МЕРЫ КОНТРОЛЯ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• control measures should
• verification measures should

Примеры использования Меры контроля должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры контроля должны сочетаться с повышением информированности и мобилизацией населения.
Control measures should be combined with awareness raising and community mobilization.

Соответствующие меры контроля должны быть включены в национальное законодательство каждой страны.
These control measures have to be implemented into the national legal framework of each country.

Затем КС принимает решение о том, включать ли это вещество и какие меры контроля должны распространяться на него.
The COP would then decide whether to list it and what its control measures should be.

Эти меры контроля должны также охватывать трансграничное перемещение и транспортировку пункт 3d.
These controls must also include transited and trans-shipped items paragraph 3 d.

По мнению Специального докладчика, в подобных ситуациях меры контроля должны носить универсальный характер и в равной мере затрагивать всех.
The Special Rapporteur is of the view that in such situations controls should be universal, affecting everyone equally.

Какие меры контроля должны принимать компетентные органы до выдачи соответствующих разрешений?
What kind of controls should the competent authority undertake before issuing relevant authorizations?

Однако другой представитель заявил, что меры контроля должны применяться ко всем странам, независимо от того, используется ли ртуть для добычи золота на их территории.
Another, however, said that control measures should apply to all countries regardless of whether mercury was used for gold production in their territories.

Такие меры контроля должны быть в максимально возможной степени скоординированы и осуществляться в одно и то же время всеми различными заинтересованными органами.
These controls should be coordinated, as far as possible, and carried out at the same time by all different authorities concerned.

Мы исходим из того, что региональные меры контроля должны обеспечивать главный принцип-- равной безопасности-- и быть адекватными ситуации, складывающейся в каждом конкретном регионе.
It is our position that regional arms control measures should uphold the main principle of equal security. Such measures should also be appropriate to the situation prevailing in each specific region.

Меры контроля должны применяться на основе гибкого подхода, а также на основе добровольного сотрудничества между национальными органами власти и промышленностью.
Monitoring measures should be applied in a flexible way, on the basis of voluntary cooperation between national authorities and industry.

Один представитель заявил, что меры контроля должны быть увязаны с финансовой поддержкой и с альтернативными видами деятельности для затронутых групп населения.
One said that control measures should be tied to financial support and linked to alternative activities for affected populations.

Эти меры контроля должны включать обмен опытом и данными в сфере незаконного оборота, борьбы с наркодельцами, ликвидации пунктов транзита и распространения и криминальной деятельности в этой области.
These control measures should include the exchange of expertise and data on drug traffic, traffickers, transit and distribution points and criminal activities in this area.

Надлежащие и эффективные меры контроля должны обеспечивать своевременные, четкие и убедительные доказательства соблюдения или несоблюдения.
Adequate and effective verification arrangements must be capable of providing, in a timely fashion, clear and convincing evidence of compliance or non-compliance.

Его мнения были высказаны в 78- страничном докладе, в которых Клэр утверждал, что меры контроля должны начаться немедленно, в том числе бензина, пищевых контейнеров, краски, глазури и систем водоснабжения.
His opinions were expressed in a 78-page minority report, which argued that control measures should start immediately, including gasoline, food containers, paint, glazes, and water distribution systems.

Декларация и меры контроля должны быть сформулированы в соответствии с объективными, справедливыми и научными критериями, а не исходя из предубеждений или субъективных мнений нескольких стран.
Declaration and verification measures should be formulated according to objective, just and scientific criteria instead of the prejudice or subjective judgement of a few countries.

Что касается производства такого материала для других законных целей, то отсюда следует, что меры контроля должны были бы быть таковыми, чтобы удовлетворять всем требованиям обязательства, закрепленного в ДЗПРМ.
In so far as the production of such material for other legitimate purposes is concerned, it would follow that verification arrangements would need to be such as to meet all the requirements of the undertaking of an FMCT.

Инспекции или другие меры контроля должны быть достаточными для проведения систематической технической, организационной или управленческой оценки систем, используемых для обеспечения функционирования трубопроводов.
Inspections or other control measures should be sufficient for a systematic technical, organizational or managerial assessment of the systems being used for pipelines.

Федерация бухгалтеров и аудиторов Украины является тем органом, который осуществляет контроль над деятельностью частных аудиторов, и что такие меры контроля должны быть в будущем усилены.
Public officials interviewed during the on-site visit noted that the Federation of Accountants and Auditors of Ukraine is the body that controls the activities of the private auditors, and that such controls should be strengthened in the future.

Эти национальные меры контроля должны быть организованы таким образом, чтобы обеспечивать наличие норэфедрина для изготовления таких препаратов и их эффективное распространение на потребительском уровне;
Those national controls should be structured in a manner that ensures the availability of norephedrine for formulation in those products and their effective distribution at the consumer level;

В этой связи моя делегация хотела бы еще раз заявить о том, что гарантии МАГАТЭ и меры контроля должны применяться без дискриминации и согласно соответствующим положениям Договора о нераспространении ядерного оружия.
In this connection, my delegation would like to reiterate that all IAEA safeguards and verification measures should be applied in a non-discriminatory manner and in conformity with the relevant provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Такие меры контроля должны включать механизмы сотрудничества между различными национальными ведомствами, отвечающими за обработку и проверку международных почтовых отправлений, и частными компаниями.
Such control measures should include cooperative arrangements between the various national authorities responsible for the processing and screening of international mail and with privately owned companies.

МСЗПУ 3402( ISAE 3402/ SSAE16) требует от аудиторов выполнения аудиторских процедур для получения достаточной уверенности в том, что во всех существенных аспектах меры контроля должным образом разработаны и эффективно функционируют в компании клиента.
ISAE 3402(ISAE 3402/ SSAE 16) requires the auditors to perform audit procedures to obtain reasonable assurance about whether, in all material aspects, the control measures are properly designed and effectively operate in the client's company.

Такие меры контроля должны представлять собой рыночные инструменты( например, налоги, требования о наличии минимальных резервов), и их следует рассматривать как дополняющие меры по реформе системы регулирования и контроля, а также повышения транспарентности в том, что касается деятельности правительств, финансовых учреждений и частных предприятий.
Such controls should be market-based instruments(e.g., taxes, minimum reserve requirements) and are best seen as complementary to regulatory reform and supervision as well as to increased transparency regarding the activities of Governments, financial institutions and private enterprises.

ЮНИСЕФ понимает, что разграничение обязанностей является одним из ключевых компонентов системы внутреннего контроля, однако настаивает, что, как указано в финансовом циркуляре№ 34, такие меры контроля должны осуществляться уполномочивающими, удостоверяющими, утверждающими и осуществляющими выплаты сотрудниками при исполнении своих обязанностей.
UNICEF understands that the segregation of duties is a key factor in the internal control framework but maintains that, as outlined in Financial Circular 34, these controls should be exercised by authorizing, certifying, approving and paying officers in fulfilment of their responsibilities.

Применение основных принципов ВТО/ ГАТТ к официальным процедурам торговли: прозрачность( наличие информации, предсказуемость, создание местного справочного центра, надлежащее соблюдение процедур); недискриминация с точки зрения режима, применяемого к различным партиям грузов и участникам торговли, на основе использования объективных критериев и инструментов контроля; а также принцип" пропорциональности", т. е. меры контроля должны применяться на законном основании и оказывать как можно меньшее ограничивающее воздействие на торговлю;
Application of WTO/GATT core principles to official trade procedures: transparency(availability of information, predictability, establishment of local inquiry point, due process); non-discrimination between consignments and traders based on the application of objective criteria and controls; and the principle of"proportionality", i.e. that control measures be both for legitimate purposes and as non-trade-restrictive as possible;

Отмечая, что, хотя и не известно о производстве или дальнейшем применении гексабромдифенила, важно принять меры для предотвращения дальнейшего производства этого вещества, и придерживаясь того мнения, что любые меры контроля должны быть нацелены на выявление и регулирование изделий и отходов, содержащих гексабромдифенил, и принятие эффективных мер по предотвращению его производства в будущем.
Noting that, although it is not known to be produced or used anymore, it is important to prevent future production of hexabromobiphenyl and being of the view that any control measures should focus on identifying and managing articles and wastes containing hexabromobiphenyl and establishing effective measures to prevent its production in the future.

В отношении международной торговли всеми веществами, включенными в Таблицу I Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, а также в отношении международной торговли ангидридом уксусной кислоты и перманганатом калия, включенными в Таблицу II, меры контроля должны приниматься компетентными органами во всех государствах, независимо от того, могут ли эти вещества быть объектом утечки;
International trade in all substances in Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, as well as international trade in acetic anhydride and potassium permanganate, substances in Table II, should be subject to control by the competent authorities in all States, irrespective of whether those substances are prone to being diverted;

Большинство РТС содержит положения, касающиеся принятия или сохранения в действии, содержания и применения законодательства и политики в области конкуренции, но отличаются друг от друга тем, что согласно одним меры контроля должны применяться в отношении любой ОДП, а согласно другим- в отношении только той ОДП, которая неблагоприятно сказывается на торговле и/ или реализации выгод от общего или единого рынка между сторонами.
Most RTAs contain provisions relating to the adoption or maintenance, content and application of competition laws and policies, but vary as to whether the controls should be in respect of all RBPs, or only those RBPs affecting trade and/or the realization of the benefits of a common or single market among the parties.

Подчеркнул актуальное значение-- в свете резолюции 1540( 2004) и эффективной борьбы с незаконной трансграничной торговлей оружием массового уничтожения и средствами его доставки-- комплекса таможенных законов и нормативных положений в национальном законодательстве, включая, в частности, запрет на владение или обладание оружием массового уничтожения, средствами его доставки и относящимися к ним материалами, и подчеркнул, что такие меры контроля должны осуществляться и применяться в целях обеспечения нераспространения;
Emphasize the relevance to resolution 1540(2004) and to the effectiveness of combating illicit trade related to weapons of mass destruction and their means of delivery across borders of the combination of customs laws and regulations with national legislation such as prohibition of ownership or possession of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials, and emphasize that such controls should be implemented and enforced for non-proliferation purposes;

В частности, расходы по осуществлению предлагаемых мер контроля должны быть увязаны с риском, непосредственно обусловливаемым конкретной ситуацией.
In particular, the cost of implementing the proposed control measures should be related to the risk inherent in the prevailing situation.