different issues if inter-state partnership.

Россия подтверждает свой настрой на дальнейшее конструктивное взаимодействие по формированию под эгидой Организации Объединенных Наций общего антикриминального политико-правового пространства, расширение межгосударственного взаимодействия по правоохранительной тематике, работу по сближению соответствующих национальных процедур и правоприменительной практики.
Russia reiterates its commitment to continued constructive cooperation to establish, under the aegis of the United Nations, a common policy and legislation on fighting crime and to greater international cooperation on law enforcement and efforts to harmonize national procedures and law enforcement practices.

Республика Молдова и Украина сотрудничают с Румынией в реализации проекта Дельты Дуная в рамках Конвенции о промышленных авариях с целью обмена информацией о соответствующих процедурах управления промышленными опасностями и кризисами и укрепления межгосударственного взаимодействия по этим вопросам в регионе дельты Дуная.
The Republic of Moldova and Ukraine are cooperating with Romania under the Industrial Accidents Convention's Danube Delta project to learn about each other's respective procedures for industrial hazard and crisis management and to enhance cross-border dialogue in the Danube Delta on these matters.

Разделяя общее понимание того, что на рубеже XXI века, когда в международном сообществе идут процессы демократизации и активной выработки новых форм межгосударственного взаимодействия, отвечающих современным мировым реалиям, роль и ответственность Российской Федерации и Японии возрастают и им необходимо еще более тесно сотрудничать;
Sharing the recognition that, on the eve of the twenty-first century, as the democratization process advances and new forms of relations between States develop in the international community against a background of the realities of the present-day world, the roles and responsibilities of Japan and the Russian Federation are increasing and closer cooperation between the two countries is needed.

Определение необходимости и уровня унификации всех форм/ документов по оценке соответствия( все виды сертификатов: подтверждающие проведение оценки соответствия( ОС), санитарные, ветеринарные, фитосанитарные, пожарные и другие) при высокой степени межгосударственного взаимодействия и интеграции, такой, как таможенный союз.
Identification of the need for and the level of harmonization of all the forms/documents relating to conformity assessment(all the types of the certificates: documents on confirmation of the conformity assessment(CA), sanitary, veterinary, phytosanitary, fire protection and so on) when there exists a high level of intergovernmental cooperation and integration such as a customs union.

Основная задача Регионального советника по устойчивой энергетике состоит в поощрении субрегионального сотрудничества и укреплении межгосударственного взаимодействия и партнерства между странами Западной, Восточной и Юго-Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( а также другими странами региона ЕЭК) в целях углубления интеграции энергетических систем и инфраструктуры стран на субрегиональном и региональном уровнях.
The main responsibility of the Regional Adviser on Sustainable Energy is to promote subregional cooperation and strengthen inter-state collaboration and partnerships among countries in Western, Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia(as well as other countries of the ECE region) in order to more fully integrate the energy systems and infrastructure of countries at the sub-regional and regional level.

В развитие договоренностей, содержащихся в Совместном заявлении, принятом в рамках первой встречи министров иностранных дел России и<< тройки>> СЕЛАК, состоявшейся в НьюЙорке 28 сентября 2012 года, министры подтвердили интерес к интенсификации политического диалога и расширению межгосударственного взаимодействия для содействия развитию взаимовыгодных отношений между Россией и СЕЛАК.
As a follow-up to the agreements contained in the joint declaration adopted in the framework of the first meeting of the ministers for foreign affairs of the Russian Federation and the troika of CELAC, held in New York on 28 September 2012, the ministers confirmed the interest in intensifying the political dialogue and expanding intergovernmental cooperation in order to promote mutually advantageous relations between the Russian Federation and CELAC.

Признавая важность расширения и укрепления деловых отношений между Российской Федерацией и Канадой, стороны договорились о развитии общих коммуникационных площадок международного уровня в целях стимулирования межгосударственного взаимодействия в различных областях, о поддержании диалога по вопросам сотрудничества в инвестиционно- финансовой сфере, экспортно-импортной деятельности, а также в сфере туризма и культурного взаимодействия..
Acknowledging the importance of expanding and strengthening business relations between the Russian Federation and Canada, the parties agreed to develop common communication platforms at the international level in order to stimulate interstate interaction in various fields and to maintain a dialogue on cooperation in the investment and financial sector, export-import activities, and in tourism and cultural interaction..

Главы государств высоко оценили итоги прошедшей в городе Ташкенте 18 ноября 2002 года первой встречи парламентариев государств-- членов Организации ЦАС, на которой были обсуждены вопросы становления и развития парламентаризма в государствах региона, перспективы развития межпарламентского сотрудничества, новые формы межгосударственного взаимодействия, нацеленные на укрепление мира и стабильности в регионе.
The heads of State highly assessed the results of the first meeting of parliamentarians of the Central Asian Cooperation Organization member States held in Tashkent on 18 November 2002, at which the establishment and development of parliamentarism in the States of the region, and prospects for developing interparliamentarian cooperation and new forms of inter-State cooperation aimed at strengthening peace and stability in the region were discussed.

В качестве основных направлений взаимодействия обозначены развитие общих коммуникационных площадок международного уровня в целях стимулирования межгосударственного взаимодействия в различных областях; содействие укреплению существующих, а также поиск и развитие новых долгосрочных партнерских связей между представителями бизнес- сообществ; развитие диалога между сторонами по вопросам сотрудничества в инвестиционно- финансовой сфере, экспортно-импортной деятельности и других областях.
The main areas of interaction include the development of common communication platforms at an international level in order to stimulate intergovernmental cooperation in various areas; assistance in strengthening existing partnership relations between representatives of business communities as well as searching for and developing new long-term partnership relations; developing a dialogue between the parties on matters concerning cooperation in the investment and financial sphere, export-import activities, and other areas.

За прошедшее со дня установления дипломатических отношений время общими усилиями наших стран создана обширная договорно- правовая база, сформированы механизмы плодотворного двустороннего сотрудничества, реально проявляющегося во всех сферах межгосударственного взаимодействия, при реализации совместных экономических проектов, а также в расширении гуманитарных и межрегиональных связей.
In the period which followed the establishment of diplomatic relations, through the joined efforts our two countries have been able to create a broad legal base, form efficient mechanisms for a productive bilateral cooperation which are manifested in all areas of the interstate relations, in the implementation of joint economic projects, as well as in the expansion of the humanitarian and interregional ties.

Главы государств, выразив удовлетворение регулярным характером межпарламентских контактов, высоко оценили итоги прошедшей в городе Алматы 5 мая 2004 года II встречи парламентариев государств-- членов ЦАС, на которой были обсуждены вопросы становления и развития парламентаризма в государствах региона, перспективы развития межпарламентского сотрудничества, новые формы межгосударственного взаимодействия, нацеленные на укрепление мира и стабильности в регионе.
The heads of State expressed satisfaction at the regularity of inter-parliamentary contacts and gave a high assessment to the outcomes of the second meeting of parliamentarians of the CAC member States, held in Almaty on 5 May 2004, at which the establishment and development of parliamentarianism in the States of the region, the prospects for developing inter-parliamentary cooperation and new forms of inter-State interaction with a view to strengthening peace and stability in the region were discussed.

Межгосударственное взаимодействие( российско- французская программа с углубленным изучением иностранного языка).
Interstate cooperation(with advanced study of a foreign language).

Официально было заявлено, что это касается только межгосударственных взаимодействий, но не сотрудничающих ученых.
It was officially declared that this related only to inter-state interactions but not directly to the cooperating scientists.

Кроме того, я уверен, что будут заключены и межведомственные договора и соглашения, определяющие межгосударственное взаимодействие структур власти Донецкой Народной Республики и Республики Южная Осетия»,- отметил Анатолий Бибилов.
In addition, I am sure that interdepartmental treaties and agreements defining interstate interaction of power structures of the Donetsk People's Republic and the Republic of South Ossetia will also be signed," Anatoly Bibilov noted.

Это требует высокой степени координации и межгосударственного сотрудничества и взаимодействия как на региональном, так и международном уровнях.
It requires a high degree of coordination and inter-State cooperation and collaboration both regionally and at the international level.

Мировое развитие на современном этапе характеризуется усилением глобальной конкуренции, напряженности в различных областях межгосударственного и межрегионального взаимодействия, соперничеством ценностных ориентиров и моделей развития, неустойчивостью процессов экономического и политического развития на глобальном и региональном уровнях на фоне общего осложнения международных отношений.
World development at the present stage is characterized by increasing global competition, the tension in the various areas interstate and interregional interaction, values and rivalry development patterns and processes of economic instability political developments at the global and regional levels background of the complications of international relations.