МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ИМЕЕТ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• international organization was entitled

Примеры использования Международная организация имеет право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следующий вопрос состоит в том, кого международная организация имеет право привлекать к ответственности.
The next question was against whom should an international organization be entitled to invoke responsibility.

Вопрос о том, когда международная организация имеет право призвать государство к ответственности, не так однозначен.
The question of when an international organization was entitled to invoke the responsibility of a State was not so straightforward.

Практика государств и международных организаций подтверждает мнение о том, что международная организация имеет право призывать к международной ответственности таким же образом, как и государство.
The practice of States and international organizations supported the view that an international organization was entitled to invoke international responsibility in the same way as States.

Государство или международная организация имеет право формулировать возражения" на любых основаниях", если воспользоваться выражением из проекта руководящих принципов 2. 6. 3.
A State or international organization had the right to formulate an objection"for any reason whatsoever", to use the language in draft guideline 2.6.3.

Как уже указывалось в связи с проектом статьи 21, Австрия считает, что следует продолжить анализ вопроса об условиях, при которых международная организация имеет право обращаться к контрмерам, направленным против государств.
As already stated with regard to draft article 21, Austria is of the view that the conditions under which an international organization is entitled to resort to countermeasures against States should be further explored.

Когда международная организация имеет право принимать решения, имеющие обязательную силу для государств- членов, осуществление таких решений государствами- членами может приводить к возникновению противоправного деяния.
When an international organization is entitled to take decisions that bind member States, implementation of the decision on the part of member States may result in a wrongful act.

Что касается вопроса о том, в каких случаях международная организация имеет право призвать государство к ответственности, следует отметить, что международные организации различаются по своим целям и задачам.
As to the question of when an international organization was entitled to invoke the responsibility of a State, international organizations were diverse in terms of their objectives and purposes.

Аналогичным образом, Часть третью, главу I этих статей( Призвание к ответственности государства) можно рассматривать как применимую, mutatis mutandis, к вопросу о том, когда международная организация имеет право сослаться на ответственность государства.
Similarly, Part Three, chapter I, of those articles(Invocation of the responsibility of a State) might be considered to apply, mutatis mutandis, to the question of when an international organization was entitled to invoke the responsibility of a State.

Если будет установлено, что в конкретной ситуации международная организация имеет право прибегать к контрмерам, будут применяться ограничения, перечисленные в статьях 49- 53 статей об ответственности государства.
If it was established in a particular situation that the international organization was entitled to resort to countermeasures, the restrictions listed in articles 49 to 53 of the articles on State responsibility would apply.

Вопрос о том, когда международная организация имеет право потребовать привлечения государства к ответственности, должен, в принципе, регулироваться статьями об ответственности государств, поскольку они охватывают вопросы ответственности государств за свое собственное поведение.
The question of when an international organization was entitled to invoke the responsibility of a State should, in principle, be governed by the articles on State responsibility, since they covered questions of a State's responsibility for its own conduct.

Что касается третьего вопроса Комиссии, то консультативное заключение Международного Суда о возмещении за увечья, понесенные на службе Организации Объединенных Наций, от 11 апреля 1949 года показывает, что международная организация имеет право призвать государство к ответственности.
With regard to the Commission's third question, the International Court of Justice's advisory opinion of 11 April 1949 on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations showed that an international organization was entitled to invoke the responsibility of a State.

Как заявляла делегация оратора на предыдущей сессии, рассматривая вопрос о том, когда международная организация имеет право призывать государство к ответственности, важно проводить различие между взаимоотношениями организации со своими государствами- членами и ее взаимоотношениями с другими государствами.
As her delegation had stated at the previous session, in addressing the question of when an international organization was entitled to invoke the responsibility of a State, it was important to distinguish between the organization's relations with its member States and its relations with other States.

Однако вопрос о том, в каких случаях международная организация имеет право призывать государство к ответственности, заслуживает углубленного обсуждения, поскольку он может быть связан с проблемой функциональной защиты международными организациями своих должностных лиц и, в свете консультативного заключения Международного Суда о возмещении за увечья, полученные на службе Организации Объединенных Наций, с возможностью частичного наложения такой защиты и дипломатической защиты, осуществляемой государствами.
However, the question of when an international organization was entitled to invoke the responsibility of a State merited in-depth discussion as it might relate to the issue of the functional protection by international organizations of their officials and, in light of the advisory opinion of the International Court of Justice on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations, to the possibility of overlapping between such protection and the diplomatic protection exercised by States.

В заключение, касаясь вопроса о том, в каких случаях международная организация имеет право призвать государство к ответственности, оратор отмечает, что соответствующие соображения включают фактор членства государства в организации, характер обязательства, нарушенного государством, и характер и компетенцию организации, требующей призвания государства к ответственности.
Lastly, on the question of when an international organization was entitled to invoke the responsibility of a State, relevant considerations included whether or not the State was a member of the organization, the nature of the obligation breached by the State and the nature and competence of the organization seeking to invoke the responsibility of the State.

Если третье государство или международная организация имеют право призывать к ответственности, то возникает вопрос о том, имеет ли оно также право принимать контрмеры.
If a third State or international organization had the right to invoke responsibility, the question arose of whether it also had the right to take countermeasures.

В информировании участников и государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора, о документах, уведомлениях и сообщениях, относящихся к договору.
Informing the parties and the States and international organizations entitled to become parties to the treaty of acts, notifications and communications relating to the treaty.

Согласно этому режиму, все государства и компетентные международные организации имеют право проводить морские научные исследования и обязаны поощрять и облегчать их подготовку и проведение.
Under this regime all States and competent international organizations have the right to conduct marine scientific research and the duty to promote and facilitate, the development and conduct of such research.

Предприятия- нерезиденты, их объединения и международные организации имеют право создавать в республике филиалы и торгово- экономические представительства.
Non-resident enterprises, their associations and international organisations have the right to establish affiliates and trade-economical representative offices in the Republic.

Однако пункт 1 статьи ХII приложения к Статуту, который применяется к международным организациям, имеющим право признавать юрисдикцию АТМОТ, гласит следующее.
However, article XII, paragraph 1 of the annex to the Statute, which applies to international organizations entitled to reconize the jurisdiction of ILOAT, reads.

Существует множество остающихся без ответа вопросов в отношении функциональной защиты, из которых наиболее важными, вероятно, являются следующие: какие агенты международной организации имеют право на защиту?
There are many unanswered questions relating to functional protection, of which the following are perhaps the most important: Which agents of an international organization qualify for protection?

Как предусматривается в статье 256 Конвенции, все государства и компетентные международные организации имеют право проводить морские научные исследования в Районе.
Under article 256 of the Convention, all States and competent international organizations have the right to conduct marine scientific research in the Area.

Оговорка должна быть в письменной форме доведена до сведения договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора.
A reservation must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.

Условное заявление о толковании должно быть в письменной форме доведено до сведения договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора.
A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.

В отсутствие депозитария-- непосредственно автором оговорки договаривающимся государствам и договаривающимся организациям и другим государствам и международным организациям, имеющим право стать участниками договора; или.
If there is no depositary, directly by the author of the reservation to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty; or.

В частности, статья 257 предусматривает, что все государства и международные организации имеют право проводить морские научные исследования в открытом море.
In particular, article 257 provides that all States and international organizations have the right to conduct marine scientific research in the high seas.

Напротив, намного более проблематичным является определение и, в еще большей степени, установление в каждом конкретном случае<< других государств и других международных организаций, имеющих право стать участниками договора.
Much more problematic, in contrast, are the definition and, still more, the determination in each specific case of the"other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.

Он также извещает Членов Объединенных Наций, через посредство Генерального секретаря, а также и другие государства и публичные международные организации, имеющие право доступа к Суду.
He shall also notify the Members of the United Nations through the Secretary-General, and also any other States and public international organizations entitled to appear before the Court.

Основной принцип, заложенный в Конвенции, состоит в том, что все государства и компетентные международные организации имеют право осуществлять морские научные исследования с учетом прав и обязанностей других государств, как предусмотрено Конвенцией.
The basic principle set out in the Convention is that all States and competent international organizations have the right to conduct marine scientific research, subject to the rights and duties of other States, as provided for in the Convention.

В рамках венского режима диалог между автором оговорки и другими государствами или международными организациями, имеющими право стать участниками данного договора, ведется прежде всего посредством двух вариантов ответа на оговорки, предусмотренных Венскими конвенциями: принятие и возражение.
In the context of the Vienna regime, the dialogue between the author of a reservation and the other States or international organizations entitled to become parties to the treaty in question is conducted primarily through the two reactions to reservations envisaged in the Vienna Conventions: acceptance and objection.

По вопросу о том, какие государства или какие международные организации имеют право формулировать возражения, делегация оратора считает, что оговорка и возражение против нее создают двусторонние юридические отношения между высказавшим оговорку государством и возражающим государством в связи с конкретным договором.
On the question of which States or international organizations were entitled to formulate an objection, his delegation was of the view that a reservation and an objection thereto created bilateral legal relations between a reserving State and an objecting State in respect of their treaty relationship.