МЕЖСЕССИОННАЯ ПРОГРАММА РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• intersessional work programme

Примеры использования Межсессионная программа работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межсессионная программа работы.
Intersessional Work Programme.

В настоящее время межсессионная программа работы по КППНМ подвергается обзору, а ГИП является предметом оценки.
The APLC intersessional work programme is currently under review and the ISU being evaluated.

Межсессионная программа работы также открыла новые форумы для действий.
The intersessional programme of work also opened up new fora for action.

С тех пор, как была учреждена Межсессионная программа работы, прошло уже три года, а сделано уже немало.
Three years have passed since the Intersessional Work Programme was established and a great deal has been accomplished.

Такая межсессионная программа работы могла бы выполнять следующие функции.
Such an intersessional programme of work could serve to.

И поэтому важно посмотреть, каким образом межсессионная программа работы в 2003 и 2004 годах состыковалась бы с обзорной Конференцией.
It is important therefore to consider how the intersessional work programme in 2003 and 2004 would interface with the Review Conference.

Межсессионная программа работы также помогла прояснить кое-какие проблемы.
The intersessional programme of work also helped clarify certain issues.

После коллапса переговоров по протоколу к КБТО межсессионная программа работы помогла государствам- участникам сфокусировать свои усилия.
The intersessional programme of work helped States Parties focus their efforts after the collapse of the BTWC Protocol negotiations.

Межсессионная программа работы на период 2003- 2005 годов оказалась весьма успешной.
The intersessional work programme for 2003- 2005 has been very successful.

Делиться информацией о применении реализационного законодательства за счет таких средств, как доклады по статье 7 и Межсессионная программа работы.
Share information on the application of implementing legislation through means such as Article 7 reports and the Intersessional Work Programme.

Межсессионная программа работы и имплементационная поддержка пункт 10( k) предварительной повестки дня.
Intersessional work programme and implementation support item 10(k) of the provisional agenda.

Был сделан вывод, что, по мнению государств- участников, Межсессионная программа работы функционирует хорошо с ее последнего рассмотрения в 2002 году.
It was concluded that the States Parties consider that the Intersessional Work Programme has functioned well since it was last reviewed in 2002.

Межсессионная программа работы также дала эффект в плане чувства" сопричастности" и" ответственности" по отношению к Конвенции.
The intersessional programme of work also had an impact on the sense of'ownership' and'responsibility' for the Convention.

Вдобавок нужно было бы рассмотреть вопрос о том, какую роль должна играть межсессионная программа работы в промежутке между первой и второй обзорной конференцией.
In addition, consideration would have to be given to the role the intersessional work programme needs to fulfil between the First and Second Review Conference.

Межсессионная программа работы( МПР) была учреждена на первом Совещании государств-- участников договора Мапуту, 1999 год.
The Intersessional Programme of Work(ISP) was established by the First Meeting of the States Parties to the Treaty Maputo, 1999.

Южная Африка приветствует прогресс в достижении гуманитарных целей Конвенции, которому существенно способствует межсессионная программа работы.
South Africa welcomes the progress that has been achieved in addressing the humanitarian objectives of the Treaty, which has been greatly facilitated by the inter-sessional work programme.

Межсессионная программа работы Конвенции предоставляет важную возможность проведения обсуждений по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
The intersessional work programme of the Convention constitutes an important arena for discussions related to mine action.

Таблицу, содержащую названия государств- участников, которые выступали в качестве сопредседателей и содокладчиков с тех пор, как была учреждена Межсессионная программа работы, можно увидеть в добавлении XII.
A table containing the names of the States Parties that have served as Co-Chairs and Co-Rapporteurs since the Intersessional Work Programme was founded can be seen in Appendix XII.

Межсессионная программа работы не только помогла государствам- участникам сфокусироваться на конкретных проблемах, но и облегчила новое мышление.
The intersessional programme of work not only helped to focus States Parties on specific issues but also facilitated new thinking.

Координационный комитет заключил, что Межсессионная программа работы функционирует хорошо с ее рекалибровки в 2002 году, но и в равной мере отметил, что в последние годы процесс осуществления претерпевает эволюцию.
The Coordinating Committee concluded that the Intersessional Work Programme has functioned well since its recalibration in 2002 but equally remarked that the implementation process has evolved in recent years.

Межсессионная программа работы продемонстрировала важность ряда принципов, способствующих эффективному функционированию Программы..
The Intersessional Work Programme has demonstrated the importance of a number of principles that have contributed to an effective work programme..

Он отметил то обстоятельство, что в преддверии обзорной Конференции государства- участники имеют в своем распоряжении официальный механизм информационного обмена- отчетность по статье 7 и неофициальный механизм- Межсессионная программа работы.
He highlighted the fact that States Parties, in advance of the Review Conference, have at their disposal a formal information exchange mechanism- Article 7 reporting- and an informal mechanism- the Intersessional Work Programme.

Межсессионная программа работы продемонстрировала свой потенциал в плане эффективного содействия укреплению и осуществлению Конвенции в целом.
An intersessional work programme has demonstrated its potential to contribute effectively to the strengthening and implementation of the Convention as a whole.

Сообщать такие минные районы в соответствии со своими обязательствами по статье 7 и может добровольно делиться такой информацией за счет любых других информационных средств, таких как Межсессионная программа работы, включая совещания постоянных комитетов;
Report such mined areas in accordance with its obligations under Article 7 and may voluntarily share such information through any other informal means such as the Intersessional Work Programme, including the Standing Committee meetings;

Межсессионная программа работы оказалась ценным подспорьем в плане успеха Конвенции, и извлеченные уроки должны и впредь служить в качестве ориентира для наших усилий.
The Intersessional Work Programme has been a valuable tool in the success of the Convention and the lessons learned should continue to guide our efforts.

На десятом Совещании государств-- участников Конвенции о запрещении противопехотных мин, состоявшемся в Женеве 29 ноября-- 3 декабря 2010 года, была рассмотрена межсессионная программа работы на 2011 год и создан новый Постоянный комитет по ресурсам, сотрудничеству и помощи.
The Tenth Meeting of States Parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention, held in Geneva from 29 November to 3 December 2010, reviewed the intersessional work programme for 2011 and established a new Standing Committee on Resources, Cooperation and Assistance.

Межсессионная программа работы, учрежденная государствами- участниками в 1999 году, дополняет официальный и юридически обязательный обмен информацией за счет статьи 7.
The Intersessional Work Programme, established by the States Parties in 1999, has complemented the official and legally-required exchange of information through Article 7.

Предпринимаемая в ПКЭ межсессионная программа работы должна играть роль существенного элемента в поддержании набранной динамики и согласованности глобальных гуманитарных усилий в сфере противоминной деятельности.
The role of the Intersessional Work Programme undertaken by the SCEs should be an essential element in maintaining the momentum and cohesion behind the global humanitarian Mine Action effort.

Хотя Межсессионная программа работы по-прежнему играет центральную роль в поддержке осуществления Конвенции, с 2002 года не производилось ее тщательной оценки.
While the Intersessional Work Programme has continued to play a central role in supporting implementation of the Convention, there has been no thorough assessment of it since 2002.

Межсессионная программа работы разрабатывалась бы и утверждалась государствами на официальных совещаниях и на таких же совещаниях государства информировались бы о ее выполнении.
The intersessional programme of work would be mandated and tasked by States during formal meeting(s) and would report back to formal meetings of States.