МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРОТОКОЛОВ на Английском - Английский перевод

• international protocols

Примеры использования Международных протоколов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь в ратификации международных протоколов.
Assistance in ratifying international protocols.

Осуществление международных протоколов, соглашений и конвенций.
Implementation of international protocols, agreements and conventions.

Минздрав разрешил каждому заведению проводить перевод международных протоколов, основанных на доказательной медицине.
MOH has allowed each institution to translate international protocols, based on evidence-based medicine.

Укрепления международных протоколов в целях быстрого обмена информацией; и.
Strengthening international protocols for the rapid sharing of information; and.

Таблица ратификации международных протоколов и договоров.
International Protocol and Treaty Ratification Table.

Было подписано несколько международных протоколов и конвенций, приняты многочисленные новые законы и начата реформа системы правосудия.
It had signed several international protocols and conventions, adopted numerous new laws and launched a justice reform process.

Доклады с совокупными агрегированными общенациональными данными можно использовать для целей других международных протоколов, что позволит уменьшить дублирование усилий.
The reports with aggregated national totals can be used for other international protocols and will reduce duplication of efforts.

Широкое применение международных протоколов диагностики и лечения заболеваний, стандартов услуг.
Broad application of international protocols of diagnostics and treatment of diseases, standards of services.

Вербовка несовершеннолетних в лагерях беженцев в Руанде является нарушением не только эмбарго в отношении оружия, но и международных протоколов о правах ребенка и норм беженского права.
The recruitment of minors in Rwandan refugee camps violates not only the arms embargo but also international protocols on the rights of the child and refugee law.

В целях мониторинга осуществления международных протоколов и соглашений необходимо улучшить качество, охват, детализацию и своевременность разработки статистики энергетики.
For monitoring of international protocols and agreements, the quality, coverage, details and timelines of energy statistics have to be improved.

Руководящие принципы защиты прав женщин в регионе ЭСКЗА путем надлежащего применения резолюций Организации Объединенных Наций и международных протоколов по вопросам войны и вооруженных конфликтов.
Guidelines on the protection of the rights of women in the ESCWA region through the proper use of United Nations resolutions and international protocols on war and armed conflict.

В рамках сегмента 2 рабочего совещания г-н Холланд выступил с сообщением о факторах неопределенности и будущих исследовательских потребностях в отношении анализа затрат и результатов международных протоколов.
In part 2 of the workshop, Mr. Holland gave a presentation on uncertainties and future research needs in the cost-benefit analysis of international protocols.

В последнем случае речь идет о программах, связанных с осуществлением различных международных протоколов по охране окружающей среды, центрах более чистого производства и программах в области энергетики.
The last element includes the programmes relating to the implementation of the various environmentally related international protocols and the cleaner production centres and energy programmes.

Особого признания ЮНИДО добилась в таких областях, как обеспечение качества, метрология и стандартизация и осуществление международных протоколов, касающихся окружающей среды.
UNIDO had achieved particular recognition in the fields of quality, metrology and standardization, and the implementation of the international protocols relating to the environment.

Новым производителям углеводородного сырья необходимо продолжать усилия по извлечению выгод из международных протоколов, связанных с изменением климата, таких, как Киотский протокол и механизм чистого развития;
New oil and gas producing countries should continue their efforts to take advantage of international protocols related to climate change, such as the Kyoto Protocol and the Clean Development Mechanism.

Ii разработки конкретных норм и стандартов, касающихся стратегий и технологий экологически безопасного промышленного развития, и соблюдения международных протоколов, соглашений и конвенций.
Ii Development of specific norms and standards relating to environmentally sustainable industrial development strategies and technologies, and implementation of international protocols, agreements and conventions.

Правительство Мексики занимается разработкой и принятием национальных и международных протоколов по вопросам обмена информацией и сведениями о передовой практике в деле обнаружения специального ядерного материала и радиоактивных изотопов.
The Government of Mexico is developing and establishing national and international protocols for the exchange of information and better practices in the detection of special nuclear material and radioactive isotopes.

Он также представил перечень рекомендаций для будущих исследовательских потребностей в отношении анализа затрат и результатов Протокола( и аналогичных международных протоколов) для обсуждения участниками рабочего совещания.
He also presented a list of recommendations for future research needs for cost-benefit analysis of the Protocol(and similar international protocols) for discussion by the workshop.

Уже прошло более 14 лет с тех пор, когда были схвачены наши борцы за независимость Пуэрто- Рико, и в нарушение международных протоколов, навязанных Соединенными Штатами другим странам, наши народные патриоты томятся в американских тюрьмах.
It is now more than 14 years since the capture of our fighters for Puerto Rican independence and, in contravention of the international protocols it has imposed on other countries, the United States holds our popular patriots in its dungeons.

Она характеризуется сравнительным преимуществом в ряде технических областей, связанных с ее возобновленным мандатом и осуществлением международных протоколов в области окружающей среды.
It enjoyed a comparative advantage in a selected number of technical fields associated with its renewed mandate and the implementation of the international protocols in the area of environment.

Группа азиатских государств приветствует рас- ширение сотрудничества ЮНИДО с другими органи- зациями системы Организации Объединенных Наций в осуществлении международных протоколов и конвенций и в рамках международных фондов, что способствует мобилизации ресурсов и более каче- ственному осуществлению проектов.
The Asian Group welcomed UNIDO's increased cooperation with other organizations of the United Nations system in the implementation of international protocols, conventions and funds as a way of mobilizing resources and improving project delivery.

О качестве телекоммуникаций говорят следующие показатели: отношение цифровых установок к аналоговым, наличие спутниковой связи, тип инфраструктуры( например, оптические волокна или медные провода), соблюдение международных протоколов( например, X400) и т. д.
Indicators that will inform on the quality of telecommunications include: the ratio of digital to analog installations, availability of satellite communications, type of infrastructure(e.g. optical fibre or copper), adherence to international protocols(e.g. X400), etc.

Результаты ЕМЕП также формируют базу для дальнейшей оценки международных стратегий борьбы с загрязнением и контроля за ходом осуществления международных протоколов по сокращению выбросов и соблюдением Сторонами взятых на себя обязательств.
EMEP results also form a basis for further evaluating international abatement strategies and for reviewing the implementation of the international protocols on emission reductions and compliance by Parties with their obligations.

Участники рабочего совещания имели своей целью изучить роль анализа затрат и результатов для Гетеборгского протокола и установить факторы неопределенности и потребности в научных исследованиях для совершенствования анализа затрат и результатов и процесса осуществления международных протоколов, таких, как Гетеборгский протокол..
The workshop had aimed to explore the role of cost-benefit analysis for the Gothenburg Protocol and identify uncertainties and research needs in order to improve cost-benefit analyses and the implementation of international protocols such as the Gothenburg Protocol..

В рамках обязательств по защите прав человека и свобод Республика Албания подписала и ратифицировала большинство конвенций и международных протоколов Организации Объединенных Наций и Совета Европы, а также ряд двусторонних соглашений в области уголовного правосудия.
Other treaty commitments In the framework of commitments for the protection of human rights and freedoms, the Republic of Albania has signed and ratified most of the conventions and international protocols of the United Nations and the Council of Europe, as well as a number of bilateral agreements in the criminal justice field.

Государство Катар проводит также семинары и другие мероприятия с целью улучшения подготовки и участия экспертов в осуществлении международных конвенций по запрещению вооружений, особенно когда осуществление таких документов связано с укреплением прав человека и международного гуманитарного права и осуществлением соответствующих документов и международных протоколов.
The State of Qatar also hosts workshops and other events to enhance the training and participation of experts in the implementation of international conventions on the prohibition of weapons, especially when the implementation of such instruments is related to the strengthening of human rights and international humanitarian law and the implementation of relevant instruments and international protocols.

Помимо уже действующих и ратифицированных Нигером международных конвенций, соглашений о сотрудничестве и взаимной правовой помощи и международных протоколов, касающихся проблемы терроризма, существует еще ряд соглашений и конвенций, которые находятся на стадии заключения или ратификации( см. подпункт( f) пункта 2);
In addition to international conventions, agreements on cooperation and mutual legal assistance and existing international protocols relating to terrorism ratified by the Niger, other agreements and conventions are in the process of being completed or ratified see paragraph 2 f.

На конгрессе была проанализирована нынешняя ситуация, касающаяся процессов эксгумации во всем мире, и был подготовлен документ, содержащий передовой опыт в области судебной генетики, касающийся, в частности, сохранности останков, своевременной идентификации жертв, соблюдения международных протоколов и рекомендаций, цепей хранения, сохранения вещественных доказательств и международного сотрудничества.
The current situation of exhumation processes worldwide was analysed at the congress and a document was produced that includes best practices for forensic genetics concerning, inter alia, conservation and security of remains, timely identification of victims, compliance with international protocols and recommendations, custodial chains and protection of evidence, and international cooperation.

Ii непериодические публикации: руководящие принципы защиты прав женщин в регионе ЭСКЗА путем надлежащего применения резолюций Организации Объединенных Наций и международных протоколов по вопросам войны и вооруженных конфликтов; и пересмотренные руководящие принципы повышения эффективности национальных органов и механизмов, занимающихся вопросами женщин, в регионе ЭСКЗА;
Ii Non-recurrent publications: guidelines on the protection of the rights of women in the ESCWA region through the proper use of United Nations resolutions and international protocols on war and armed conflict; and revised guidelines to increase effectiveness of national machineries for women in the ESCWA region;

Космическая техника уже подтвердила свои потенциальные возможности в содействии проверке соблюдения целого ряда международных протоколов, например Договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой, подписанного в Москве 5 августа 1963 года и именуемого также Договором о частичном запрещении ядерных испытаний, а также Временного соглашения между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений 1972 года.
Space techniques have already demonstrated their potential to assist in verifying conformity with a number of international protocols, such as the Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water, signed at Moscow on 5 August 1963, also known as the Partial Nuclear Test Ban Treaty, and the Interim Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms of 1972.