МЕРЫ КРАТКОСРОЧНОГО на Английском - Английский перевод

• short-term measures
• short-term actions

Примеры использования Меры краткосрочного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были предложены следующие меры краткосрочного характера.
The following short-term actions were proposed.

Включены ли в стратегию меры краткосрочного, среднесрочного и долгосрочного характера?
Does the strategy include measures addressing the short, medium and long term?

Меры краткосрочного характера направлены на смягчение пагубных последствий этого явления для малоимущих производителей, участников рыночных отношений и потребителей.
Short-term actions should seek to mitigate its harmful effects on poor producers, market agents and consumers.

Г-н ван дер Мост высказал предложение, чтобы меры краткосрочного характера были приняты до следующего совещания Рабочей группы.
Mr. Van der Most proposed that five short-term actions should be undertaken before the next meeting of the Working Group.

Меры краткосрочного характера включают комбинацию наиболее важных задач, над которыми предстоит поработать, и тех задач, где результатов можно добиться сравнительно легко.
Short-term actions include a mixture of the most important actions to work on and those where results can be achieved reasonably easily.

И наконец, в нем рекомендуется обеспечить, чтобы меры краткосрочного характера были согласованными и способствовали обеспечению экономической, социальной и экологической устойчивости.
Finally, it recommends that short-term actions be coherent, with economic, social and environmental sustainability.

Министры приняли к сведению документы, озаглавленные" Роль ЗЕС в операциях по эвакуации"," Общее планирование" и" Разведывательное обеспечение Группы планирования: меры краткосрочного характера.
Ministers took note of documents on"WEU's role in evacuation operations","Generic planning", and"Intelligence support to the Planning Cell: short-term measures.

Предложенные Специальным докладчиком меры краткосрочного характера в основном касаются просвещения в области прав человека и воспитания в духе полного уважения достоинств человека.
The short-term measures recommended by the Special Rapporteur have to do mainly with education regarding human rights and strict respect for human dignity.

В условиях активного взаимодействия с европейскими институтами в области разработки и осуществления средне- и долгосрочной стратегии экономического развития также необходимы эффективные меры краткосрочного характера.
While actively working with European institutions on a mid- and long-term economic strategy, effective short-term measures are also necessary.

Другие меры краткосрочного характера могли бы включать превентивные акции в форме организации подготовки персонала до его развертывания и более широкого распространения информации об ответственности за преступное поведение.
Other short-term measures could consist in preventive action in the form of predeployment training and increasing awareness of accountability for criminal conduct.

Поскольку резолюция Генеральной Ассамблеи по данному пункту повестки дня может рассматриваться лишь в качестве меры краткосрочного характера, усилия по разработке международной конвенции не следует откладывать на неопределенное время.
Since a General Assembly resolution on the agenda item could only be a short-term measure, efforts to elaborate an international convention should not be indefinitely postponed.

В то же время группа КАНЗ поддерживает меры краткосрочного характера, рекомендуемые Секретариатом для устранения юрисдикционного пробела, в частности принятие резолюции Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
In the meantime, the CANZ group supported the short-term measures recommended by the Secretariat to fill the jurisdictional gap, in particular the adoption of a General Assembly resolution on the subject.

Устанавливает надлежащие и легкоподдающиеся количественному измерению и проверке показатели для оценки содержания национальных программ действий, предусматривающих меры краткосрочного, среднесрочного и долгосрочного характера, и оценки хода осуществления таких программ;
Establish pertinent, quantifiable and readily verifiable indicators to ensure the assessment and evaluation of national action programmes, which encompass actions in the short, medium and long terms, and of the implementation of such programmes; and.

Европейский союз поддерживает подход, применявшийся до настоящего времени и охватывавший меры краткосрочного и долгосрочного характера, и, в частности, резолюцию 62/ 63 Генеральной Ассамблеи, которая свидетельствует о достижении заметного прогресса и представляет собой первую стадию проведения обзора.
The European Union supported the approach adopted so far, comprising both short-term and long-term measures, and notably General Assembly resolution 62/63, which represented both significant progress and a first stage of review.

Будет создана правовая основа для Фламандского плана по обеспечению равного обращения, в котором будут отражены запланированные фламандским правительством политические меры краткосрочного и долгосрочного характера, а также сроки для оценки эффективности проводимой политики.
A legal basis will be created for a Flemish plan on Equal Treatment, which will outline the policy measures planned by the Flemish Government in the short and long term, as well as the terms for the evaluation of the pursued policy.

Инициативы по заключению двухсторонних и многосторонних соглашений с принимающими странами следует рассматривать как меры краткосрочного или среднесрочного характера, поскольку долгосрочное решение проблемы миграции связано с созданием на местах для женщин и мужчин надежных рабочих мест.
Initiatives to forge bilateral and multilateral agreements with receiving countries should be treated as short or medium-term measures, since the long-term solution to labor migration problems lies in the creation of sustainable local employment for its female and male citizens.

Если бе- зотлагательно не будут приняты радикальные меры краткосрочного, среднесрочного и долгосрочного характера, то это будет иметь такие социально-политические последствия, которые сведут на нет все уже предпринятые усилия по осуществлению программ экономического развития развивающихся стран.
If urgent and radical measures were not taken in the short, medium and long term, there would be social and political consequences that would compromise all the efforts already made with regard to the economic development programmes of developing countries.

Поскольку процесс заключения обязывающего международного договора или конвенции может оказаться весьма длительным, на данном этапе было бы разумным сначала осуществить меры краткосрочного характера, провести оценку их эффективности и лишь потом решать, нужны ли будут меры долгосрочного характера.
Since the process of adopting a binding international treaty or convention could well be lengthy, it would be wise at the current juncture first to implement short-term measures and assess their efficacy and only then to decide whether long-term measures were needed.

Оно также готово рассмотреть другие меры краткосрочного характера, такие как включение в резолюции Совета Безопасности, касающиеся миссий по поддержанию мира, и меморандум о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска, формулировок об обеспечении государствами- членами Организации ответственности своего персонала.
It was also prepared to consider other short-term measures, such as the inclusion in Security Council resolutions on peacekeeping missions and in the memorandum of understanding with troop-contributing countries of language to the effect that Member States must ensure accountability.

Поскольку финансовые проблемы затрагивают всех членов, их следует решать путем проведения консультаций с участием всех членов; любые меры краткосрочного характера, при которых оказывается нажим на некоторые страны, но при этом остаются невыполненными текущие обязательства других стран, будут являться несправедливыми.
Since the financial problem affected the entire membership, it should be dealt with through consultations involving all Members; any short-term measures which placed pressure on certain countries while allowing the current commitments of others to remain unsettled would be unfair.

Кроме того, на Встрече должны быть предложены меры краткосрочного и долгосрочного характера в области образования, создания и укрепления потенциала, развития людских ресурсов и обмена знаниями и опытом, призванные создать условия для того, чтобы развивающиеся страны могли в полной мере пользоваться благами информационного общества.
The Summit should also propose short- and long-term measures in the areas of education, capacity-building, human resources development and the exchange of information and experiences so that the developing countries could take full advantage of the benefits of the information society.

В рамках этой стратегии предусмотрены меры краткосрочного и среднесрочного плана, реализация которых необходима для того, чтобы преодолеть кризис пенитенциарной системы, а именно меры по модернизации и обновлению федеральных центров социальной реабилитации строгого режима, по укреплению федеральной инфраструктуры путем увеличения вместимости учреждений для содержания под стражей, по оптимизации использования национальных исправительных учреждений и по постепенному сокращению численности лиц.
The strategy embodies short- and medium-term measures to overcome the crisis in the prison system, including modernization and renovation of the maximum-security federal social rehabilitation centres, upgrading the federal infrastructure by expanding prison capacity, making optimal use of national correctional facilities and reducing the population of inmates awaiting trial.

Хотя в настоящее время принимаются самые разные меры краткосрочного характера для обеспечивания того, чтобы прекращение боевых действий превратилось в постоянное прекращение огня, устойчивого долгосрочного урегулирования можно добиться лишь на основе всеохватывающих политических процессов, протекающих как внутри Ливана, так и в регионе в целом, как это отмечается в резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
While short-term measures are currently being put in place in a variety of ways to ensure that the cessation of hostilities is converted into a permanent ceasefire, a sustainable long-term solution can only be implemented on the basis of inclusive political processes, domestically in Lebanon as well as in the wider region, as recognized in Security Council resolution 1701 2006.

Как отмечалось выше, в 2001 году началось осуществление мер краткосрочного характера.
As indicated above, the short-term measures were initiated in 2001.

Сообщение о мерах краткосрочного характера гна Питера ван дер Моста Нидерланды.
Presentation of short-term actions by Mr. Pieter van der Most Netherlands.

Эти предложения касаются двух категорий мер: незамедлительных мер и мер краткосрочного характера.
Those suggestions concern both immediate and short-term measures.

Однако эффективность этих и других мер краткосрочного характера ограниченна.
However, those and other short-term measures were of limited efficacy.

Впредь до принятия конвенции делегация Чили выступает за принятие в целях устранения существующего юрисдикционного пробела мер краткосрочного характера, изложенных в документе A/ 62/ 329.
Pending the adoption of a convention, his delegation supported the short-term measures set out in document A/62/329 to address the current jurisdictional gap.

Одна из трудностей, с которыми сталкивались руководители, заключается в том, что, хотя растущая безработица требует безотлагательных мер краткосрочного характера, такие меры не должны вступать в противоречие с долгосрочными целями политики, в том числе целям реорганизации предприятий и более продуктивного использования рабочей силы.
One of the difficulties that policy makers have been facing is that while growing unemployment requires some immediate short-term measures, these measures must be compatible with long-term policy targets, including reorganizing enterprises and using labour more productively.

Как мера краткосрочного характера это позволяет Организации во время кризисных ситуаций временно ослаблять влияние критичных пробелов, таких как нехватка военных вертолетов в Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане.
As a short-term arrangement, it allows the Organization temporarily to alleviate, in times of crisis, the impact of critical gaps, such as the military helicopters gap in the United Nations Mission in South Sudan.