МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНФЛИКТ на Английском - Английский перевод

• international conflict

Примеры использования Международный конфликт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международный конфликт, понимаешь?
International conflict, do you understand?

В общем, нам международный конфликт не нужен.
On the whole, we need no international conflict.

Вот так международный проект превратился в международный конфликт.
This is how the international project has turned into an international conflict.

Современный международный конфликт: проблемы управления.
Managing Contemporary International Conflict.

Глава МИД ФРГ также выразил мнение, что ни один международный конфликт не может быть решен без участия России.
According to Steinmeier, no international conflict can be settled without the participation of Russia.

Таким образом, международный конфликт неизбежно переносится на Европейский союз.
Thus, an international conflict is inevitably being imported into the European Union.

Несоответствие интересов блоков не ведет больше к вмешательству и не усугубляет каждый международный конфликт.
The lack of coordination between the interests of blocs no longer interferes in or aggravates every international conflict.

После окончания второй мировой войны Ливан пережил международный конфликт, гражданскую войну, раздел на" зоны безопасности" и оккупацию.
Since the end of the Second World War, Lebanon has experienced international conflict, civil war,"security zones" and occupation.

Другими словами, международный конфликт маскируется под внутриполитический, гражданский конфликт..
In reality it is an international conflict between two states but inaccurately portrayed as an internal political and civil conflict..

Ряд других стран выразили опасения, что развертывание новой группировки ВС НАТО в этом взрывоопасном районе может спровоцировать международный конфликт.
Several other countries expressed concern that the deployment of a new group of NATO forces in this explosive region may provoke international conflict.

В настоящее время это самый затяжной международный конфликт, и его продолжение негативно сказывается на перспективах нахождения эффективных решений кризисов в других районах мира.
This conflict is the most enduring international conflict today, and its continuation negatively affects the prospects of reaching effective solutions to other crises.

ЕС принял сильную позицию, что военные действия против Ирана не должны быть предприняты, и достижение этого результата является свидетельством мощной позиции ЕС, способного удержать международный конфликт.
The EU took a strong position that military action against Iran should not be taken, and achieving this outcome is proof of the powerful position the EU is capable of holding in international conflict.

Высшие лица государства играют жизнями и благосостоянием миллионов россиян и украинцев, стравливают население отдельных регионов Украины и вовлекают в международный конфликт военнослужащих и простых граждан России.
The maximum persons of the state play lives and well-being of millions Russians and Ukrainians, pit the population of separate regions of Ukraine and involve in the international conflict of military men and simple citizens of Russia.

Касаясь оговорки к статье 20 Пакта, она говорит, что, хотя аргументация о связи этой статьи со статьей 19 понятна, неясно, почему проводится различие между мирным временем и случаями, когда имеет место международный конфликт.
Regarding the reservation to article 20 of the Covenant, she said that while the reasoning that linked that article to article 19 was understandable, it was not clear why a differentiation was made between peacetime and times of international conflict.

Причины, в силу которых ребенок оказывается несопровождаемым или разлученным, разнообразны и многочисленны, в том числе преследование ребенка или родителей, международный конфликт и гражданская война, торговля детьми в различных контекстах и формах, включая продажу ребенка его родителями, а также поиск лучших экономических возможностей.
There are varied and numerous reasons for a child being unaccompanied or separated, including: persecution of the child or the parents; international conflict and civil war; trafficking in various contexts and forms, including sale by parents; and the search for better economic opportunities.

Важнейшим периодом для определения статуса Армении в качестве державы, оккупирующей азербайджанскую территорию, является конец 1991 года, когда распался СССР и появились новые государства- преемники, вследствие чего внутренний спор между двумя Союзными Республиками превратился в международный конфликт.
The critical period for the determination of the status of Armenia as an occupying power of Azerbaijani territory is the end of 1991 for this was the period during which the USSR disintegrated and the new successor states came into being, thus transforming an internal dispute between the two Union Republics into an international conflict.

Была установлена ответственность России как стороны конфликта и оговорено, что в Грузии нет внутренних конфликтов и что это скорее международный конфликт с Российской Федерацией, в котором она участвовала и продолжает активно участвовать, используя абхазский и осетинский сепаратизм против и в ущерб государственности Грузии.
It has been ascertained that Georgia does not have internal conflicts, but rather that it has an international conflict with the Russian Federation-- in which it has been, and continues to be, actively engaged in using Abkhaz and Ossetian separatism against and in opposition to the statehood of Georgia.

Согласно статье 237 Уголовного кодекса ненадлежащее использование сети Интернет, причиняющее ущерб здоровью или смерть или незаконный захват, повреждение или разрушение собственности, и в тех случаях, если такой акт совершается с намерением спровоцировать войну или международный конфликт или в политических или религиозных целях, рассматривается в качестве акта терроризма.
Misuse of internet causing health damage or death or unlawful seizure, damage or destruction of property and if this act is committed with the intention to provoke war or international conflict or for political or religious causes is considered as an act of terrorism according to the Penal Code§ 237.

Вооруженные столкновения в Кисангани еще раз исчерпывающим образом доказывают, что вооруженный конфликт в Демократической Республике Конго представляет собой международный конфликт, или иначе говоря" агрессивную войну по доверенности, ведущуюся под прикрытием неоднократно осуждавшегося беспорядка в международных делах.
The armed clashes in Kisangani likewise demonstrate amply that the armed conflict in the Democratic Republic of the Congo is an international conflict or, in other words,"a war of aggression by procuration waged to promote the international disorder which has so often been decried.

Сам же этот конфликт превратился из внутренней гражданской войны в международный конфликт, и, следовательно, применение норм гуманитарного права и возложение ответственности связаны с крайне сложными проблемами, решение которых должно производиться в рамках Международной конференции по положению в бывшей Югославии.
The conflict itself had mushroomed from a civil war into an international conflict and, consequently the enforcement of the rules of humanitarian law and the apportionment of responsibilities posed extremely complex questions, which must be resolved in the context of the International Conference on the Former Yugoslavia.

В данной статье фактически утверждается, что акты, направленные на нанесение ущерба здоровью или на убийство или незаконный захват, нанесение ущерба или уничтожение имущества, совершенные с намерением спровоцировать войну или международный конфликт или по политическим или религиозным причинам, наказываются тюремным заключением сроком от 3 до 12 лет или пожизненным заключением.
The Article actually states that acts aimed at causing health damage or death or at unlawful seizure, damaging or destruction of property, committed with the intention to provoke war or an international conflict or for political or religious causes, are punishable by 3 to 12 years' imprisonment or life imprisonment.

Таким образом, внутренние военные действия могут иметь во многом такое же воздействие, что и международный конфликт, затрагивая всю гамму видов международных договоров, рассматриваемых в разделе III. Грэхем далее рассматривает принцип rebus sic stantibus по отношению к внутренним военным действиям во многом таким же образом, как он рассматривался выше в разделе VI. А по отношению к международным конфликтам..
Thus, domestic hostilities can operate in much the same way as international conflict, affecting the whole gamut of treaty types discussed in section III. Graham proceeded to consider the doctrine of rebus sic stantibus in relation to domestic hostilities in much the same way it is considered in section VI.A above in relation to international conflicts..

Впятых, существует опасность возникновения международного конфликта из-за общих недемаркированных международных ресурсов.
Fifthly, there is concern that international conflict could emerge over shared or undemarcated international resources.

Отдел международных конфликтов.
International Conflict Resolution.

Международные конфликты и сотрудничество Университет Стерлинга.
International Conflict and Cooperation- University of Stirling.

Однако усиливающийся в некоторых регионах мира дефицит воды может привести к международному конфликту.
However, growing water scarcity in some parts of the world may lead to international conflict.

На конкретном историческом материале рассматриваются проблемы восприятия международного конфликта его участниками.
The problem of international conflict perception by its participants is examined on the specific historical material.

Гн Марк Уитлок, Колумбийский университет, Центр по разрешению международных конфликтов, НьюЙорк.
Mr. Mark Whitlock, Columbia Univ. Center for International Conflict Resolution, NY.

Эти новые нормы применимы как в случае международных конфликтов, так и в случае гражданских войн;
The new standards apply both to international conflicts and civil wars;

Новые стандарты применяются как к международным конфликтам, так и к гражданским войнам;
The new standards apply to both international conflicts and civil wars;