МЕЖДУНАРОДНЫХ РЕЖИМОВ ЭКСПОРТНОГО КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• international export control regimes

Примеры использования Международных режимов экспортного контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также признаем роль международных режимов экспортного контроля.
We also recognize the role of the international export control regime.

СОСТ эквивалентен контрольным спискам, которые ведутся в рамках международных режимов экспортного контроля.
The DSGL is compatible with the control lists of the international export control regimes.

Словения является участником ряда международных режимов экспортного контроля, включая Комитет Цангера, Группу ядерных поставщиков и Австралийскую группу.
Slovenia is a member of a number of international export verification regimes, including the Zangger committee, the Nuclear Suppliers Group(NSG) and the Australian Group.

Эти обязательства выполняются за счет соблюдения требований национальной системы контроля за экспортом, а также международных режимов экспортного контроля, в которых участвует Украина.
These commitments are observed through the execution of the national export control system requirements, as well as the international export control regimes in which Ukraine participates.

В частности, решения по изменению списков, принимаемые по линии международных режимов экспортного контроля и в рамках Европейского союза, должны как можно скорее отражаться в национальном законодательстве.
Specifically, the decisions taken under the international export control regimes and in the EU on changing the lists are to be translated into national law as soon as possible.

Рабочей группой изучены опыт и списки таких стран как Россия, Казахстан, Беларусь, а также Модельный список Европейского Союза и международных режимов экспортного контроля.
The working group has studied the experience and lists of such countries as the Russian Federation, Kazakhstan and Belarus, as well as the European Union model export control list and international export control regimes.

Такие контрольные списки содержат все материалы, на которые распространяется контроль международных режимов экспортного контроля, компетентных органов Европейского союза и федерального правительства.
These control lists contain all items classified as worthy of control in the international export control regimes, the competent European Union bodies and the Federal Government.

Румынские власти будут и впредь развивать национальную систему экспортного контроля, исходя из обязательств, взятых Румынией в области нераспространения и международных режимов экспортного контроля.
Romanian authorities will further develop the national export control system based on Romania's obligations and the commitments undertaken in the field of non-proliferation and international export control regimes.

В нынешнюю эпоху глобализации, все более открытых границ, скоростной связи и технологических достижений эффективность международных режимов экспортного контроля играет как никогда важную роль в решении задач по разоружению и нераспространению.
In this age of globalization, with increasingly open borders, rapid communications and technological advances, the effectiveness of international export control regimes is more important than ever in furthering disarmament and non-proliferation objectives.

Одним из способов пресечения дестабилизирующего накопления этого оружия является укрепление экспортного контроля на национальном уровне, в региональном плане и в ракурсе международных режимов экспортного контроля.
One of the ways to combat the destabilizing accumulation of these weapons is to strengthen export controls at the national level, regionally and in terms of international export control regimes.

Европейский союз полностью поддерживает деятельность международных режимов экспортного контроля, в первую очередь Группы ядерных поставщиков, Комитета Цангера, Австралийской группы, Вассенаарских договоренностей и Режима контроля за ракетной технологией.
The European Union fully supports the activities of the international export control regimes, mainly the Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, the Australia Group, the Wassenaar Arrangement and the Missile Technology Control Regime..

В этот список включена вся номенклатура товаров, которые имеют отношение к ядерному, биологическому оружию и средствам его доставки и на которые распространяется действие международных режимов экспортного контроля и соответствующих международных конвенций.
This list covers all items referring to nuclear and biological weapons and their means of delivery controlled by the international export control regimes and relevant international conventions.

При этом следует обратить внимание на то, что выход страны из ДНЯО означает исключение такой страны из всех международных режимов экспортного контроля, автоматически влечет за собой запрет на поставки ей товаров( оборудования, материалов, технологий и т. д.), которые могут быть использованы в военных целях.
This should draw attention that withdrawal of the state from the NPT means exclusion of such a country from all international export control regimes, which automatically entails a ban on the supply of goods to it(equipment, materials, technologies, etc.), which can be used for military purposes.

Пункт 11( стр. 1)<< Другие механизмы>>-- Словения хотела бы проинформировать Комитет, учрежденный резолюцией 1540, о том, что в феврале 2005 года она официально стала участницей Вассенарских договоренностей, которые в течение последних лет по праву стали считаться одним из пяти международных режимов экспортного контроля.
Item 11(p. 1)"Other Arrangements"- Slovenia wishes to inform the 1540 Committee that in February 2005 it formally became a member of the Wassenaar Arrangement(WA), which during the last years has asserted itself as one of the five international export control regimes.

Украина является членом четырех из пяти международных режимов экспортного контроля-- Вассенаарской договоренности( контроль над экспортом товаров и технологий военного назначения и двойного использования), Режима контроля за ракетными технологиями, Группы ядерных поставщиков и Комитета Цангера контроль над международными передачами товаров двойного назначения, которые используются или могут использоваться в ядерной деятельности.
Ukraine is a member of four of the five international export control regimes-- the Wassenaar Arrangement(export controls for military and dual-use goods and technologies), the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee control of international transfers of dual-use goods which are or could be used in nuclear activities.

Правительство Японии является активным участником Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, а также международных режимов экспортного контроля, таких, как Группа ядерных поставщиков( ГЯП), Комитет Цангера, Австралийская группа( АГ), режим контроля за ракетными технологиями( РКРТ) и Вассенаарские договоренности( ВД), и поощряет деятельность по охвату сторон, не являющихся их участниками.
The Government of Japan is actively participating in the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation(HCOC) as well as international export control regimes such as the Nuclear Suppliers Group(NSG), the Zangger Committee, the Australia Group(AG), the Missile Technology Control Regime(MTCR), and the Wassenaar Arrangement(WA) and is promoting outreach activities towards non-participants.

Как указывается в докладах, представленных Комитету Совета Безопасности по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>> и движения<< Талибан>> государствами- членами, являющимися участниками международных режимов экспортного контроля, таких, как Вассенаарские договоренности по экспортному контролю за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного пользования, посредством стандартизации и обеспечения согласованности законодательства, касающегося экспортного контроля, и повышения транспарентности в области производства и лицензирования были приняты весьма существенные меры по укреплению регионального и международного сотрудничества в области экспорта оружия.
As indicated in the reports submitted to the Security Council sanctions Committee on Al-Qaida and the Taliban by Member States that are parties to international export control regimes such as the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies, significant steps have already been taken towards enhanced regional and international collaboration concerning arms exports through the standardization and harmonization of legislation on export controls and the enhancement of transparency concerning production and licensing.

Существует четыре основных международных режима экспортного контроля.
There are four main international export control regimes.

В СТЭК нашли отражение обязательства Канады, связанные с различными международными режимами экспортного контроля.
The ECL reflects Canada's undertakings to the various international export control regimes.

В качестве дополнения к деятельности МАГАТЭ выступает международный режим экспортного контроля.
Complementing the IAEA activities is the international export control regime.

Все военные и стратегические товары двойного назначения, обозначенные в соответствующих международных режимах экспортного контроля, перечислены в Перечне экспортного контроля, и поэтому для их экспорта требуется такое разрешение.
All military and strategic dual-use goods, as defined by the appropriate international export control regimes, are listed on the Export Control List, and therefore require a permit.

Кроме того, вопреки тому, что было сказано, членство Индии в международных режимах экспортного контроля, таких как Группа ядерных поставщиков, укрепляло бы международные нераспространенческие усилия.
Furthermore, contrary to what has been said, India's membership of international export control regimes, such as the Nuclear Suppliers Group, would strengthen international non-proliferation efforts.

Он учитывает изменения, внесенные в рамках международного режима экспортного контроля в 2009 и 2010 годах.
It incorporates the modifications adopted in the international export control regimes in 2009 and 2010.

Международный режим экспортного контроля играет важную роль в осуществлении целей разоружения и ядерного нераспространения.
International export control regimes played an important role in the promotion of disarmament and nuclear nonproliferation goals.

В этой связи Венгрия надеется, что международные режимы экспортного контроля, в частности режим Группы ядерных поставщиков, получат всеобщее признание.
Hungary hoped, in that connection, that the international export control regimes, in particular that of the Nuclear Suppliers Group, would become universally recognized.

В 2000 году она стала членом Группы ядерных поставщиков, что свидетельствует о ее стремлении соблюдать международные режимы экспортного контроля.
In 2000, it had become a member of the Nuclear Suppliers Group, which was an indication of its intention to respect international export control regimes.

Государства- участники должны стремиться к установлению более надежного международного режима экспортного контроля, который защищал бы от незаконного оборота без ущерба для законной торговли.
States parties should work towards a more robust international export control regime that would guard against illicit trafficking without hampering legitimate trade.

В основе существующей в Соединенном Королевстве системы по контролю за экспортом лежат международные режимы экспортного контроля, законодательство Европейского союза и самого Соединенного Королевства.
The export control system of the United Kingdom stems from the international export control regimes, the European Union and national legislation.

Эти изменения направлены на расширение номенклатуры указанного Списка и приведение его в соответствие с требованиями международного режима экспортного контроля<< Австралийская группа.
The amendments are aimed at expanding the list and bringing it into line with the requirements of the Australia Group international export control regime.

Необходимо наращивать накопленный за последние годы потенциал многостороннего сотрудничества, опирающийся на резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а также международные оперативные механизмы, такие как Глобальная инициатива по борьбе с актами ядерного терроризма и международные режимы экспортного контроля.
We must maintain the momentum of recent years in international cooperation based on Security Council resolution 1540(2004) and of such international mechanisms as the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and international export control regimes.